Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Wir dürfen Sie nicht aufwecken
00:01:30Musik
00:02:00Musik
00:02:02Mann
00:02:04Musik
00:02:06Seh doch nur
00:02:08Musik
00:02:10Musik
00:02:12Musik
00:02:16Das ist für dich
00:02:17von Judith
00:02:17Steig ein
00:02:20Mach schon
00:02:22Na los, es gehört dir
00:02:25Fahr los
00:02:31Eine Dezu-Glock
00:02:43Will, sieh mal
00:02:45Daddy hat mir genau das geschenkt, was ich mir gewünscht habe
00:02:49Was ist denn hier los?
00:02:53Frohe Weihnachten Jess
00:02:55Frohe Weihnachten Simon
00:02:57Seht mal, was Will von Judith bekommen hat
00:02:59Verrat mir bloß, wie wir da mithalten sollen
00:03:01Typisch Judith
00:03:03Typisch Judith
00:03:23Keine Angst, Jess hat ihr sicher verziehen
00:03:25Meinst du wirklich?
00:03:27Ja
00:03:28Ich bin dennoch ein wenig unruhig, du kennst mich ja
00:03:31Und was ist mit Love Day?
00:03:33Wie ich sie kenne, hat sie das längst vergessen
00:03:39Oh nett, da kann ich einfach nicht Nein sagen, danke
00:03:42Ich sag schnell guten Abend zu Judith
00:03:44Wo ist sie?
00:03:45Ich bin leicht zurück
00:03:46Wer hätte das gedacht sein, oh Gott richtig
00:03:48Frohe Weihnachten
00:03:49Frohe Weihnachten Love Day
00:03:51Frohe Weihnachten Love Day
00:03:52Was hab ich dir gesagt?
00:03:53Was denn?
00:03:54Nichts, frohe Weihnachten
00:03:56Danke
00:04:06Danke
00:04:07Hallo, sie kenn ich doch
00:04:08Frohe Weihnachten
00:04:09Frohe Weihnachten
00:04:10Frohe Weihnachten Top
00:04:12Für dich auch Judith, alles liebend
00:04:14Ronny, bitte
00:04:16Ach hör schon auf, Laura
00:04:17Ich wäre dir sehr dankbar, wenn du sie nicht ganz so gierig anstarren würdest
00:04:20Du weißt verdammt gut, dass das nichts zu bedeuten hat
00:04:22Ja, das weiß ich
00:04:24Aber für mich sieht das aus, als würdest du auf eine Chance lauern
00:04:28Oh mein Gott, hier kommt seine königliche Schwülstigkeit
00:04:32Oh, Verzeihung
00:04:34Oh, ähm, ähm, Dr. Fox?
00:04:37Äh, Cox
00:04:38Cox, natürlich, wir kennen uns auch vorher
00:04:40Aus dem Krankenhausausschuss
00:04:41Oh, natürlich
00:04:42Oh, Schatz, darf ich bekannt machen, Sir George Rawlings, der High Sheriff
00:04:45Sehr erfreut, Sir George
00:04:46Ganz meinerseits, Mrs. Cox
00:04:48Wo haben Sie Ihre bezaubernde Frau versteckt gehalten?
00:04:50Nein
00:04:51Hi, Sheriff, das erinnert mich immer an den wilden Besten
00:04:54Früher hatten wir in der Tat die Befugnis, Leute festzunehmen
00:04:57Natürlich alles nur im Auftrag der Krone
00:04:59Heutzutage hat dieses Amt nur noch rein symbolischen Charakter
00:05:02Ist aber doch eine große Ehrung
00:05:03Oh, in der Tat, in der Tat
00:05:04Ah, der gefürchtete Sir George
00:05:07Ah, Jeremy
00:05:09Ich verzieh mich
00:05:10Jeremy
00:05:11Entschuldigen Sie
00:05:13Sir George, hm?
00:05:14Ah, ja
00:05:15Gott sei Dank
00:05:16Wo ist Jess?
00:05:17Da hinten
00:05:18Ah, danke
00:05:19Ich gehe zu ihr und schließe rote Idee
00:05:21Jeremy
00:05:22Frohe Weihnachten, Judith
00:05:24Hallo, Miss Cato
00:05:26Wieso schaffe ich es nicht, dass meine ehemaligen Schülerinnen mich beim Vornamen nennen?
00:05:30Die macht der Gewohnheit, denke ich
00:05:31Wirklich ein dummeres
00:05:33Auf, dass der Champagner so weiterströme
00:05:35Ich könnte mir das unmöglich leisten
00:05:37Das ist ein Geschenk von Tommy und Nico
00:05:39Ich finde, so kann ich nicht weitergehen
00:05:40Ich glaube, ich werde ihn mal erlösen von der alten Lady O'Kampen
00:05:42Das wird aber traurig sein
00:05:45Lady O'Kampen
00:05:46Ja, eine Meinung mit mir
00:05:47Ich hoffe, du lässt dich nicht einfach so aus dem Feld schlagen, Tommy
00:05:49Wie bitte?
00:05:51Nico und Diana
00:05:53Oh nein, da liegst du mit deiner Diagnose ganz sicher falsch
00:05:56Wirklich?
00:05:58Sie haben mich gerettet
00:06:05Für mich nichts mehr, danke
00:06:07Oh, komm schon, Tante Muriel
00:06:08Schließlich ist Weihnachten
00:06:09Danke, das reicht
00:06:11Jetzt sag, wie geht's dir?
00:06:13Ganz gut, danke
00:06:14Schrecklich beschäftigt, könnte ich mir vorstellen
00:06:16Eigentlich nicht
00:06:17Ich spiele ein bisschen Sekretärin für Jeremy
00:06:19Aber wir haben eine sehr tüchtige Sprechstundenhilfe
00:06:22Deswegen läuft die Praxis fast von allein
00:06:24Ich hab mich gefragt, ob du vielleicht Lust hättest zu unterrichten
00:06:28Inside Ursula?
00:06:29Ich bin händeringend auf der Suche nach einer Englischlehrerin für die Unterstufe
00:06:33Aber ich bin nicht qualifiziert
00:06:35Der große Vorteil einer Direktorin einer Privatschule ist der, dass man mehr oder weniger einstellen kann, wen man will
00:06:41Du hattest eine Zulassung zur Uni und ein Stipendium für Oxford
00:06:44Ja, nur wie du weißt kam der Krieg dazwischen
00:06:46Meiner Ansicht nach bist du mehr als qualifiziert
00:06:49Ich finde, es ist an der Zeit, dass du mal an dich selbst denkst, Judith
00:06:52Sie waren im Krieg, nehme ich an?
00:06:56Ja, und Sie, Sir George
00:06:57Ersatzreserve, leider
00:06:59Oh, da haben Sie Glück gehabt
00:07:00Ich sah das damals anders, ich hätte gern gekämpft
00:07:03Bei welcher Waffengattung haben Sie gedient?
00:07:05Ich war...
00:07:06Bei Marine Nachrichtendienst
00:07:07Er hat Informationen über Leute wie mich gesammelt
00:07:10Jeremy
00:07:11Jeremy
00:07:12Frohe Weihnachten
00:07:13Frohe Weihnachten, Nico
00:07:14Tut mir aufrichtig leid, Sir George
00:07:16Erlauben Sie, dass ich ihn entführe
00:07:17Da ist jemand, den er unbedingt kennenlernt
00:07:18Darf ich nachdenken, Sir George
00:07:19Schenken Sie, Jeremy, ich wollte...
00:07:20Dank dir
00:07:21Auf die Royal Navy ist Verlass
00:07:23Dusche
00:07:25Fröhliche Weihnachten, Jess
00:07:26Du bist mir nicht mehr böse, Judith
00:07:28Nein, es tut mir so leid
00:07:30Ich geh schnell zu Love Day und sag ihr, dass wir uns wieder gut sehen
00:07:34Ja, schön
00:07:35Judith
00:07:40Oh
00:07:41Frohe Weihnachten
00:07:42Frohe Weihnachten, Ronny
00:07:43Offenbar wissen Sie nicht, dass ich Gedanken lesen kann
00:07:45Was denkt sich Jeremy dabei, er ist mit der schönsten Frau im Saal verheiratet
00:07:49und lässt sie einfach verdursten
00:07:50Auf ihr Wohl
00:07:54Schade, dass... dass wir uns nicht häufiger sehen
00:07:57In der Freizeit, meine ich
00:07:58Wir sollten uns mal treffen
00:07:59Wie Sie wissen, ist Jeremy immer so beschäftigt
00:08:01Dann müssen wir eben auf ihn verzichten
00:08:03Oh
00:08:04Danke
00:08:08Oh
00:08:09Gehen Sie bitte nicht
00:08:10Natürlich
00:08:11Einen schönen Namen
00:08:12Muriel
00:08:13Oh
00:08:14Frohe Weihnachten
00:08:15Wir sehen uns in letzter Zeit so selten
00:08:16Ja, Ronny kümmert sich jetzt um St. Ursula
00:08:18Natürlich
00:08:19Aber die Mädchen schwärmen weiterhin für Sie
00:08:21Ah, da sind Sie ja, Jeremy
00:08:23Äh
00:08:24Entschuldigen Sie mich
00:08:25Entschuldigen Sie mich
00:08:26Oh ja, natürlich, Miss, äh
00:08:27Ich wollte Ihnen nur meine Glückwünsche zu Ihrer Berufung in dem Bezirksausschuss aussprechen
00:08:31Ja, da müssen wir jetzt besonders auf der Hut zahlen
00:08:33Allgemein heißt es, Jeremy sei einer der fleißigsten Männer im Komitee
00:08:40Oh, da ist ja die alte Lady O'Kent
00:08:42Meine Pflichten rufen Sie, verstehen schon
00:08:47Noch ein Komitee?
00:08:48Na ja, zu Schatz, es ist ähm
00:08:51Ich frag mich, wie du es schaffst, neben all diesen Verpflichtungen auch nur einen Patienten zu behandeln
00:08:55Ja
00:09:08Uh, Geschwindigkeitsbegrenzung, Will, im gesamten Wohnbereich
00:09:18Du weißt, dass der Trafo nicht überhitzt werden kann
00:09:26Ja
00:09:27Dann ist ja gut
00:09:28Wer kommt mit spazieren?
00:09:29Ich bleib hier, es macht gerade so viel Spaß
00:09:31Judith kommt mit
00:09:32Also, wer noch?
00:09:36Kommt schon
00:09:37Es ist eine Nanchero-Tradition
00:09:39Spaziergang in der Bucht nach dem Weihnachtsessen
00:09:41Vielleicht später
00:09:42Später ist es dunkel
00:09:44Tommy, du kommst doch mit, oder?
00:09:46Ich kann meinen Posten nicht verlassen, mir untersteht das Stellwerk
00:09:48Ihr seid Spielverderber
00:09:50Alle zusammen
00:09:51Ganz ernsthaft
00:09:52Selbst Daschka zieht es vor, Geschirr zu spülen
00:09:55Simon?
00:09:57Was wir tun sollten
00:09:58Wir sollten Schienen parallel verlegen
00:10:00Und dann gibt's ein Rennen zwischen dem Flying Scotsman und dem Cornwall Express
00:10:03Oh ja
00:10:04Ausgesreichender Vorschlag
00:10:05Klasse Idee
00:10:07Ich liebe diese Spaziergänge
00:10:09Gehen wir da hin
00:10:16Ich liebe diese Spaziergänge
00:10:17Ich liebe diese Spaziergänge
00:10:19Ich liebe diese Spaziergänge
00:10:21Ich liebe diese Spaziergänge
00:10:22In Checkerdez
00:10:34oder dases protecte
00:10:35Schuss
00:10:36Ich liebe dieses AC-S 십f climate
00:10:38Und das ist eine Reposongsalt
00:10:39AbsPand
00:10:41Das ist eine Spaziergänge
00:10:42Das war herrlich.
00:11:08Letzte Weihnachten verbrachte ich in New York in einem Hotel.
00:11:12Nachmittags ging ich spazieren.
00:11:15Die Straßen waren menschenleer.
00:11:17Es war, als ob die Stadt verwaist wäre.
00:11:21Gleichzeitig war mir natürlich bewusst, dass das Leben weiterging hinter all diesen herabgelassenen Jalousien und zugezogenen Vorhänge dieser riesigen Wohngebäude.
00:11:31Das Lachen, die Musik, das Trinken und Essen, die Streitereien.
00:11:37Ich habe mich noch nie so einsam gefühlt.
00:11:39Dieses Weihnachtsfest dagegen war wirklich wundervoll.
00:11:45Ich danke Ihnen.
00:11:47Das nächste Weihnachtsfest verbringen Sie vielleicht zu Hause?
00:11:50Ja, vielleicht.
00:11:51Sie sprechen nie von Ihrer Familie?
00:11:59Verzeihen Sie bitte meine Neugier.
00:12:01Schon gut.
00:12:02Ich war verheiratet.
00:12:07Wir hatten drei Kinder.
00:12:08Ein Mädchen und zwei Jungs.
00:12:12Sie sind alle umgekommen.
00:12:13Auch meine Frau.
00:12:15Beim Bombenangriff auf Dresden.
00:12:17Ich war in Berlin.
00:12:18Liesels Familie stammte aus Dresden.
00:12:201944 brachte ich sie mit den Kindern dorthin.
00:12:25Es erschien mir sicherer als Hamburg oder Berlin.
00:12:30Mein Gott, wie furchtbar, Nico.
00:12:31Ich fuhr hin, sobald es möglich war.
00:12:38Ich fand weder die Straße noch das Haus wieder.
00:12:43Alles, was ich sah, war eine riesige Trümmerwüste.
00:12:45Moms?
00:12:58Moms?
00:12:59Moms?
00:13:15Bitte.
00:13:25Die anderen Jungs sind auch im Internat.
00:13:27Nein, sind sie nicht.
00:13:29Ja, aber einige.
00:13:31Und die Tagesschüler sind blöd.
00:13:32Das sagen alle.
00:13:34Eines Tages, Ned, wirst du begreifen,
00:13:35dass das, was alle sagen,
00:13:37meistens Unsinn ist.
00:13:40Und um die Wahrheit zu sagen, Ned,
00:13:41das Internat kostet eine ganze Menge mehr Geld.
00:13:44Der Direktor ist aber auch dafür.
00:13:46Ja, das kann ich mir vorstellen.
00:13:48Er hat Thompson Major verprügelt,
00:13:49weil er bei der Ahnacht gepupst hat.
00:13:52Armer Kerl.
00:13:58Daddy,
00:13:59du hättest doch nichts dagegen,
00:14:01wenn ich im Internat wäre, oder?
00:14:04Ich kann das nicht entscheiden, mein Sohn.
00:14:08Naja, Mami will es nämlich nicht.
00:14:10Dabei sagt jeder,
00:14:12dass, wenn ich mal nach Eaton gehe,
00:14:14dass ich jetzt schon ins Internat sollte,
00:14:15weil Eaton sowieso eins ist.
00:14:17Eaton, hä?
00:14:21Nicht schlecht.
00:14:24Da willst du also hingehen?
00:14:26Ja.
00:14:27Da waren Grandpops und Onkel Edward auch.
00:14:31Was meinst du werden
00:14:32deine Kumpel in Eaton sagen,
00:14:36wenn sie rauskriegen,
00:14:37dass dein Dad ein ganz gewöhnlicher Bauer ist,
00:14:41der nur die Dorfschule besucht hat,
00:14:44fertig.
00:14:49Jetzt dreh mal dein Hahn auf.
00:14:59Es funktioniert.
00:14:59Es funktioniert.
00:15:00Hallo, Love Day.
00:15:26Komm rein.
00:15:26Nester?
00:15:26Früher, Ned,
00:15:31wenn Dürre herrschte,
00:15:32hat mein alter Vater Wasserheimer
00:15:34vom Brunnen aufs Feld geschleppt.
00:15:38Ich sag dir was, mein Sohn.
00:15:40Weißt du, was das Problem
00:15:41zwischen deiner Mutter und mir ist?
00:15:44Sie wurde geboren auf Nanchero
00:15:46und
00:15:46ich wurde geboren auf der Homefahrt.
00:15:50Ich hab sie gestopft.
00:15:53Danke.
00:15:55Ich hoffe, es ist ihr recht.
00:15:57Na klar.
00:16:03Tut mir leid, Nester, ich bin kindisch.
00:16:05Ich freu mich, dass du dich mit Ned gut verstehst.
00:16:07Wir kommen gut miteinander klar.
00:16:08Meine Eltern waren auch geschieden.
00:16:14Ach ja?
00:16:15Ja.
00:16:16Mein Vater hat wieder geheiratet
00:16:17und seine neue Frau versuchte,
00:16:19bei mir Mutter zu spielen.
00:16:21Zum Glück wanderten dann Dad und sie
00:16:22nach Kanada aus.
00:16:25Hallo, Mami.
00:16:26Hallo.
00:16:27Tag, Love Day.
00:16:28Es war wirklich toll hier.
00:16:48Mami,
00:16:49hast du dich von Dad
00:16:51scheiden lassen,
00:16:53weil er ein Bauer ist
00:16:55und nur die Dorfschule besucht hat?
00:16:58Was hat dir dein Vater erzählt?
00:17:05Gar nichts.
00:17:07Warte hier auf mich.
00:17:20Gesellschaftliche Unterschiede
00:17:21hatten nichts zu tun mit der Scheidung
00:17:22und das weißt du.
00:17:23Wie konntest du Ned so etwas sagen?
00:17:24Worauf willst du hinaus?
00:17:25Vielleicht wollte ich ihn nur auf etwas vorbereiten.
00:17:27Bevor er anfängt,
00:17:28sich für seinen Vater zu schämen.
00:17:29Ach, er ist so stolz auf dich.
00:17:30Er vergöttert dich.
00:17:31Aber wie lange noch
00:17:32bei dieser piekfeinen Schule,
00:17:34in die du ihn gesteckt hast?
00:17:35Ich kann ihn da auch wieder rausholen.
00:17:36Ach ja?
00:17:37Und dann schickst du ihn
00:17:38auf die Dorfschule?
00:17:39Wieso nicht?
00:17:39Weil das nicht das Geringste
00:17:41daran ändert,
00:17:41sag ich dir.
00:17:43Weil er seit er denken kann
00:17:44von seiner Mutter
00:17:45nur gehört hat,
00:17:46Nanchero wird eines Tages
00:17:47dir gehören.
00:17:48Oh mein Gott,
00:17:49nicht schon wieder
00:17:49diese alte Leier, Walter.
00:17:51In dieser Beziehung
00:17:51hast du einen Tick.
00:17:53Das nächste Mal,
00:17:54klopf gefälligst an,
00:17:55bevor du eintrittst.
00:17:57Es sind keine Snobs, Walter.
00:18:14Jetzt fang du nicht
00:18:16auch noch an, bitte.
00:18:19Du bist der Snob.
00:18:21Nur andersherum,
00:18:23wenn du verstehst,
00:18:23was ich meine.
00:18:24Nein, tue ich nicht.
00:18:26Du tust so,
00:18:27als erwartet man
00:18:28immer noch von dir,
00:18:28dass du dich deiner Herrschaft
00:18:29gegenüber unterwürfig zeigst.
00:18:32Niemand erwartet das.
00:18:34Alle wissen,
00:18:34dass diese Farm dir gehört,
00:18:35dass du Geld verdienst
00:18:36und dass du Land kaufst.
00:18:39Ausgenommen die.
00:18:39Aber nein,
00:18:40vor allem die.
00:18:42Hast du jemals
00:18:42darüber nachgedacht,
00:18:43warum sie Ned
00:18:44nicht ins Internat schicken?
00:18:46Sie können es sich nicht leisten,
00:18:48das ist es.
00:18:50Du solltest ihnen anbieten,
00:18:51das Schulgeld zu bezahlen.
00:18:52Was?
00:18:54Willst du denn
00:18:55nicht das Beste für ihn?
00:18:56Er ist dein Sohn.
00:19:07Danke, meine Herrschaften,
00:19:08danke.
00:19:09Und jetzt bitte ich
00:19:10den Vorsitzenden des Komitees,
00:19:12Dr. Jeremy Wels,
00:19:13ein paar Worte an uns zu richten.
00:19:15Vielen Dank.
00:19:15Herr Bürgermeister,
00:19:20Ladies und Gentlemen,
00:19:23ungeachtet,
00:19:24dieses Wetters
00:19:25ist der heutige Tag
00:19:26der Beginn eines großen Abenteuers
00:19:28für uns alle.
00:19:31Krankheit bedeutet immer
00:19:32eine Heimsuchung
00:19:33und für die,
00:19:34die arm sind,
00:19:35eine besondere Last.
00:19:38Angst.
00:19:40Angst vor Arztrechnungen,
00:19:42Angst, Arbeitstage zu verlieren
00:19:44oder sogar den Arbeitsplatz.
00:19:47Der staatliche Gesundheitsdienst
00:19:49will die bedrückende Last
00:19:50der Angst von den Schultern
00:19:51von Millionen unserer Mitglieder
00:19:52nehmen und somit sicherstellen,
00:19:55dass man in Britannien
00:19:56glücklicher,
00:19:58gesünder
00:19:59und auf lange Sicht
00:20:00produktiver lebt
00:20:01und natürlich auch arbeitet.
00:20:03Ich bedanke mich.
00:20:03Tut mir leid, Mr. Pinch,
00:20:17aber Mrs. Carrie Lewis
00:20:18ist in der Stadt.
00:20:19Schade,
00:20:19sie hat mir nämlich
00:20:20eine Anzahlung zugesagt.
00:20:22In zwei Tagen
00:20:23ist sie wieder da.
00:20:24Sie hat es bestimmt nicht vergessen.
00:20:25Wo ich doch äußerst geduldig
00:20:26gewesen bin.
00:20:31Äußerst geduldig.
00:20:32Ich bin sicher,
00:20:33dass Sie das waren,
00:20:34Mr. Pinch.
00:20:37Entschuldigen Sie,
00:20:38aber dieser Lady
00:20:39gehört die Galerie in London,
00:20:40wo ich meine Bilder ausstelle.
00:20:42Verstehe.
00:20:44Ich kann London
00:20:45nicht gut leiden.
00:20:48Mrs. Carrie Lewis
00:20:49ruft für gewöhnlich abends an.
00:20:50Ich werde ihr sagen,
00:20:51dass Sie hier waren.
00:20:52Das wäre sehr freundlich.
00:20:53Nicht, dass ich beunruhigt wäre.
00:20:55Doch wenn man in diesen Zeiten
00:20:56nicht mal Nanchero
00:20:57mehr vertrauen kann,
00:20:58wem denn dann?
00:20:59Was tust du denn hier, Alex?
00:21:05Die Öffentlichkeit
00:21:06hat doch jetzt Zutritt.
00:21:07Ich habe mein Eintrittsgeld bezahlt.
00:21:09Aber dieser Teil des Grundstücks
00:21:10ist eigentlich privat.
00:21:11Ja, ich weiß.
00:21:12Ich habe all diese
00:21:12bedrohlichen Schilde gesehen.
00:21:17Wie wäre es,
00:21:18wenn du mir dein tolles Atelier zeigst?
00:21:20Du hast noch immer
00:21:33nicht meine Frage beantwortet.
00:21:35Keine Sorge.
00:21:37Ich bin aus beruflichen Gründen hier.
00:21:40Rein geschäftlich,
00:21:42wie du das nennst.
00:21:44Ich habe sechs Monate
00:21:45nichts von dir gehört.
00:21:46Ich organisiere gerade
00:21:50eine große Ausstellung
00:21:50in New York.
00:21:52Du hättest mir schreiben können.
00:21:54Ja, das hätte ich wohl.
00:21:56Aber um ehrlich zu sein,
00:21:57ich wollte dich sehen.
00:21:59Das war dumm von mir.
00:22:01Ja, das war's.
00:22:03Nun,
00:22:04wir alle haben
00:22:06nun mal unsere Schwächen.
00:22:07Vor allem Frauen.
00:22:11Selbst ich.
00:22:15Vielleicht sollte ich mir
00:22:16eine andere Galerie suchen,
00:22:17die mich vertritt.
00:22:18Hör zu,
00:22:18das da ist sehr, sehr gut.
00:22:20Ich glaube an deine Arbeit,
00:22:21Gass.
00:22:24Und nichts wird daran
00:22:25jedwas ändern.
00:22:26Ich meine es ganz ernst.
00:22:27Warte im Auto.
00:22:54Warte im Auto.
00:22:57Was für eine Überraschung.
00:23:03Hallo.
00:23:05Ich liebe
00:23:05Ihr Haus.
00:23:07Es hat etwas Erhabenes
00:23:08und wirkt dennoch nicht anders
00:23:09und zu selten heute.
00:23:15Also dann,
00:23:16ich muss jetzt fahren.
00:23:18Gass, vergiss nicht,
00:23:18es gibt eine Stadt,
00:23:19die heißt London.
00:23:20Sie kam völlig
00:23:32überraschend.
00:23:33Ich schwör's.
00:23:35Mami!
00:23:36Kann ich jetzt aussteigen?
00:23:37Dr. Wells?
00:24:00Es tut mir leid,
00:24:01dass ich dich so spät aufwecke.
00:24:02Jess.
00:24:03Es geht um Will.
00:24:05Er hat sehr hohes Fieber
00:24:06und Kopfschmerzen.
00:24:08Und er hat sich erbrochen.
00:24:09Hat er Krämpfe?
00:24:11Ja, es sieht so aus.
00:24:13In den Beinen?
00:24:14Ja.
00:24:15Gut, ähm,
00:24:16ich komme so schnell ich kann.
00:24:17Ich werde mich auch
00:24:18um meinen Krankentransport kümmern.
00:24:20nur um sicher zu gehen.
00:24:21Danke, Jeremy.
00:24:23Dann bis gleich.
00:24:30Die Krämpfe sind schlimmer geworden.
00:24:33Hier ist Dr. Wells.
00:24:35Ja, ich brauche einen Krankenwagen.
00:24:36Sofort, bitte.
00:24:38Nanchero House.
00:24:40Es ist ein Kind.
00:24:41William Travis.
00:24:43Verdacht auf Polio.
00:24:45Ja.
00:24:46Danke.
00:24:47Wiederhören.
00:24:47Es muss nicht Polio sein.
00:24:51Er hatte vor zwei Wochen
00:24:53diesen Grippeanfall.
00:24:54Könnte das ein Hinweis sein?
00:24:56Ja.
00:24:57Deshalb will ich auch
00:24:57kein Risiko eingehen.
00:24:59Entscheidend ist rasches Handeln.
00:25:00Deshalb auch der Krankenwagen.
00:25:17Ich fahre hinter euch her.
00:25:21Wir sehen uns dort.
00:25:22Ich fahre hinter euch her.
00:25:47Barbara.
00:25:50Hallo, Jeremy.
00:25:51Ich kann Ihnen gar nicht sagen,
00:25:52wie dankbar ich Ihnen bin.
00:25:54War die Fahrt sehr beschwerlich?
00:25:55Nein, nein, gar nicht.
00:25:57Sie sind Facharzt für solche Fälle.
00:25:59Ich denke, ich bin da nicht so kompetent.
00:26:01Das bezweifle ich.
00:26:02Nicht nur aus medizinischer Sicht.
00:26:04Er ist der Neffe meiner Frau.
00:26:06Ich verstehe.
00:26:07Neuromuskuläre Symptome weisen
00:26:08auf einen paralytischen Zustand hin.
00:26:10Er scheint große Schwierigkeiten
00:26:11beim Atmen zu haben.
00:26:12Und er hat Krämpfe.
00:26:13Wie lange geht das schon so?
00:26:15Etwas über zweieinhalb Stunden.
00:26:16Sie vermuten Polio?
00:26:18Ja.
00:26:27Also, kleiner Mann.
00:26:29Lass dich mal anschauen.
00:26:37Danke, dass du kommen konntest.
00:26:40Und das, obwohl gerade Prüfungswoche ist.
00:26:43Das geht schon.
00:26:43Ich habe Miss Jepsen die Aufsicht übertragen.
00:26:45Sicher war sie hoch erfreut.
00:26:46Ich habe tatsächlich
00:26:47ein diktatorisches Funkeln
00:26:49in ihren Augen bemerkt.
00:26:51Gibt es schon was Neues?
00:26:53Nein.
00:26:53Es ist definitiv Polio.
00:27:12Uns steht ein schwerer Kampf bevor.
00:27:15Was meinen Sie?
00:27:16Soll ich mit den Eltern reden?
00:27:17Danke, Barbara, aber ich mache das.
00:27:29Es ist ein Typ von Polio,
00:27:31der die für das Schlucken zuständigen Nerven befällt.
00:27:35Deshalb die Atembeschwerden.
00:27:36Das heißt, es ist sehr ernst.
00:27:42Ja, ich rüchte, das ist es.
00:27:46Könnte Will sterben?
00:27:51Ich will es wissen, Jeremy.
00:27:55Ja, er könnte.
00:27:56Großer Gott, mach dir um mich keine Sorgen, Jeremy.
00:28:19Nur ruf an, so schnell du kannst.
00:28:21Bis dann.
00:28:22Wir, wir haben alles versucht.
00:28:51Bis dann.
00:29:22Hallo?
00:29:25Wann?
00:29:28Nein, ich komm schon zurecht. Ich glaube, der ist hier.
00:29:31Sobald du kannst, Jeremy. Natürlich.
00:29:45Will ist für etwa 10 Minuten gestorben.
00:29:51Ich muss Gasse anrufen. Und Mums.
00:30:07Ich muss Gasse anrufen. Und Mums.
00:30:21Sie müssen auch...
00:30:23Ich bin weitergerufen.
00:30:24Puh!
00:30:25Ich bin wieder.
00:30:27Ich bin wieder seul.
00:30:29underscore schかading.
00:30:31Wir müssen aber wiederholen.
00:30:33Ich bin wiederholen.
00:30:35Ich bin wiederholen.
00:30:37Ich bin wiederholen.
00:30:40Die Hüren gibt es genauso.
00:30:42Ansonsten!
00:30:43Hallo, Schatz.
00:30:52Hallo, Mami.
00:30:54Es ist schon später.
00:30:58Geht's dir gut?
00:31:04Ich befürchte, du kannst morgen nicht zur Schule gehen.
00:31:07Wahrscheinlich wirst du das ganze Schuljahr versäumen.
00:31:09Gas sagt, der Hamilton-Miner war auch in Quarantäne, als sein Bruder Masern hatte.
00:31:18Es ist schon schrecklich spät.
00:31:21In 20 Minuten gehst du ins Bett.
00:31:39War ein ganz schöner Andrang heute.
00:31:48Scheint in Schwung zu kommen.
00:31:49Endlich!
00:31:50Love Day, ich würde dir gerne etwas Wichtiges sagen.
00:32:03Es fällt mir schwer.
00:32:05Du hast uns hier wohnen lassen und mir einen Job gegeben und alles.
00:32:09Es ist nur...
00:32:11Wir haben uns entschlossen, von hier wegzugehen.
00:32:15Es ist furchtbar.
00:32:16Es ist alles meine Schuld.
00:32:17Ich glaube, Jess könnte es ertragen, aber ich kann's einfach nicht.
00:32:22Alles hier erinnert mich an Will.
00:32:26Ich denke, woanders können wir vielleicht darüber hinwegkommen.
00:32:29Nein, nein, nein, ich weiß, dass wir's können.
00:32:31Wir müssen einfach von hier weg.
00:32:34Und Tante Muriel hat gesagt, sie bezahlt uns die Überfahrt nach Australien.
00:32:41Australien?
00:32:42Also, ich kann ja verstehen, warum ihr von Nanchero weg wollt.
00:32:47Aber müsst ihr deshalb wirklich gleich auf die andere Seite der Welt?
00:32:58Wir wollen einfach nochmal ganz von vorne anfangen.
00:33:00Ich dachte, dass du an Australien nicht die besten Erinnerungen hast.
00:33:06Du weißt ja, wie schlecht es dir ging, als du nach dem Krieg nach Hause kamst.
00:33:11Naja, weißt du, eigentlich kann ich mich kaum noch an Australien erinnern.
00:33:16Aber ich erinnere mich an die Strände und die Sonne und an Ruth.
00:33:24Ruth Malvaney, die Krankenschwester, die sich im Lager um mich gekümmert hat.
00:33:29Es tut mir leid.
00:33:30Ich weiß nur, dass es für Simon und mich die richtige Entscheidung ist.
00:33:46Wiedersehen, Jess.
00:33:48Ich danke dir für alles, was du für Nanchero getan hast.
00:33:51Und dir auch, Simon.
00:33:53Wiedersehen, Lafter.
00:33:54Ohne euch hätten wir's niemals geschafft.
00:33:56Bist du sicher, dass das hält?
00:33:59Ganz sicher.
00:34:00Auf Wiedersehen.
00:34:05Wiedersehen, Jess.
00:34:07Viel Glück.
00:34:09Und schreib bald.
00:34:10Ja, fertig.
00:34:19Wiedersehen, Judith.
00:34:19Alles Gute, Simon.
00:34:22Auf Wiedersehen, Jess.
00:34:24Wiedersehen, Terry.
00:34:24Mach viel Glück.
00:34:25Simon, wir sollten wirklich...
00:34:27Ja, wir müssen...
00:34:27Mach's gut.
00:34:28Cheerio, Jeremy.
00:34:30Corviant für Reis.
00:34:31Oh, danke, Daschka.
00:34:36Gut mit euch.
00:34:44Und du wirst es nicht vergessen, nein?
00:34:46Natürlich nicht, Ned.
00:34:47Was?
00:34:48Ihm einen Bumerang zu schicken.
00:34:53Bye.
00:34:54Wiedersehen.
00:34:54Macht's gut.
00:34:55Viel Glück.
00:34:56Und du bist nicht zu schrei, graviert und sobald ihr angekommen seid.
00:34:58Kommt gut an.
00:34:59Unsere Reise.
00:35:01Ich weiß nicht, was wir tun sollen ohne Sie.
00:35:03Das Haus wirkt jetzt schon irgendwie tot ohne Jess und Simon.
00:35:27Ich sollte vielleicht inserieren.
00:35:31Was meinst du?
00:35:35Ich weiß.
00:35:37Kostspielig.
00:35:40Du konntest Jess und Simon kaum bezahlen.
00:35:43Und das war schon ein Hungerlohn.
00:35:45Es ist zu teuer, sie zu ersetzen.
00:35:47Du bist immer so negativ, Gus.
00:35:55Trotzdem hast du wahrscheinlich recht.
00:35:58Dann muss ich eben noch härter arbeiten.
00:36:01Was ist mit Ned?
00:36:02Es ist alles für Ned.
00:36:05Wir werden uns schon durchschlagen.
00:36:08Alles schön und gut, wenn du dich irgendwie durchschlagen willst und vom Weitermachen redest.
00:36:12Aber das ist völlig unrealistisch.
00:36:13Nicht schon wieder, bitte, Gus.
00:36:15Nicht heute.
00:36:17Mein Bedarf ist gedeckt.
00:36:18Mehr verkrafte ich nicht.
00:36:32Bitte lesen Sie uns noch eine Geschichte vor, Mrs. Wells.
00:36:53Ja, bitte, Mrs. Wells.
00:36:55Ja, bitte, Mrs. Wells.
00:36:56Schleif uns noch eine Geschichte vor.
00:36:58Ihr werdet euch wohl bis Freitag gedulden müssen.
00:37:05Legt eure Hälfte hierher.
00:37:20Guten Tag, Miss Katto.
00:37:23Guten Tag, Miss Katto.
00:37:25Guten Tag, Miss Katto.
00:37:26Guten Tag, Miss Katto.
00:37:27Oh.
00:37:29Ich habe schon lange nicht mehr so glückliche Gesichter gesehen.
00:37:33Ich denke, es lief ganz gut.
00:37:34Ich hoffe nur, dass es Früchte trägt.
00:37:36Mehr, als du vielleicht vermutest.
00:37:38Danke.
00:37:39Es war doch gar nicht so schwierig, oder?
00:37:41Wenn ich ehrlich sein soll, es war toll.
00:37:49Judith.
00:37:50Oh, hallo, Ronnie.
00:37:52Es scheint, als sei plötzlich eine Epidemie ausgebrochen.
00:37:54Magen- und Kopfschmerzen.
00:37:56Zufälligerweise sind gerade Abschlussprüfungen.
00:37:58Sie sehen sehr offiziell aus.
00:38:00Ich unterrichte seit kurzem, vorerst aushilfsweise.
00:38:01Scheint Ihnen gut zu tun.
00:38:03Nun, äh, es wird Zeit, dass ich fahre.
00:38:05Erlauben Sie?
00:38:06Also, wenn ich Jeremy wäre, würde ich das nicht zulassen.
00:38:09Ich finde, die Frau gehört ins Haus, aber das ist vermutlich eine altmodische Einstellung.
00:38:13Vor sind flutlich, Ronnie.
00:38:19Bis zum nächsten Mal, Judith.
00:38:28Da sind wir endlich.
00:38:30Ohne Nico hätte ich mich hoffnungslos verirrt.
00:38:33Darf ich vorstellen, Alex Gauer?
00:38:35Das ist Lafdays Mutter, Diana Carey-Lewis.
00:38:36Guten Tag.
00:38:37Guten Tag.
00:38:38Und das ist...
00:38:38Nico hat mir erzählt, dass er und Miss Gauer alte Freunde sind.
00:38:41Eines meiner dunklen Geheimnisse.
00:38:43Ich sammle moderne englische Kunst.
00:38:46Da wir schon dabei sind, ich hätte einen Görtler, der Sie vielleicht interessiert.
00:38:49Darf ich ihn kurz entführen?
00:38:51Entschuldigung.
00:38:51Solange Sie ihn zurückbringen.
00:38:53Eine sehr interessante Frau, deine Alex Gauer.
00:39:02Edgar würde sagen, ein formidables Weib.
00:39:06Nachher.
00:39:23Sie müssen das wirklich nicht tun.
00:39:25Es ist Ihnen doch wichtig, oder nicht?
00:39:27Oh ja, das ist es.
00:39:29Es gibt ganze Regionen innerhalb Deutschlands, deren Zukunft von ausländischen Investoren abhängig
00:39:33sind.
00:39:34Die Bedingungen für die Geldgeber sind äußerst günstig.
00:39:37Und ein wichtiger Faktor ist, dass die deutsche Regierung für die Kredite birgt.
00:39:42Ich verstehe nur nicht, warum Lord Olskam die Sache blockiert.
00:39:46Finden wir es doch heraus.
00:39:47Ich will nur keine Familienfäde von den Zaun brechen.
00:39:50Mein lieber Nico, Cousin Peter und ich raffen uns gerade mal zu einer Karte mit Weihnachtsgrößen
00:39:54auf.
00:39:54Mehr aber auch nicht.
00:39:57Es handelt sich um ein Bankenkonsortium, ja?
00:40:00Ja, so ist es.
00:40:02Sie könnten ihn doch übergehen und sich jemand anderen suchen.
00:40:04Das ist eine Vertrauenssache.
00:40:07Wenn ihr nicht zustimmt, dann werden die anderen nervös.
00:40:10Verstehe.
00:40:12Also dann, auf in den Kampf.
00:40:20Ich habe zufällig Anteile an der Bank.
00:40:24Und Peter ist einer meiner Treuhänder.
00:40:25Er wacht über mein Vermögen.
00:40:30Weil ich ein Mädchen war, erbte ich den Titel nicht.
00:40:33Der ging an Peter.
00:40:34Mein Vater fand, dass das Haus und der Grundbesitz damit verknüpft sein sollte.
00:40:37Das ist auch der Grund, weshalb Peter jede Menge Geld hat.
00:40:39Das ist auch der Grund.
00:41:09Oh, mein Gott.
00:41:20Oh, mein Gott.
00:41:20Oh, mein Gott.
00:41:37Oh, mein Gott.
00:41:41Oh, mein Gott.
00:41:41Oh, mein Gott.
00:41:50der ersten Landsitze der Elektrizität erhielt.
00:41:53Das vor allem machte es berühmt,
00:41:55abgesehen von seiner Größe natürlich.
00:41:57Als Edgar mir zum ersten Mal Nanchero zeigte,
00:42:00dachte ich, wie klein und beschaulich es doch wirkt.
00:42:03Wollen Sie hier warten?
00:42:04Ja.
00:42:21Was für eine Überraschung, Mr. Iana.
00:42:25Es muss fast 20 Jahre her sein.
00:42:26Ich würde sagen, 30 Stockbridge.
00:42:28Wie geht es Ihnen?
00:42:29Oh, ich bin nicht mehr so jung wie früher, Miss.
00:42:31Doch, ich kann nicht klagen.
00:42:33Ist seine Lautschafter?
00:42:34Oh, ich glaube, er ist im Gewächshaus, Miss.
00:42:50Diana?
00:42:55Hallo, Peter.
00:42:56Tut mir leid, dass ich so reinschneie.
00:42:59Du hättest anrufen können.
00:43:01Du hättest mich abgewimmelt.
00:43:04Mag schon sein.
00:43:09Ich bin in einer diplomatischen Mission hier.
00:43:13Mein guter Freund Nico Bernhofer
00:43:15hat versucht, ein großes Darlehen zu erhalten.
00:43:18Allerdings würdest du ihm dabei Steine in den Weg legen.
00:43:20Weißt du eigentlich, wovon du redest, meine Liebe?
00:43:23Vermutlich tust du das, weil das Geld für Deutschland ist.
00:43:25Das hat nichts damit zu tun.
00:43:27Und eigentlich geht dich das überhaupt nichts an.
00:43:29Was ist dann der Grund?
00:43:31Also gut.
00:43:33Ich halte nichts von Risiken.
00:43:34Zudem kenne ich den Mann nicht.
00:43:36Dann komm mit. Er wartet draußen.
00:43:39Was?
00:43:39Ich kann gar nicht verstehen,
00:43:41wieso du das Risiko nicht eingehen willst.
00:43:43Die Deutschen bauen fantastische Autos, findest du nicht?
00:43:45Ich habe gar nicht gewusst,
00:43:46dass du dich für Finanzen interessierst, Diana.
00:43:48Oh, ein bisschen schon.
00:43:50Ich denke doch, die Bank würde einen akzeptablen Gewinn verbuchen.
00:43:54Und ich bin Aktionärin.
00:43:57Das soll doch nicht etwa eine Drohung sein.
00:43:59So kann man es sehen, Cousin.
00:44:06Peter, darf ich vorstellen?
00:44:07Nico Bernhofer.
00:44:08Nico, das ist mein Cousin, Peter Allskamp.
00:44:10Freut mich sehr.
00:44:11Ja, mich auch.
00:44:13Ich werde so lange ein bisschen spazieren gehen,
00:44:15wenn es dir recht ist, Peter.
00:44:16Tja, dann sollten wir besser reingehen.
00:44:25Ich bin sehr gespannt, wie Sie mich überzeugen wollen.
00:44:29Das Risiko ist mir einfach zu groß.
00:44:32Ich kann nicht sehen, wo ihr Markt ist.
00:44:34Diana hat mir erzählt,
00:44:36dies sei der erste Landsitz gewesen,
00:44:37der elektrischen Strom erhielt.
00:44:38Der erste in der Grafschaft ganz sicher.
00:44:41Also war das etwas Neues,
00:44:43etwas Nützliches,
00:44:44aber etwas, was sich nur diese Reichen leisten konnten.
00:44:48Heutzutage haben selbst die armen Leute elektrischen Strom.
00:44:53Nach dem gleichen Prinzip wird in 10, 15 Jahren
00:44:56die überwiegende Mehrheit der Bevölkerung ein Auto fahren.
00:45:02Übrigens, Sir,
00:45:04wir sind uns schon mal begegnet.
00:45:09Wirklich?
00:45:10Tja, gerade ist es mir eingefallen.
00:45:12Henley, 32.
00:45:14Ich ruderte für The House.
00:45:15Großer Gott.
00:45:17Ja, Bernhofer.
00:45:19Ja.
00:45:20Das war eine der besten Regatten,
00:45:21die ich je erleben durfte.
00:45:22Sie waren Nummer drei.
00:45:24Vier.
00:45:24Wir besiegten Trinity um ein Haar.
00:45:27Das kann man wohl sagen.
00:45:29Was für ein Spaß.
00:45:41Kindheitserinnerungen?
00:45:42Auf dieser Bank trank ich mein erstes Glas Champagner,
00:45:48rauchte meine erste Zigarette
00:45:50und bekam den ersten Kuss.
00:45:52In dieser Reihenfolge...
00:45:53Ich wünschte,
00:45:54ich könnte mich an die Einzelheiten erinnern.
00:45:56Und?
00:45:56Wie ist es verlaufen?
00:45:57Es verlief um Gemeingut.
00:46:00Ihr Cousin möchte mit Ihnen reden.
00:46:03Allein.
00:46:04Klingt gefährlich.
00:46:05Kein übler Kerl, dein Deutscher.
00:46:15Mit ein paar kleinen Änderungen der Bedingungen,
00:46:19glaube ich,
00:46:20könnten wir uns sehr gut einigen.
00:46:22Stockbridge wird uns jeden Moment den Tee servieren.
00:46:26Du wirst die Steine also ins Rollen bringen?
00:46:28Deinem Sinn für Humor konnte ich noch nie widerstehen.
00:46:32Aber du hast dich immer verdammt drum bemüht, richtig?
00:46:36Ja, so könnte man sagen.
00:46:38Zu meiner Zeit ist das hier der Rauchsalon gewesen.
00:46:40Es ist so schön ruhig hier.
00:46:42In absehbarer Zeit wirst du zum völligen Einsiedler werden, Peter.
00:46:45Oder ist es taktlos, wenn ich das sage?
00:46:47Ja, sehr taktlos.
00:46:48Als junges Mädchen bin ich hier immer reingeschlichen
00:46:50und hab Zigaretten gemopst.
00:46:52Ich weiß.
00:46:52Ja, richtig.
00:46:55Du hast mich mal erwischt.
00:46:56Auf Richard Hutt.
00:46:57Aber du hast mich nicht verraten, weißt du noch?
00:47:02Jetzt werde ich mal taktlos sein.
00:47:04Hast du eigentlich eine Ahnung,
00:47:06wie viel Geld du wirklich ausgibst?
00:47:08Seit Edgar tot ist,
00:47:09ist dein Kapital ganz schön geschrumpft.
00:47:11Ich würde sagen,
00:47:12in einer Höhe von 20, 30.000 jährlich.
00:47:15Das ist doch lächerlich, Peter.
00:47:16Es kann unmöglich so viel sein.
00:47:17Als Treuhänder sehe ich doch die Zahlen, Diana.
00:47:22Es ist, ähm...
00:47:26Es ist Nanjaro.
00:47:28Das brauchst du mir nicht zu sagen.
00:47:30Ich kann es nicht aufgeben.
00:47:31Das würde Love dir zerstören.
00:47:32Das glaube ich nicht.
00:47:33Aber darum geht es nicht.
00:47:35Viele Dinge haben sich geändert seit dem Krieg.
00:47:39Wir leben in einer anderen Welt.
00:47:40Was willst du damit sagen, Peter?
00:47:42Ich will sagen,
00:47:43dass das Einzige,
00:47:43was dich vor einer sehr trüben Zukunft bewahren kann,
00:47:47dein Kapital ist.
00:47:49Wenn du nicht endlich damit aufhörst,
00:47:51Nanjaro zu finanzieren,
00:47:52dann bist du in zwei, drei Jahren mittellos.
00:47:55Das ist doch absurd.
00:47:56Entschuldige, wenn ich das sage.
00:47:58Du wirst alles verlieren.
00:48:00Restlos.
00:48:17Wo wollen wir zu Abend essen?
00:48:18Sie haben die freie Wahl.
00:48:23Das ist gefährlich.
00:48:25Wohin Sie wollen.
00:48:27Solange es nur
00:48:28wahnsinnig teuer und vornehm ist.
00:48:31Auf Ihr Wohl.
00:48:48Außer Ihnen hätte das keiner geschafft.
00:48:51Ach, Onsen.
00:48:53Sie haben den alten Dickschädel
00:48:54mit Ihrem Charme bezirzt.
00:48:55Dann auf uns.
00:49:00Schon besser.
00:49:01Vergessen wir das Essen.
00:49:25Toast, Speck und Eier.
00:49:50Nein.
00:49:52Nur Kaffee.
00:49:56Meinst du, wir haben eine Zukunft?
00:49:59Einer meiner Grundsätze ist nie etwas Ernstes
00:50:02vor dem Frühstück zu besprechen.
00:50:04Ich muss sagen,
00:50:04ein sehr vernünftiger Grundsatz.
00:50:06bis zum nächsten Mal.
00:50:08Beine.
00:50:11Bis zum nächsten Mal.
00:50:12Bis zum nächsten Mal.
00:50:13Bis zum nächsten Mal.
00:50:13Das war's.
00:50:14Danke, Gus. Lieb, dass du mich abgeholt hast.
00:50:40Ich werde die Sache sofort mit Love Day besprechen.
00:50:42Ich denke, das wird das Beste, Sir.
00:50:43Wenn ich es jetzt aufschiebe, tue ich es wieder und wieder und am Ende drücke ich mich ganz davor.
00:50:48Viel Glück.
00:50:57Ich dachte, du hältst nichts von Cousin, Peter.
00:51:01Aber vermutlich weiß er, wovon er redet, wenn es ums Geld geht.
00:51:04Ich befürchte, ja.
00:51:06Er sagt, wenn ich weiterhin so viel Geld ausgebe, habe ich in zwei oder drei Jahren keinen Penny mehr.
00:51:13Also gut, dann nehme ich eine Hypothek auf.
00:51:26Das sollte uns über Wasser halten, bis ich mir was ausgedacht habe, was ein Encero rentabel macht.
00:51:30Mir hätte klar sein müssen, wie viel ich dich koste.
00:51:42Es tut mir furchtbar leid.
00:51:46Du warst mir gegenüber immer viel zu großzügig und ich habe das ganz selbstverständlich hingenommen.
00:51:50So war es doch.
00:51:51Deshalb, Mams, werde ich mich von jetzt an auf eigene Füße stellen.
00:51:57Du sollst dir keine Sorgen mehr um Encero machen müssen.
00:52:00Nie wieder.
00:52:00Du kennst ja sicher die Situation.
00:52:29Diana hat es mir gesagt.
00:52:29Tut mir leid.
00:52:37Aber glaub mir, letztendlich wird es eine Erleichterung sein.
00:52:39Wovon sprichst du, Gus?
00:52:42Du glaubst doch nicht, dass ich aufgebe.
00:52:44Wie es aussieht, kann ich Mams jetzt wohl nicht mehr auf der Tasche legen.
00:52:47Irgendwann muss ich für mein Leben selbst bezahlen.
00:52:50Ich werde eine Hypothek aufnehmen.
00:52:52Ich werde ein paar Möbel verkaufen und...
00:52:53Lotte, hör auf!
00:52:55Ich weiß, es ist schwer.
00:52:57Aber du musst der Realität ins Auge sehen.
00:52:59Das ist genau das, was ich versuche.
00:53:00Nein, das tust du nicht.
00:53:02Du weißt sehr gut, dass du dich am Ende wieder an Diana wendest, weil du musst.
00:53:04Und natürlich wird sie zahlen.
00:53:05Und so geht es immer schneller und weiter bergab.
00:53:07Was meinst du?
00:53:08Ich meine, dass dieses Haus irgendwann deine Mutter zerstört.
00:53:11Und dich zerstört.
00:53:12Und uns ebenfalls.
00:53:13Und was soll ich deiner Ansicht nach jetzt machen?
00:53:15Verkaufen?
00:53:16Ja!
00:53:18Du verstehst nicht, was Nanchero für mich bedeutet.
00:53:21Das hast du nie verstanden?
00:53:23Ich dachte, ich bedeute dir was.
00:53:25Das war offenbar falsch.
00:53:26Ich werde dieses Haus niemals verkaufen.
00:53:29Niemals!
00:53:30Dann werde ich gehen.
00:53:32Im Ernst, Laftery, dann geh ich!
00:53:36Bitte sehr, dann geh doch!
00:53:37Wo geht der hin?
00:54:05Keine Ahnung, Nett.
00:54:09Wann kommt er wieder?
00:54:16Ist es wie mit dir und Daddy?
00:54:22Ich weiß nicht, was passieren wird, Nett.
00:54:33Eigentlich magst du doch Gas gar nicht besonders.
00:54:35Oder?
00:54:36Doch, ich mag ihn schon.
00:54:38Sehr sogar ehrlich.
00:54:39Ein Geschenk für den Winter.
00:54:58An einem Wintermorgen sah er aus dem Fenster, als er sich ankleidete.
00:55:07Er hasste den Winter jetzt nicht mehr, wusste er doch, dass der Frühling lediglich schlief und die Blumen sich ausruhten.
00:55:17Plötzlich rieb er sich verwundert die Augen und schaute und schaute.
00:55:23Ein wunderbarer Anblick bot sich ihm dar.
00:55:27In der hintersten Ecke des Gartens stand ein Baum, der war über und über bedeckt mit bezaubernden weißen Blüten.
00:55:35Seine Äste waren golden und an den Ästen hingen silberne Früchte.
00:55:45Und darunter stand der kleine Junge, den er geliebt hatte.
00:55:53Der Riese rannte in großem Freund in die Treppe hin und...
00:56:05Ich möchte, dass ihr alle in die Bibliothek geht.
00:56:21Beeilt euch.
00:56:23Lauf und holen auf der Cox-Wansbury.
00:56:25Ich bin in der Bibliothek.
00:56:36Ja, vielen Dank.
00:56:44Kinder, kommt jetzt! Kommt!
00:56:46Kommt!
00:56:46Es ist absolut nichts, weshalb Sie sich schämen müssten.
00:56:51Trinken Sie.
00:56:59Ich werde kündigen.
00:57:00Seien Sie nicht albern.
00:57:01Aber ich bin richtig zusammengebrochen, Ronny.
00:57:04Also, ich verstehe ja nicht viel von Psychologie, viel Humbug meiner Meinung nach.
00:57:08Aber ich glaube, dass es genau das war, was Sie brauchten.
00:57:11Einen Zusammenbruch.
00:57:12Ich konnte mich nicht beherrschen.
00:57:15Es war einfach furchtbar.
00:57:17Jetzt hören Sie mal auf den Doktor.
00:57:19Sie brauchen ein paar Tage Ruhe.
00:57:21Ich meine absolute Ruhe.
00:57:22Und jetzt bringe ich Sie nach Hause.
00:57:24Ich bin durchaus in der Lage, Auto zu fahren.
00:57:25Tun Sie, was ich sage.
00:57:26Wo ist denn Jeremy heute Nachmittag?
00:57:28Eine Komiteesitzung.
00:57:29Gut, dann passe ich auf Sie auf.
00:57:30Nach Hause, eine Tasse Tee und dann ins Bett.
00:57:42Ich kann den Tee machen.
00:58:08Sie erweisen sich als eine sehr schwierige Patientin.
00:58:13Komm, Sie.
00:58:16Entspannen Sie sich.
00:58:18Setzen Sie sich.
00:58:23So, Beine hoch.
00:58:25Beine hoch.
00:58:29So, sehr gut.
00:58:31Schon besser.
00:58:32Besser.
00:58:34Sie brauchen jemanden, der sich um Sie kümmert.
00:58:38Ich würde Sie nicht so vernachlässigen, wie Jeremy es tut.
00:59:05Jeremy vernachlässigt mich nicht.
00:59:06Ich mache mir Sorgen um Sie.
00:59:08Das wissen Sie doch.
00:59:11Ich denke, Sie sollten jetzt gehen.
00:59:15Nichts.
00:59:16Lass sie mich los, Ronny.
00:59:17Nein, nein, Ronny.
00:59:19Nein, Ronny.
00:59:21Nein, nicht, nicht.
00:59:23Nein.
00:59:24Nein, nein, Ronny.
00:59:26Lass sie mich.
00:59:27Nein.
00:59:27Nein.
00:59:31Lass mich.
00:59:31Nein, nein, nein.
00:59:34Du elender Dreckskerl.
00:59:36raus mit dir.
00:59:38Bitte.
00:59:38Raus hier.
00:59:53Du, Elverland.
00:59:56Bitte verzeih.
00:59:57Du hast versucht, mich zu warnen,
00:59:58aber ich, verdammt,
00:59:59denn da wolle es nicht hören.
01:00:04Du lachst.
01:00:08Es ist nur,
01:00:09es ist dein Gesicht.
01:00:10Du siehst aus wie der Mörder in einem schlechten Film.
01:00:12Ich kann damit nichts anfangen.
01:00:24Für mein Gefühl lauter hochtrabendes Geschwafel.
01:00:27Die meisten Kunstkritiken
01:00:28sind hochtrabendes Geschwafel.
01:00:30Aber sie erfüllen ihren Zweck.
01:00:32Was du nicht sagst.
01:00:33Die New Yorker Kritiker lieben deine Arbeit.
01:00:36Und was die Kritiker lieben,
01:00:37kaufen die Sammler.
01:00:38Komm mit mir.
01:00:46Nach New York?
01:00:48Wieso nicht?
01:00:49Sie lieben dich.
01:00:50Diese schwelende, schottische Schwermut.
01:00:53Und nicht nur die New Yorker Frauen.
01:00:57Wo wohnst du eigentlich?
01:01:00Mein altes Atelier war frei.
01:01:03Ich habe es für zwei Monate gemietet.
01:01:04Mit diesem schrecklichen alten Eisenbett?
01:01:07Meinst du,
01:01:08es ist sehr viel bequemer?
01:01:09Wie du weißt.
01:01:10Ich kann nicht weiter unterrichten.
01:01:36Und ob du kannst?
01:01:37Will ist jetzt schon über zwei Monate tot.
01:01:41Und ich bin völlig zusammengebrochen.
01:01:44Vor einer Klasse Achtjähriger.
01:01:46Du hast nicht nur um Will geweint.
01:01:49Deine Mutter, dein Vater, Edward, der Krieg.
01:01:53All dieser Kummer und die Anspannung,
01:01:57die du so lange verdrängt hast,
01:01:58um anderen zu helfen.
01:02:00Es tut mir so furchtbar leid.
01:02:02Wieso?
01:02:06Weil ich auf dich keine Rücksicht genommen habe.
01:02:09Keiner von uns.
01:02:14Worüber lachst du denn jetzt schon wieder?
01:02:17Wenn es Hochwasser gäbe in Penzance,
01:02:20würdest du sicher sagen,
01:02:22es ist alles meine Schuld.
01:02:23Ich hätte es kommen sehen und verhindern müssen.
01:02:25Ich glaube, wir beide haben den Tick,
01:02:29die Sorgen der anderen auf unsere Schultern zu laden.
01:02:36Damit sollten wir aufhören
01:02:37und mal eine Weile nur an uns denken.
01:02:44Was für eine gute Idee.
01:02:46Das geht's doch nicht.
01:02:56Ich gehe schon.
01:03:05Laura, kommen Sie rein.
01:03:12Ich bleibe nicht lange.
01:03:13Ich komme nur bei Ihnen vorbei,
01:03:16um Ihnen zu sagen, dass wir wegziehen.
01:03:18Es wird keinen Ärger geben.
01:03:23Setzen Sie sich doch bitte.
01:03:24Nein, wirklich, ich kann nicht.
01:03:27Ich konnte Ronnie davon überzeugen,
01:03:28als praktizierender Arzt aufzuhören.
01:03:31Er war nie so recht dafür geeignet.
01:03:34Ich habe noch etwas eigenes Geld.
01:03:36Wir werden uns vielleicht eine Farm kaufen in Wales.
01:03:39Bitte kommen Sie doch rein, Laura.
01:03:40Es war nicht Ihre Schuld.
01:03:41Nein, ich gehe gleich wieder.
01:03:43Danke.
01:03:46Ich danke Ihnen beiden.
01:03:48Für alles.
01:03:50Sie waren so gut zu uns.
01:03:53Es tut mir leid,
01:03:54dass wir das nicht zu würdigen wussten.
01:03:58Also dann.
01:04:05Leben Sie wohl.
01:04:06Alles Gute.
01:04:07Arme, Laura.
01:04:13Schlaue Laura.
01:04:16Ronnie täte gut daran,
01:04:17nicht mehr als Arzt zu arbeiten.
01:04:19Ich bin sicher,
01:04:20sie hat die Wahrheit gesagt.
01:04:22Ah ja.
01:04:22Ich teile Jeremys Ansicht.
01:04:35Ronnie wird wieder versuchen zu praktizieren.
01:04:37Das glaube ich nicht.
01:04:38Dann müsste er Jeremy als Referenz angeben.
01:04:41Wieso ist Laura eigentlich bei ihm geblieben?
01:04:43Ich glaube, sie hat Angst vor dem Alleinsein.
01:04:46Selbst ein Leben mit Ronnie ist besser als niemanden zu haben.
01:04:48Ich weiß ganz genau, was du denkst.
01:04:56Gus ist gegangen.
01:04:58Weißt du, wo er ist?
01:04:59In London vermutlich.
01:05:00Jedenfalls hat er seine Sachen dorthin schicken lassen.
01:05:04Wahrscheinlich wohnt er bei dieser grässlichen Galeristin.
01:05:08Gott sei Dank haben wir nicht geheiratet.
01:05:10Das war einfach die Trennung.
01:05:11Ist es wirklich das, was du willst?
01:05:14Das ist das, was er offenbar will.
01:05:16Das bezweifle ich.
01:05:19Wieso ist er dann gegangen?
01:05:20Er weiß doch, dass ich einen Shero nie aufgeben könnte.
01:05:23Aha.
01:05:24Was meinst du mit aha?
01:05:26Aha.
01:05:27Es gibt zwei große Leben in deinem Leben, richtig?
01:05:29Gas unten in Sharon.
01:05:32Das ist so was wie ein Dreiecksverhältnis.
01:05:33Nur, dass der Dritte im Bunde ein Haus ist und nicht ein Mann.
01:05:37Manchmal redest du schon einen schrecklichen Unsinn, Judith.
01:05:59Das ist so was ich.
01:06:06Was meinst du mit, wie ein Dreiecksverhältnis?
01:06:07Was meinst du mit, wie ein Dreiecksverhältnis?
01:06:09Was meinst du mit, wie ein Dreieck?
01:06:10Untertitelung des ZDF, 2020
01:06:40Untertitelung des ZDF, 2020
01:07:10Meinst du, du könntest dich ein paar Tage um Ned kümmern?
01:07:13Natürlich
01:07:14Ich will nach London fahren
01:07:15Gast suchen und ihn zurückbringen
01:07:19Oh, Liebling, das würde mich freuen
01:07:20Oh, und ich habe mich entschlossen, den Sherrod zu verkaufen
01:07:25Entschuldige
01:07:27Jetzt habe ich dich wieder schockiert, nicht wahr?
01:07:30Mehr oder weniger tust du das seit deiner Geburt
01:07:32Wann hast du dich denn dazu entschlossen?
01:07:36Vor etwa zwei Minuten
01:07:37Ich weiß, ich muss verkaufen
01:08:00Und ich fühle mich, als würde ich Paps verraten
01:08:03Er hätte niemals gewollt, dass du es dir so schwer machst, mein Schatz
01:08:07Das wäre das Letzte gewesen, was er gewollt hätte
01:08:09Und du sagst das nicht nur so?
01:08:11Ich sage das nicht nur so, ich weiß es
01:08:14Ja, ich sage das nicht nur so, ich weiß es
01:08:44Faszinierend, nicht wahr?
01:08:52Ist die neueste Sensation aus Amerika.
01:08:55Sieht aus, als hätte jemand mit Farbtöpfen um sich geschmissen.
01:08:59Sehr scharf beobachtet. Ganz genau so wird es gemacht.
01:09:02Natürlich ist es nicht ganz so einfach, wie es aussieht.
01:09:04Man nennt es Action-Painting.
01:09:06Kauft denn auch jemand diese Kunst?
01:09:09Dieses Geschmiere. Das wollten Sie doch sicher sagen.
01:09:11Sehr scharf beobachtet.
01:09:14Was diese Technik besagt, ist, dass die Emotionen des Künstlers im Moment des Schaffens wichtiger sind als die Thematik.
01:09:25Gas?
01:09:29Ich habe dich nicht für heute Abend erwartet, Liebling.
01:09:36Wir sprachen gerade über Action-Painting.
01:09:40Ich habe eben eine neue Galerie in New York geöffnet.
01:09:42Das wird mein absolutes Dasein.
01:09:59Und ich dachte, du wohnst bei ihr.
01:10:02Das dachte sie auch.
01:10:03Ich war so ein Idiot.
01:10:06Ja, ich auch.
01:10:08Wenn wir einen Sheriff verkaufen, fangen wir nochmal von vorne an.
01:10:12Der Makler sagt, die beste Zeit, es auf den Markt zu bringen, ist Anfang Herbst.
01:10:16Naja, das heißt nach dem Cricket-Match.
01:10:19Da freue ich mich drauf.
01:10:21Ich kriege noch meine Revanche von Walter, verletzt das hier.
01:10:25Sag aber noch nichts.
01:10:26Ich will es geheim halten, bis nach dem Cricket.
01:10:28Ist gut.
01:10:29Die Auktion wird nicht vor Anfang Oktober stattfinden.
01:10:33Und was dann?
01:10:34Keine Ahnung.
01:10:35Hast du eine Idee?
01:10:37Gib mir eine Chance.
01:10:39Solange wir zusammen sind.
01:10:41Das ist alles, was ich will.
01:10:42Ich bitte um Verzeihung.
01:11:10Ich wurde im Büro aufgehalten.
01:11:15Den Röderer, bitte.
01:11:17Bevor ich es vergesse, ich habe strenge Anweisungen, dich zu fragen, ob dein Jahr in Oxford auf Cricket beinhaltet hat.
01:11:23Oh ja, ich habe ein paar Mal gespielt, aber leider sehr schlecht.
01:11:27Das macht nichts.
01:11:28Wir suchen verzweifelt nach Spielen für das Hausteam.
01:11:31Das Dorf gewann letztes Jahr.
01:11:33Und da dies das letzte Match Nencheros gegen das Dorf ist, möchten wir siegreich da außer vorgeben.
01:11:37Hast du Lofty erzählt, was ich gesagt habe?
01:11:41Ja.
01:11:42Sie will verkaufen.
01:11:46Weißt du, ich bin überzeugt, dass in wenigen Jahren alle großen Anwesen wie Nanjero ihren Maren wert zurückgehalten.
01:11:53Sie sollte es langfristig vermieten.
01:11:56Verkaufen ist so endgültig.
01:11:59Lauf dir das Entschluss, ist endgültig.
01:12:02Kannst du zum Cricket erscheinen?
01:12:03Wann findet das statt?
01:12:04Nächstes Wochenende.
01:12:06Da bin ich in Amerika.
01:12:08Pech, wirklich schade.
01:12:10Ich könnte die Reise ja noch verschieben.
01:12:15Auf ein paar Tage kommt es nicht an.
01:12:16Es ist nur ein Cricket Match, Nico.
01:12:18Nicht so wichtig.
01:12:20Für mich ist es wichtig.
01:12:25Redest du auch nie während des Lunches über ernste Dinge?
01:12:28Kommt drauf an, wie ernst sie sind.
01:12:30Heirat.
01:12:31Ist das zu ernst für dich?
01:12:32Ich befürchte ja, mein lieber Nico.
01:12:40Das hätte ich mir denken können.
01:12:43Ich hatte trotzdem ein klein wenig Hoffnung.
01:12:57Ja.
01:13:02Ein Versuch war sehr wert.
01:13:23Diana.
01:13:23Nico.
01:13:28Ich lehme dich, Diana.
01:13:32Ich möchte, dass du meine Frau wärst.
01:13:35Weißt du, vielleicht...
01:13:36Nein.
01:13:38Wieso?
01:13:43Tut mir leid.
01:13:46Tut mir wirklich leid.
01:13:48Nein, ich bin es, die sich entschuldigen sollte.
01:13:52Nach Edgars Tod war ich völlig aus der Bahn geworfen.
01:13:55Durch dich habe ich wieder zu mir selbst gefunden.
01:13:58Ich verdanke dir so viel.
01:13:59Aber wir stammen aus verschiedenen Welten, mein Freund.
01:14:06Diesen Eindruck habe ich nicht.
01:14:07Aber es ist leider so.
01:14:10Ich weiß, was dir dein Beruf bedeutet.
01:14:13Du musst Schlachten gewinnen, Berge bezwingen.
01:14:16Das ist deine Welt.
01:14:18Und deine?
01:14:21Was ist deine, Diana?
01:14:22Ein Cricket-Match.
01:14:28Irgendwo in einem friedvollen Winkel von Cornwall.
01:14:30Ich weiß, was duitely wunderschön have.
01:14:33Vielen Dank.
01:15:03Vielen Dank.
01:15:33Hallo, Walter. Ich sollte dich warnen. Gas ist auf dem Kriegspfad. Hallo, Nester.
01:15:41Ich würde gern was mit dir besprechen. Ned lässt mich locker wegen dem Internat.
01:15:47Ja, er ist ziemlich hartnäckig.
01:15:48Keine Ahnung, woher er das hat. Naja, ich finde die Idee gar nicht schlecht. Und wenn Geld ein Problem ist, zahle ich...
01:15:57Ich muss dir auch was sagen. In wenigen Tagen wissen es sowieso alle. Ich verkaufe einen Charo.
01:16:05Was?
01:16:05Nun, schau nicht so, als hätte dich der Blitz getroffen. Das wolltest du mir doch immer einreden, seit Pops tot ist.
01:16:10Ich weiß, aber ich dachte nie, dass es dazu kommen würde.
01:16:14Keine Ahnung, wie viel wir dafür kriegen werden. Ein Butterbrot vermutlich. Auf jeden Fall wird es sehr schwer werden, das Schulgeld aufzubringen.
01:16:20Ich kann's zahlen, Love Day. Ned weiß, dass ich's kann. Und ich tue's gern.
01:16:27Dank dir, Walter.
01:16:29Schon gut.
01:16:32Großartig!
01:16:33Ja, hat er was gesehen?
01:16:35Gar nicht so übel!
01:16:37Ein guter Schlag!
01:16:38Jetzt du, viel Glück.
01:16:41Das könnte nicht schaden.
01:16:42Wieso? Ich war letztes Jahr nicht da.
01:16:44Walter besiegte Gas mit dem ersten Ball.
01:16:46Uh-huh.
01:17:16Das ist dein, Nanette!
01:17:23Ja!
01:17:24Ja!
01:17:24Ja!
01:17:26Ja!
01:17:32Ich bin stolz auf dich.
01:17:33Hey, große Klasse. Ich bin stolz auf dich.
01:17:48Bitte warten noch.
01:17:50Oh, Jude. Ich wünschte, es könnte immer so sein.
01:17:55Wir haben keine Zucker.
01:17:57Wirklich schade, dass Nico nicht kommen konnte.
01:18:14Er ist in Amerika?
01:18:15Ja, in New York.
01:18:16Ich muss sagen, ich bin etwas erstaunt, dass er nicht kommen konnte.
01:18:21Er spielte früher in Oxford.
01:18:22Er war bereit, die Reise um ein paar Tage zu verschieben, aber ich hab's ihm ausgeredet.
01:18:29Hast du?
01:18:30Ja.
01:18:36Es geht mich natürlich nichts an, aber ich dachte, ihr würdet möglicherweise...
01:18:39Du meinst heiraten?
01:18:42Wieso nicht?
01:18:48Ehrlich nicht?
01:18:50Ehrlich nicht.
01:18:52Das Komische ist, als ich sah, wie ihr euch beide immer näher kamt, gab mir das einen Ruck.
01:18:59Es machte mir klar, wie viel du mir bedeutest.
01:19:05Ich hätte nicht gedacht, dass du je wieder heiratest.
01:19:10Jedenfalls nicht im Moment.
01:19:14Verstehe.
01:19:14Was ich dir etwas ungeschickt zu sagen versuche, ist, solltest du das hier in Betracht ziehen.
01:19:26Dann erfährst du es als erster, Tommy.
01:19:33Wir sind ein guter Schiedsrichter, Mr. Pinch.
01:19:35Besten Dank, gewiss doch, Mr. Kalender.
01:19:38Ich sag Ihnen etwas, Sir.
01:19:40Wenn ich eine Rechnung schicke, für Aufträge, die ich auf den Sherrod durchgeführt habe,
01:19:46sage ich mir zuweilen,
01:19:48die kämpfen gegen Windmühlenflügel.
01:19:50Die Sache ist die ganze Mühe nicht wert.
01:19:53Aber an einem Tag wie diesem heute
01:19:56wird mir bewusst,
01:19:58dass die Sache sehr wohl die Mühe wert ist.
01:20:01Die Sache ist die ganze Mühe nicht wert.
01:20:31Danke, dass ihr gekommen seid.
01:20:46Ich weiß, Nanchero bedeutet euch auch sehr viel.
01:20:48Kann man wohl sagen.
01:20:50Haltet ihr mich für verrückt, Nanchero zu verkaufen?
01:20:52Nein, er verrückt, dir zu erscheinen.
01:20:54Pops hätte das auch getan.
01:20:55Ich denke, selbst Edgar hätte sich da vorgedrückt.
01:20:57Mit Sicherheit.
01:20:58Ach, was soll's.
01:20:59Wie geht's euch denn so?
01:21:00Alles in Ordnung?
01:21:01Oh nein, jetzt hab ich's verraten.
01:21:05Hey, was verraten?
01:21:07Tut mir leid, streng vertraulich.
01:21:11Es besteht keine Gefahr mehr.
01:21:14Na schön, dann können wir es ja jetzt allen sagen.
01:21:17Du kriegst ein Baby?
01:21:18Ja.
01:21:18Ich freu mich ja so für euch beide.
01:21:20Toll.
01:21:21Danke.
01:21:21Wenn Sie jetzt Ihre Plätze einnehmen möchten, Ladies und Gentlemen, danke.
01:21:25Ladies und Gentlemen, wenn Sie jetzt bitte Ihre Plätze einnehmen möchten.
01:21:29Der letzte Akt.
01:21:31Der Untergang von Nanchero.
01:21:32Kommt schon.
01:21:36Danke, Ladies und Gentlemen.
01:21:39Danke.
01:21:39Bitte setzen Sie sich, damit die Versteigerung beginnen kann.
01:21:44Danke.
01:21:44Nun denn, der ganze herrschaftliche Landsitz Nanchero.
01:21:52Zur Auktion freigegeben von der allseits bekannten Familie Cary Lewis.
01:21:57Los Nummer 1.
01:22:01Nanchero Haus selbst.
01:22:04Ein historisches Herrenhaus, eines der schönsten Anwesen im Südwesten.
01:22:08Also, wir beginnen bei 10.000.
01:22:1310.000.
01:22:15500?
01:22:16500.
01:22:1811.000.
01:22:20Danke.
01:22:2111.500.
01:22:2212.500.
01:22:2312.500.
01:22:2412.500.
01:22:2613.000.
01:22:2913.500.
01:22:31Jemand mehr als 13.500?
01:22:3414.000.
01:22:37Jemand mehr?
01:22:3914.000.
01:22:41Das Gebot steht bei 14.000.
01:22:4314.000 Pfund also.
01:22:46Zum Ersten.
01:22:47Zum Zweiten.
01:22:48Und 500.
01:22:5214.500.
01:22:53Danke, Sir.
01:22:54Was soll das?
01:22:57Das Gebot steht.
01:22:58Was hast du vor?
01:23:00Zum Ersten.
01:23:01Zum Zweiten.
01:23:02Und Verkauf an Mr. Keller.
01:23:05Ah.
01:23:08Was hast du gemacht?
01:23:09Alex hat in Amerika ein paar meiner Bilder verkauft.
01:23:12Zu unglaublichen Preisen.
01:23:13Wir sind reich, wir sind reich.
01:23:17Ich glaube es nicht.
01:23:19Das ist ein Schluckwurz.
01:23:22Ich kann...
01:23:25Ich kann das immer noch nicht ganz glauben.
01:23:28Die grässliche Galeristin als Retterin.
01:23:31Ironie des Schicksals.
01:23:32Ich werde nie wieder etwas Schlechtes über sie sagen.
01:23:35Ehrenwort.
01:23:35Bist du sicher, Gus?
01:23:43Ich meine...
01:23:45Nanchero war doch unser Problem, oder nicht?
01:23:48Schon.
01:23:51Aber...
01:23:51Es...
01:23:52Es ist schwer zu erklären, als du dich dem Problem gestellt hattest.
01:23:55Endlich.
01:23:58Durch deinen Entschluss, dich davon zu trennen,
01:24:01hast du es dir erworben.
01:24:03Bin ich jetzt erwachsen?
01:24:04Schon wirklich.
01:24:06Hm.
01:24:23Es macht schon, Liebling.
01:24:24Wir kommen noch zu spät.
01:24:25Was ist denn noch?
01:24:26Ich hielt es für angebrachter Joyner,
01:24:28jetzt die Windeln zu wechseln und nicht während der Feier.
01:24:30Wir haben noch jede Menge Zeit.
01:24:31Komm mal zu Daddy, ja?
01:24:33Komm zu mir.
01:24:36Meine Kleine.
01:24:38Wie gut du riechst.
01:24:40Das ist deine Mami, ja?
01:24:42Deine Mami.
01:24:45Ned!
01:24:47Ned!
01:24:53Ned!
01:24:53Komm sofort!
01:24:54Ich komm gleich!
01:24:56Ich komm gleich!
01:24:56Applaus
01:25:26Ladies and Gentlemen, bitte nehmen Sie jetzt Aufstellung. Danke.
01:25:41Ich liebe Hochzeiten. Du auch?
01:25:44Und auch.
01:25:50Und lächeln, bitte.
01:25:56Untertitelung des ZDF, 2020