Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Wie ein Märchenschloss sieht es aus, findest du nicht, Meg?
00:01:23Es sieht aus wie ein Charo, Mami.
00:01:25Jetzt sei nicht so fantasielos.
00:01:30Musik
00:02:00Das ist doch wohl das himmlischste Geräusch auf der Welt.
00:02:14Nun, das einzige, woran kein Mangel besteht, ist Eis.
00:02:18Hallo, Charles.
00:02:20Morgen, Love Day.
00:02:21Sie kennen, glaube ich, noch gar nicht meinen Sohn.
00:02:24Ned, das hier ist Lord Barion.
00:02:26Sehr freut, Sir.
00:02:27Ganz meinerseits, Ned.
00:02:29Setz dich aufs Sofa da hinten.
00:02:31Musik
00:02:31Schatz, bitte warte.
00:02:41Äh, du musst vorsichtig sein.
00:02:44Oh Gott, jetzt mach kein solches Theater, Jeremy.
00:02:46Das Eis ist teuflisch glatt, glaub mir.
00:02:49Ups.
00:02:51Siehst du, da hast du's.
00:02:53Wehe, du sagst ihm nur ein einziges Wort.
00:02:54Meine Lippen sind versiegelt.
00:02:57Ganz im Ernst, Jeremy.
00:02:58Es soll vorerst noch keiner davon erfahren.
00:03:00Natürlich.
00:03:01Äh, natürlich nicht.
00:03:02Wo in aller Welt steckt bloß Edgar.
00:03:07Keine Sorge, wir haben ihn vorhin im Park gesehen.
00:03:09Mit einem Schlitten voll Holz.
00:03:10Dann ist er sicher bei den Stellen und hackt es klein.
00:03:21Grandpops!
00:03:23Grandpops!
00:03:24Grandpops!
00:03:32Ich wäre vor Angst geschwungen.
00:03:36Judith, ich will dich eine Mord immer Mörser bauen.
00:03:38Oh, bitte nicht. Danke, Tommy.
00:03:39Ich nehme ihn.
00:03:40Was ist denn?
00:03:40Ein Mann mit Geschmack gut.
00:03:41Hier bitte, halb und halb.
00:03:43Hört dich richtig.
00:03:44Sie haben das Dauerhaus veräußert, Jeremy.
00:03:46So ist das, Sir.
00:03:46Hört auf, erwähnt das bloß nicht.
00:03:48Pops und ich, wir beide werden euch das nie verzeihen.
00:03:51Vor allem da doch Judith ihre Kindheit auf den Jero verbracht hat.
00:03:54Nicht ganz, Love Day.
00:03:55Meine Eltern waren Kolonisten in Singapur.
00:03:57Sie steckten sie in St. Ursula-Pensionat.
00:04:00Da war ich auch.
00:04:01Seit damals sind wir dicke Freundinnen.
00:04:02Sie gehört praktisch zur Familie, nicht wahr, Mams?
00:04:04Ja, wahrhaftig.
00:04:06Nach dem Tod von Jeremies Vater mussten wir für die Praxis etwas Neues finden.
00:04:10Es bot sich etwas in Penzance an.
00:04:11Mami!
00:04:12Zwei Wohnsätze beizubehalten.
00:04:13Grandpops schläft und will einfach nicht aufwachen.
00:04:16Ich sehe mal, ob alles in Ordnung ist.
00:04:18Dann komme ich mit.
00:04:26Ist er tot?
00:04:28Ja.
00:04:32Es war sein Herz.
00:04:39Ich denke, er dürfte nichts gespürt haben.
00:04:41Ich glaube, es ist nicht recht.
00:04:52Es war ein Herz.
00:04:52Ich bin ehrlich, ich bin deut.
00:04:54Ich bin deut.
00:04:55Ich habe ein Herz.
00:04:56Das war's für heute.
00:05:26Das war's für heute.
00:05:56Wir waren nie verliebt.
00:06:04Er wusste das.
00:06:06Wir waren überaus glücklich,
00:06:07aber niemals verliebt ineinander.
00:06:10Ich hielt es stets für das Zweitbeste.
00:06:14Aber das war's nicht.
00:06:15Es war alles.
00:06:21Wie gern würde ich ihm das sagen.
00:06:24Aber es ist zu spät.
00:06:25Er wusste es.
00:06:31Er hat es gewusst.
00:06:33Er war Pops.
00:06:34Ich mach mir Sorgen um Nett, Schatz.
00:06:43Weiß nicht besser, du gehst.
00:06:44Es geht ihm gut.
00:06:44Ich hab mit Walter gesprochen.
00:06:45Ich komm zurecht.
00:06:49Ich versprich's.
00:06:53Oh mein Gott.
00:06:55Das ist Mr. Pinch wegen des Dachs.
00:06:58Den hab ich völlig vergessen.
00:07:00Pops hat ihn gebeten, sich das Dach mal anzusehen.
00:07:03Ich muss mit ihm reden.
00:07:04Du musst nicht, Mams.
00:07:07Ich schaff das schon, mein Schatz.
00:07:10Lass mich nur.
00:07:17Schönen guten Tag, Madam.
00:07:19Ich komm vorbei wegen des Dachs.
00:07:21Ja, ich weiß.
00:07:22Mr. Pinch,
00:07:24ich muss Ihnen etwas sehr Trauriges sagen.
00:07:26Doch nicht der Körnel.
00:07:31Leider ja.
00:07:33Es war ein Herzanfall heute Morgen.
00:07:37Das tut mir schrecklich leid, Madam.
00:07:56Das ist schon gut, Mami.
00:07:57Grandpops ist jetzt im Himmel, beim lieben Gott.
00:08:02Ja.
00:08:04Und bestimmt trifft er da Onkel Edward.
00:08:20Alles in Ordnung mit Nett?
00:08:23Ich glaube, ja.
00:08:26Er hat es doch wohl begriffen.
00:08:32Ich meine,
00:08:34du weißt schon,
00:08:35dass ein Großvater
00:08:36tot ist.
00:08:39Aber sicher.
00:08:43Das Dumme ist, man weiß das nie so genau.
00:08:46Nicht bei Kindern.
00:08:49Jeremy hat ihm sogar erklärt,
00:08:50wie es kommt, dass sein Herz zu schlagen aufhört.
00:08:53Ach ja?
00:08:55Der liebe Himmel.
00:08:56Er hat damit genau das Richtige getan.
00:09:00Und wie steht es mit dir?
00:09:02Mir geht es ganz gut.
00:09:05Ich gehe jetzt zu Bett.
00:09:08Wie du willst.
00:09:08Ich gehe jetzt zum Bett,
00:09:09ich gehe dazu.
00:09:19Ich gehe jetzt zu Bett,
00:09:21ich gehe jetzt zu Bett,
00:09:22ich gehe jetzt zu Bett.
00:09:23Musik
00:09:53Hier für dich, mein Liebes
00:10:02Danke, nett von dir, Tommy
00:10:05Das ist alles ein wenig verwirrend für mich, Mr. Jervis
00:10:15Ich komme damit nur schwer zurecht
00:10:18Was sind das alles für Leute?
00:10:20Nun, das Testament sieht ein paar kleine Legate vor
00:10:23Meist zugunsten von Leuten, die aus dem Krieg kannten, dem Ersten Weltkrieg
00:10:27Hier, da sehen Sie, der Mann, der ihn aus dem Bombendrichter gezogen hat, in Passiondale
00:10:31Das hier ist der damalige Bursche
00:10:33Und so weiter und so fort
00:10:34Ah, verstehe, wie lieb von Paps
00:10:38Tja, ansonsten geht das gesamte Erbe an Sie
00:10:41Nancherl, sämtliche Nettereiben
00:10:44Plus natürlich das Kapital
00:10:47Zum größten Teil Arztin und Anleihen
00:10:50Und Tommy ist der Testamentsvollstrecker?
00:10:52Richtig
00:10:52Sein Job ist es, mich auf dem Laufen zu halten und dafür zu sorgen, dass die Spielregeln eingehalten werden
00:10:58Und was ist mit den Erbschaftssteuern? Die sind doch bestimmt enorm hoch
00:11:04Wenn ich das Wort schon höre, bekomme ich Zustände
00:11:06Erbschaftssteuer, nennen die es
00:11:09Ich nenne es legalisierten, schwerer Raub
00:11:11Und viele Familien waren dadurch gezwungen, alles zu verkaufen
00:11:14Tja
00:11:14So ist es eine absolute Tragödie für das Land
00:11:16Ja, keine Klassenleid, wenn Sie mich fragen
00:11:19Die Gefahr besteht hier mit Sicherheit nicht
00:11:21Natürlich ist es jetzt noch viel zu früh, um genau bezahlen zu nennen
00:11:24Aber eines ist klar
00:11:26Nancherl ist absolut sicher
00:11:29Oh, das ist ja wohl
00:11:32Jetzt muss ich aber los
00:11:33Ich danke Ihnen wirklich von Herzen, Mr. Jarvis
00:11:37Sie sind wunderbar
00:11:38Oh, ist eine Ehre für mich
00:11:40Ich war der Anwalt sich uns Vaters
00:11:41Und wie ich wohl sagen darf, sein Freund
00:11:44Über beinahe 30 Jahre hinweg
00:11:46Ja, aber nun ist er abgedreht, wie er es gewollt hätte
00:11:49Munter wie ein Fisch im Wasser
00:11:51Und gesund bis zum Schluss
00:11:53Ja, kein Sabberlatz, Gehhilfen oder Badestühle für Edgar
00:11:58Klingt beinahe so, als wäre ich gar nicht traurig, halt
00:12:03Wo doch
00:12:05Ich verstehe Sie schon
00:12:08Danke
00:12:09Oh ja
00:12:10Jetzt muss ich
00:12:13Wissen Sie
00:12:14Ich erinnere mich noch gut, wie Edgar sein Testament geändert hat
00:12:18Es war natürlich noch Krieg, er sagte
00:12:20Mensch, Hero wird bei Lafte ganz sicher in besten Händen sein
00:12:24Was auch immer geschieht
00:12:25Sie wird es niemals aufgeben
00:12:27Ja
00:12:28Ich bin erstaunt, wie gefasst sie das alles durchstellt
00:12:32Ein wenig zugefasst bei mir
00:12:34Ich weiß
00:12:35Ich sah sie noch nicht einmal weinen
00:12:38Er ist wirklich ein Schatz
00:12:41Der alte Jarvis?
00:12:42Ja, das ist er gewiss
00:12:43Weißt du, dass Pops ihm ständig schreiben musste, um ihn zu erinnern, seine Rechnungen zu stellen?
00:12:47Oh, schau Gott
00:12:48Wäre es dir recht, wenn wir so bald wie möglich einziehen?
00:12:53Nun
00:12:55Nanchero gehört jetzt dir, Kleines, aber willst du nicht vorher mit Walter reden?
00:13:00Ach, er kann die Farm genauso gut von hier aus bewirtschaften
00:13:02Auch wenn es so ist, vielleicht will er es gar nicht
00:13:05Nun, aus juristischer Sicht ist noch alles in der Schwebe, bis das Testament anerkannt ist, gerichtlich bestätigt und die Steuern bezahlt sind
00:13:12Oh Gott, nochmal, soll dieser Blödsinn, Tommy
00:13:14Ich will nur sagen, dass...
00:13:15Er will nur darauf hinweisen
00:13:15Dass, äh...
00:13:17Dass genügend Gründe existieren jetzt möglichst noch nicht zu überstürzen
00:13:20Hat Pops mir dieses Haus hinterlassen oder nicht?
00:13:23Äh...
00:13:23Na also, und deshalb werde ich auch hier wohnen
00:13:26Wenn Walter was dagegen hat, wird er schlucken müssen
00:13:28Wo ist Nat?
00:13:52Er ist bei den Jagus und spielt mit Johnny und Susan
00:13:54Warum nehmen wir eigentlich nie die neuen Tassen?
00:14:03Nur weil Nesta diese grässlichen Dinger gemacht hat?
00:14:07Also mir gefallen sie gut
00:14:08An einer ist der Henkel abgebrochen, ich hab sie weggeworfen
00:14:13Nat hätte sie für seine Pinsel brauchen können
00:14:24Ich hab mit Mams gesprochen
00:14:44Sie will auf Nanchero wohnen bleiben und sich selbstverständlich finanziell beteiligen
00:14:49Also können wir es uns leisten
00:14:50Wär schön, wenn du mir auch mal zuhören würdest
00:14:53Ich hab nicht von Lebenshaltungskosten gesprochen
00:14:56Ich hab versucht dir klarzumachen, was so ein riesen Bunker an Unterhaltskosten verschlingt
00:15:01Für all dies hat mir Pops doch sein Vermögen hinterlassen
00:15:03Du willst da nicht leben, das ist es
00:15:05Will ich auch nicht
00:15:06Ich fühl mich hier wohl, danke
00:15:08Und da heißt es immer, ich hätte einen dicken Kopf
00:15:11Pops hinterließ mir das Haus, weil er wusste, dass ich dort leben und es in Schuss halten würde
00:15:16Und genau das werde ich auch tun
00:15:17Love Day
00:15:18Ich weiß, dass dir dein Vater viel bedeutet hat
00:15:22Viel? Mein Vater war alles für mich
00:15:24Und ich werde sein Vermächtnis nicht mit Füßen treten
00:15:26Wo willst du denn hin?
00:15:29Net abholen!
00:15:40Love Day!
00:15:40Hör zu
00:15:44Nichts kann entschieden werden, solange wir nicht wissen, wie viel Geld da ist, stimmt's?
00:15:49Und wie ich den alten Jervis kenne, dauert das Monate
00:15:50Und wenn's reicht?
00:15:52Naja, dann
00:15:53Ich weiß auch nicht
00:15:55Könnte man sich's überlegen
00:15:56So schlimm wär's doch gar nicht, meinst du nicht auch?
00:15:59Viele Leute gäben sonst was dafür, wenn sie in einem Haus wie in den Shero leben könnten
00:16:03Ich bestimmt nicht
00:16:12Ich stosze dich nicht
00:16:42Danke, Daschka.
00:16:58Oh, danke.
00:17:00Mams bat mich, Ihnen zu sagen, wie leid es ihr tut, nicht hier sein zu können.
00:17:03Sie ist bei Freunden in Gloucestershire.
00:17:04Besonders, da sie doch eigens von London herkommt.
00:17:06Ist nicht so aufoffend, wie es aussieht.
00:17:08Ich habe da einen Mandanten in Exeter und da verbringe ich mein Wochenende bei den Elements.
00:17:12Das ist wohl so kaum ein Umweg.
00:17:14Aber ich dachte mir, Sie würden sich vielleicht für diese interessieren.
00:17:19Sie ist mehr als 150 Jahre alt.
00:17:22Kaum eines der Dinge, die man der Eisenbahn anvertrauen möchte.
00:17:25Vor allem jetzt, da die Herrschaften planen, sie zu verstaatlichen.
00:17:29Ja, wirklich, das wäre leichtsinnig.
00:17:31War Sir Geoffrey nicht derjenige, der dieses berühmte Duell ausdruck?
00:17:34Ja, in der Tat, genau der war es, ja.
00:17:36Und ein ausschweifendes Leben hat er geführt.
00:17:40Um nicht zu sagen, ein sehr ausschweifendes.
00:17:45Pop sagte immer, er hätte das Familienvermögen durchgebracht.
00:17:48Ja, das meiste bedauerlicherweise.
00:17:50Hier, anhand dieser alten Dokumente, können Sie mehr oder weniger den Niedergang des Hauses Louis zurückverfolgen.
00:17:57Faszinierend.
00:17:58Wie dem auch sei.
00:17:59Ich dachte, Sie sollten sie bekommen.
00:18:01Ich soll sie behalten?
00:18:02Wenn Sie möchten.
00:18:03Fantastisch.
00:18:06Ich danke Ihnen.
00:18:09Wir sollten jetzt wohl zum geschäftlichen Teil kommen.
00:18:12Aber ja, natürlich, Verzeihung.
00:18:13Leider muss ich sagen, dass es weiterhin Schwierigkeiten mit den Anlageberatern Ihres Vaters gibt.
00:18:18Dummerweise hat sich der alte Harry Tedburn, der jahrelang damit betraut war,
00:18:22kürzlich in den Wuhestand verabschiedet und sein Nachfolger scheint wohl nicht seine Ahnung zu haben.
00:18:27Jedenfalls habe ich ihm einen gesalzen Brief geschickt, sodass wir wohl bis zum Ende des Monats mehr wissen sollten.
00:18:33Das Ganze ist mir sehr peinlich und ich kann mich nur dafür entschuldigen.
00:18:35Es ist doch nicht Ihre Schuld, Mr. Jeff.
00:18:37Dies ist nicht die Art, wie man so etwas handhaben sollte.
00:18:40Aber was kann man in der heutigen Zeit schon erwarten?
00:18:42Überall reißt zunehmend der Schlendrian ein.
00:18:44Na gut, wenn Sie dann damit einverstanden sind, dann unterschreiben Sie doch bitte dort unten.
00:18:56Tja, dann wären hier noch zwei, drei weitere.
00:19:04Sie müssen unbedingt zum Ball kommen.
00:19:05Wie bitte? Verzeihen Sie.
00:19:07Sie können sich doch bestimmt daran erinnern.
00:19:08Vor dem Krieg gab es bei uns immer einen großen Sommerball, zu Mams Geburtstag.
00:19:11Tja, in der Tat, ich erinnere mich wieder und man darf uns sagen, es werden unvergleichliche Feste.
00:19:16Wir wollen diese Tradition wieder aufleben lassen.
00:19:18Ein wunderbarer Gedanke.
00:19:21Um ehrlich zu sein, werde ich dafür einiges auf mich nehmen müssen.
00:19:23Denn Mams wird mich ganz sicher mit nach London zerren, um mich von Friseurinnen und Schneiderinnen foltern zu lassen.
00:19:28Für so etwas lohnt sich jedes Opfer.
00:19:30Sie müssen kommen.
00:19:32Mit dem größten Vergnügen.
00:19:33Nichts würde mich mehr freuen, als zu sehen, wie einen Shero wieder zum Leben erwartet.
00:19:37Auf bald, meine Liebe.
00:19:39Auf bald.
00:19:40Los geht's, Brendan.
00:19:41Ich vertraue Ihnen mein Leben an.
00:19:46Ich hoffe, du hast jetzt auch wirklich alles gepackt, Jess.
00:20:07Hallo.
00:20:07Ach, du bist ein Engel.
00:20:12Der Engel des Verderbens, was, Jess?
00:20:15Was ist denn kaputt an dem?
00:20:16So ziemlich alles, wie es aussieht.
00:20:23Ich hab's gehasst, wieder in die Schule zu müssen.
00:20:25Ich weiß noch, einmal hab ich mich im Weinkeller versteckt und mich dabei selbst eingesperrt.
00:20:32Was ist mit deiner Notenmappe?
00:20:33Was ist mit deiner Notenmappe?
00:20:34Los, los, hol sie, beeil dich.
00:20:36Zu Befehl.
00:20:37Du hörst dich ganz so an wie eine Aufsichtsschülerin.
00:20:39Weißt du noch diese grässliche Deidre Leadingham?
00:20:42Ich hab dir von den Schwierigkeiten erzählt, die Jess letztes Jahr hatte.
00:20:45Ja, und?
00:20:46Könntest du dann ein bisschen vorsichtiger sein mit, ich habe die Schule gehasst?
00:20:49Oh, Entschuldigung.
00:20:50Entschuldigung.
00:21:19Simon?
00:21:32Simon?
00:21:33Das ist Mrs. Carrie Louie's Tochter.
00:21:35Ich möchte dich gern vorstellen.
00:21:36Ich hab's mir überlegt.
00:21:38Ich bin nicht besonders scharf auf diese Party.
00:21:40Ich kann dich ja hinfahren und dann später wieder...
00:21:42Simon, du bist eingeladen.
00:21:43Ja, ich weiß, aber ich hab wirklich überhaupt keine Lust.
00:21:47Du wärst nicht der Erste, der mit gemischten Gefühlen zu einer Party geht.
00:21:50Mir wäre wohler, in Begleitung zu erscheinen.
00:21:51Komm mit.
00:21:54Mach's gut.
00:21:55Bis zu den Ferien also.
00:22:04Hat sich nicht allzu viel verändert, was?
00:22:06Hallo, Miss Cato.
00:22:08Darf ich vorstellen?
00:22:09Mein Patensohn Simon Travis.
00:22:10Simon, das ist Mrs. Travelyan.
00:22:13Freut mich sehr.
00:22:14Guten Tag.
00:22:14Ihre Mutter war so nett, ihn zu ihrem Fest einzuladen.
00:22:18Er wird mein Chauffeur sein.
00:22:19Oh ja, sie erzählte davon.
00:22:20Hallo, Simon.
00:22:22Lavdey war eine herausragende Schülerin damals.
00:22:25Äh, da ist was dran.
00:22:27Und im Verband der Ehemaligen bin ich jetzt eine der Stützen.
00:22:30Nur ehrlich gesagt, wenn sie nicht gewesen wäre, wäre ich wahrscheinlich weggerannt
00:22:32oder hätte die Turnhalle in Brand gesteckt oder sowas.
00:22:36Äh, ich, ähm...
00:22:37Ich, ich glaube, ich muss jetzt wieder.
00:22:39Seine beiden Eltern starben bei einem Raketenangriff.
00:22:45Nur wenige Monate vor Kriegsende.
00:22:46Wie furchtbar.
00:22:47Ja, sie lebten in London.
00:22:49Simon war zu der Zeit im Internat.
00:22:53Ist verschrecklich für ihn.
00:22:55Sein Vater war seinerzeit mein bester Freund in Oxford.
00:22:58Und nähere Verwandte existieren nicht.
00:23:01Also hab ich ihn unter meine Fittiche genommen.
00:23:03Sie ist wirklich ein Engel.
00:23:11Wenn ich das richtig verstanden habe, stand Simon kurz vor dem Zusammenbruch,
00:23:15als Miss Kato sich seine annahm.
00:23:16Ist doch toll, findest du nicht?
00:23:18Der Sohn, den sie nie hatte.
00:23:19Ja.
00:23:22Ich glaube, er lernt Maurer oder Stuggateur oder sowas ähnliches.
00:23:26In der Freizeit nimmt er dann auch Jobs und...
00:23:27Oh!
00:23:28Was hörst du denn, Judith?
00:23:29Oh nein!
00:23:32Oh!
00:23:32Oh!
00:23:33Oh!
00:23:33Oh!
00:23:34Halt durch!
00:23:34Ich werde dich sofort ins Krankenhaus!
00:23:36Oh!
00:23:36Oh!
00:23:37Oh!
00:23:37Oh!
00:23:37Oh!
00:23:47Oh!
00:23:58Oh!
00:23:58Oh!
00:23:58Oh!
00:23:58Oh!
00:23:58Oh!
00:23:59Oh!
00:23:59Oh!
00:24:00Oh!
00:24:00Oh!
00:24:01Oh!
00:24:01Oh!
00:24:01Oh!
00:24:02Oh!
00:24:02Oh!
00:24:02Mrs. Chevalier? Wir kennen uns noch nicht. Ich bin Ronny Cox, Jeremy's neuer Partner.
00:24:06Ja, guten Tag.
00:24:07Freut mich. Judith geht's wieder ganz gut und Jeremy ist auf dem Weg.
00:24:11Kann ich zu ihr?
00:24:12Natürlich, ja. Bitte.
00:24:27Entschuldige.
00:24:28Weine nur. Weine dich aus.
00:24:32Es ist nur...
00:24:36Es ist meine dritte Fehlgeburt.
00:24:40Judith.
00:24:42Das einzige auf der Welt, was ich mir wirklich wünsche, ist ein Baby.
00:24:48Ja, klar.
00:24:51Schneller ging's leider nicht. Wie geht es dir?
00:24:54Ronny meint, ich werde es überleben.
00:24:58Geh noch nicht.
00:24:59Ich muss leider. Moms hatte nett den ganzen Tag. Sie ist sicher geschafft.
00:25:07Love Day?
00:25:10Dank dir.
00:25:13Alles klar.
00:25:15Mach's gut.
00:25:16Maul liebst es, komm her zu mir.
00:25:21Es tut mir ja so leid.
00:25:24Es ist schrecklich für dich, ich weiß.
00:25:27Warum passiert mir das immer wieder, Jeremy?
00:25:29Warum nur?
00:25:30Warum?
00:25:30Was?
00:25:31аш...
00:25:47...
00:25:48Wenn du sie haben willst, musst du sie dir erholen.
00:26:05Mach keine Unsinn, sie geht doch kaputt.
00:26:07Oh nein, ich glaube, das ist alles dein.
00:26:10Ich schaue dir gleich auf den Kopf, dann weißt du, was sie aushält.
00:26:14Nein, nein, nein, nein.
00:26:16Komm, wir fließen für ihn. Gib sie her, Nesta.
00:26:20Hallo, Love Day.
00:26:22Was ist denn so lustig?
00:26:24Water meint, die Tassen, die ich für euch gemacht habe, wären zu zerbrechlich.
00:26:27Alles zerbricht mal.
00:26:29Ja, nun war es so, ich wollte Water gerade zeigen, wie stabil der Ersatz ist und da...
00:26:34Ich fahre nett holen.
00:26:46Du bist irgendwie vom Weg abgekommen, was?
00:26:51Wolltest du nicht direkt nach Nanchero, nachdem du Judith abgesetzt hast?
00:26:54Und ich dachte, du wolltest dich um die Schafe kümmern, drüben in Heimo.
00:26:56Ich hab's mir anders überlegt.
00:26:58Ja, das hab ich gesehen.
00:26:59Sie weiß es.
00:27:14Und ich sag dir was, mein Schatz.
00:27:16Es ist mir vollkommen egal.
00:27:18Mams?
00:27:43Mams!
00:27:44Hast du was gefunden?
00:27:45Nein, alles, was ich gesehen habe, war grässlich. Ich werde eins meiner alten Kleider anziehen.
00:27:48Nur über meine Leiche. Wir lunchen und danach komm ich mit. Ich bin gleich soweit.
00:28:03Gas Calendar.
00:28:08Schottischer Künstler stellt in der Gauer Gallery aus.
00:28:15Ich hab's mir überlegt. Ich zieh nochmal los und versuch's bei Harrods. Wir treffen uns dann in der Wohnung.
00:28:37Wir wollten doch lunchen.
00:28:39Tommy kann dich doch begleiten, oder?
00:28:40Schatz, ich halte es für besser, dich nicht allein zu lassen.
00:28:43Aber du würdest verzweifeln. Ich sag's dir. Bis dann. Wir sehen uns.
00:28:45Love Day.
00:28:47Love!
00:28:47Nichts.
00:28:52Tschüss.
00:29:03Jedingungخime.
00:29:04Musik
00:29:26Brady, sein Schatz. Tu es für mich. Bitte.
00:29:29Ich verlange ja keine ganze Zeit.
00:29:32Der Krieg. Er war vier Jahre im japanischen Kriegsgefahren.
00:29:36Er ist einer der wenigen, die das überlebt haben.
00:29:38Ja, das meine ich auch.
00:29:41Wunderbar. Ich danke dir. Er wird hier sein. Bis dann.
00:29:49Er wird herkommen und dich interviewen. Morgen elf.
00:29:52Ich spreche nicht über den Krieg.
00:29:54Warum denn nicht? Die von der Presse nennen so etwas einen Aufhänger, Schatz.
00:29:57Und genau das will ich nicht. Sie sind gestorben, Alex.
00:30:00Meine Offizierskameraden, meine Männer, meine Freunde an den Schlägen, an der Ruhe, an Hitze, an Hunger.
00:30:04Ich weiß. Mir hast du es erzählt.
00:30:06Meinst du nicht, es ist an der Zeit, dass du es allen erzählst?
00:30:08Die Menschen fangen jetzt schon an, es zu vergessen. Das ist falsch.
00:30:12Wir dürfen es nie vergessen.
00:30:14Ich muss jetzt los.
00:30:16Denk drüber nach.
00:30:18Werde ich.
00:30:19Also dann bis später.
00:30:20Gauer Galerie?
00:30:22Natürlich.
00:30:23Selbstverständlich.
00:30:24Nein, nein, das geht schon klar.
00:30:26Lofty!
00:30:27Was denn alles in der Welt tust du denn hier?
00:30:28Ach, nichts im Grunde.
00:30:30Reiner Zufall, weißt du.
00:30:32Es ist schön, dich wiederzusehen.
00:30:34Ja, ich freue mich auch, Gus.
00:30:35Ja, ich freue mich auch, Gus.
00:30:36Nein, nein, das geht schon klar.
00:30:37Natürlich.
00:30:38Selbstverständlich.
00:30:39Nein, nein, das geht schon klar.
00:30:41Lofty!
00:30:42Was denn alles in der Welt tust du denn hier?
00:30:43Ach, nichts im Grunde.
00:30:44Reiner Zufall, weißt du.
00:30:47Es ist schön, dich wiederzusehen.
00:30:48Ja, ich freue mich auch, Gus.
00:30:49Wie lange ist es her?
00:30:50Zwei Jahre?
00:30:51Ganz bestimmt.
00:30:52In welche Richtung willst du?
00:30:53Zur Kings Road.
00:30:54Ist zufällig auch meine.
00:30:56Oh.
00:30:57Oh.
00:30:58Oh.
00:30:59Oh.
00:31:00Oh.
00:31:01Oh.
00:31:02Oh.
00:31:03Oh.
00:31:04Oh.
00:31:05Oh.
00:31:06Oh.
00:31:07Oh.
00:31:08Oh.
00:31:09Oh.
00:31:10Oh.
00:31:11Oh.
00:31:12Oh.
00:31:13Oh.
00:31:14Oh.
00:31:15Oh.
00:31:16Oh.
00:31:17Oh.
00:31:23Lebst du noch immer in Schottland?
00:31:24Nein.
00:31:25Bin nach London gezogen.
00:31:27Vor einem Jahr etwa.
00:31:28Ich hab eine kleine Atelierwohnung, gleich da vorne.
00:31:41Reiner Zufall.
00:31:47Warst du in der Galerie drin?
00:31:52Ja, war ich.
00:31:54Und was sagst du dazu?
00:31:55Wozu?
00:31:56Zu meinen Bildern.
00:31:57Oh.
00:31:58Naja, du malst jetzt sehr modern, sehr abstrakt.
00:32:01Und das magst du nicht?
00:32:02Ehrlich gesagt halte ich diese Art von Kunst für Schrott.
00:32:08Ähm...
00:32:09Wie wär's mit nem Drink oder sowas?
00:32:15Ja, gern.
00:32:17Ja, gern.
00:32:47Das ist schon eher was.
00:32:58Freut mich, dass du noch malen kannst.
00:32:59Freut mich, dass du noch malen kannst.
00:33:12Ja, gern.
00:33:26Komm her, komm her, komm her.
00:33:56Und wie soll's jetzt weitergehen?
00:34:13Letztes Mal, als wir uns sahen, da sagtest du, du könntest mich niemals wieder lieben, weil der Krieg dich völlig verändert hätte.
00:34:33Das war richtig.
00:34:35Was ist jetzt anders?
00:34:37Ich weiß es nicht. Wirklich nicht. Vielleicht, weil Zeit vergangen ist?
00:34:47Entschuldige bitte, Schatz, dass ich so spät komme, aber ich, ich, ich hab's endlich geschafft, nach New York durchzukommen.
00:34:57Es war eine schreckliche Verbindung. Die ganze Zeit ein ständiges Knacken und Rauschen.
00:35:02Willst du uns nicht vorstellen?
00:35:02Das ist Love Day, Carrie Lewis. Ich meine, Trevelyan und, äh...
00:35:08Ja, das hab ich mir schon gedacht. Guten Tag.
00:35:11Guten Tag.
00:35:13Sie waren verlobt mit Gast, nicht wahr?
00:35:17Ja, richtig. Ähm, ich dachte, er sei tot und hab jemand anderen geheiratet.
00:35:21Ja, so etwas kam häufig vor im Krieg.
00:35:26Ja, ich hab einen Fehler gemacht.
00:35:30Dann werde ich jetzt mal gehen. Vielen Dank für den Tee.
00:35:32Aber ich wollte Sie beide keinesfalls stören.
00:35:35Das haben Sie nicht. Ich muss wirklich gehen. Ich werde erwartet.
00:35:37Ein stürmisches Wiedersehen.
00:35:53Ja, das war's.
00:35:54Und im Überschwang der Freude hast du wohl vergessen, dass du mich für heute Abend eingeladen hast.
00:36:00Ja, richtig. Tut mir leid.
00:36:01Es tut dir überhaupt nicht leid.
00:36:02Wir sind nicht verheiratet, Alex. Wir sind nicht mal verliebt.
00:36:05Wie es scheint, bist du nicht verliebt in mich.
00:36:10Aber woher willst du wissen, dass ich nicht in dich verliebt bin?
00:36:15Und sie ist verheiratet.
00:36:16Und sie ist verliebt.
00:36:17Lappdee?
00:36:22Was ist?
00:36:26Gott sei Dank, ich hatte schon befürchtet, Diana würde herangehen.
00:36:30Hör zu, es tut mir leid wegen Alex.
00:36:34Können wir uns zum Dinner treffen?
00:36:38Ich glaube, das wäre nicht gut, Gas.
00:36:40Warum denn nicht?
00:36:42Wann fährst du zurück nach Cornwall?
00:36:44Morgen schon.
00:36:46Ich muss dich sehen, bevor du abfährst, hörst du?
00:36:48Nein, das ist nicht gut.
00:36:50Wann fährst du zurück nach Cornwall?
00:36:52Morgen schon.
00:36:54Ich muss dich sehen bevor du abfährst, hörst du?
00:36:56Nein, ich bin nicht gut.
00:36:58Wann fährst du zurück nach Cornwall?
00:37:00Morgen schon.
00:37:02Ich muss dich sehen bevor du abfährst, hörst du?
00:37:06Warte, Moms kommt gerade zurück.
00:37:08Ich muss jetzt auflegen.
00:37:09Ich rufe dich später an.
00:37:10Ich bin in einer Telefonzelle.
00:37:11Ich schreib dir.
00:37:12Love Day!
00:37:13Ich muss jetzt auflegen.
00:37:14Love Day!
00:37:15Liebling, es war schrecklich.
00:37:17Die aberwitzigsten Dinge sind passiert.
00:37:19Zunächst einmal haben wir Nico erwischt, wie er einsam wie ein Wolf im Savoy lanschte.
00:37:23Schon allein.
00:37:24Das ist ein Skandal.
00:37:25Und nach dem Essen hatte Tommy den unseligen Einfall, uns unbedingt die schlimmste Kaschemme
00:37:29von ganz Soho zeigen zu müssen.
00:37:31Du erinnerst dich doch an Nico Bernhofer.
00:37:34Ja, äh, Tommy brachte sie mit nach Nanchero letzten Sommer.
00:37:38Ja.
00:37:39Ich hatte damals ein hochinteressantes Gespräch mit ihrem Sohn über Ale.
00:37:43Über was?
00:37:44Sie wissen schon, Ale diese...
00:37:46Wie auch immer.
00:37:47Ich muss jetzt zurück ins Bad.
00:37:50Ja.
00:37:51Tommy?
00:37:52Organisier uns doch einen Drink.
00:37:53Ich sag's doch die ganze Zeit.
00:37:54Hm.
00:37:55Love Day, das war ausgesprochen ungezogen.
00:38:10Nico ist zufällig ein guter Freund von Tommy.
00:38:11Aber abgesehen davon ist er ein Gast.
00:38:12Wenn du und Tommy mit Deutschen freundschaftlich verkehren wollt, dann ist das eure Sache.
00:38:25Aber verlangt das bitte nicht von mir.
00:38:26Er stammt aus einer alten Hamburger Familie.
00:38:27Und er war ein Jahr in Oxford.
00:38:28Und was hat er im Krieg gemacht?
00:38:29Wie Tommy in der Navy war er kurioserweise Nachrichtendienstler in der Marine.
00:38:41Sie haben sich vor dem Krieg in Heidelberg kennengelernt und erst danach festgestellt, dass sie praktisch
00:38:45direkt gegeneinander eingesetzt waren.
00:38:47Toll.
00:38:48Was für ein witziger Zufall.
00:38:55Wie so oft.
00:38:58Ich muss sagen, das war eine reife Leistung von Love Day.
00:39:01Sie ist noch nicht über ihren Vater hinweg.
00:39:03Und dann noch diese vertragte Testamentsgeschichte.
00:39:05Tommy, was zum Teufel geht da vor?
00:39:07Der alte Jarvis sagt, die Anlageberater verzögern das Ganze.
00:39:10Und die sagen, Jarvis wär's.
00:39:13Er hielte wichtige Dokumente zurück.
00:39:16Großer Gott.
00:39:17Ich werd da jetzt mal ein wenig Dampf machen.
00:39:20Ist die Rede von Robin Jarvis?
00:39:22Jarvis und Porter?
00:39:24Lincoln sehen?
00:39:25Ganz recht.
00:39:26Hast du was mit ihm zu tun?
00:39:27Nein, nein, nicht direkt.
00:39:29Sein Name fiel nur öfter.
00:39:30Er spekuliert in Termingeschäften.
00:39:32Vor allem in Kupfer.
00:39:34Ach, wirklich?
00:39:35Nico, ich muss für Love Day um Entschuldigung bitten.
00:39:39Ihr Benehmen war unmöglich.
00:39:40Sie ist jung, ich bewundere durchaus ihre direkte Art.
00:39:44Gewiss, nur kommt es wie so oft auf die Dosierung an.
00:39:47Oh, apropos Dosierung, Nico.
00:39:50Darf ich dir noch etwas nachgießen?
00:39:51Ja, danke dir.
00:39:52Lieber Gus, ich weiß nicht genau, was da mit uns geschehen ist.
00:40:08Und ich vermute, du weißt es wahrscheinlich auch nicht.
00:40:11Vor zwei Jahren sagte ich noch, ich würde Walter verlassen.
00:40:15Aber inzwischen haben sich die Dinge geändert.
00:40:18Ned ist jetzt älter geworden und er vergöttert seinen Vater.
00:40:21Umso mehr da Pops jetzt tot ist.
00:40:24Ach, Gus, du weißt ja, was für eine miserable Briefeschreiberin ich bin.
00:40:28Jedenfalls meine ich, wir sollten vergessen, was heute geschehen ist.
00:40:31Ich denke, das wäre das Beste. Love Day.
00:40:41Hey.
00:40:54Es gibt was Neues, halt dich fest.
00:40:56Was denn?
00:40:57Ich hab Gas getroffen.
00:40:59Wenn du sagst getroffen, war dann sicher noch was.
00:41:03Bist du verrückt?
00:41:05Ich weiß, es war sowas wie ein Unfall.
00:41:08Ich versuche mir ständig einzureden, es wäre nicht passiert.
00:41:11Aber ich schaff's nicht.
00:41:13Was soll ich nur tun?
00:41:15Ich bin noch genauso verliebt in ihn wie früher.
00:41:17Mehr sogar.
00:41:27Du solltest dich vielleicht ein wenig zurückhalten, Laura.
00:41:29Ich pass schon auf mich auf, mein Lieber.
00:41:31Hätt du nur auf, es zu nageln.
00:41:33Das ist die Tochter des Hauses, nehme ich an.
00:41:39Und dieser kräftige Bursche wird der Bauer sein, den sie geheiratet hat.
00:41:43Ehepaare erkennt man doch immer daran, wie sie miteinander umgehen.
00:41:46So liebevoll.
00:41:52Er hat was Animalisches.
00:41:54Er wird dich doch nicht auf lüsterne Gedanken bringen.
00:41:56Wenn mich einer auf lüsterne Gedanken bringt, bist du's, Schatz.
00:41:59Sie waren während des Krieges in der Navy, richtig?
00:42:03Richtig.
00:42:04Geleitzüge.
00:42:0541, 42.
00:42:07Ja.
00:42:08Die schlimmsten Jahre.
00:42:10Ich war beim Marine Nachrichtendienst.
00:42:12Na, dann werden Sie alles über mich wissen.
00:42:14Rang, Abteilung, an welchen Schiffen ich gedient habe und so weiter.
00:42:17Ich weiß, dass Sie Oberstabsarzt waren.
00:42:20Tja.
00:42:21Aber das habe ich von Diana.
00:42:25Oh.
00:42:26Klar.
00:42:27Wie verhält sich Jess zu Ihnen?
00:42:28Ist sie noch so schwierig?
00:42:30Na ja, manchmal ist das noch mühsam.
00:42:32Oft denke ich, sie braucht mich als Mutter.
00:42:34Aber das bin ich nicht.
00:42:35Ich bin Ihre Schwester.
00:42:36Das ist das Problem.
00:42:37Unter anderem, ja.
00:42:38Sie ist jetzt in einem ungemein schwierigen Alter.
00:42:40Und was natürlich immer noch nachwirkt, sind Ihre schlimmen Erfahrungen im Krieg.
00:42:45Sicher.
00:42:46Wenn sie manchmal über diese japanischen Lager spricht, diese schrecklichen Dinge, die
00:42:49sie dort mit ansehen musste, dann komme ich mir fast vor wie ein Kind.
00:42:52So, als wäre ich noch völlig unerfahren im Vergleich zu dem, was sie erlebt hat.
00:42:56Sie lässt mich das natürlich spüren.
00:42:57Vielleicht sollte man sich klar machen, dass Reife immer ein Zusammenspiel von Alter und
00:43:09Erfahrung ist.
00:43:10Aber leicht ist das nicht.
00:43:11Oh, spielt sie Ihnen etwa auch die Erfahrung?
00:43:13Oh, häufig genug.
00:43:14Denn nach Ihrer Ansicht führe ich ja ein weltenfernes Dasein in den lichten Gefilden
00:43:19der schulischen Gelehrsamkeit.
00:43:20Da kommt der alte Jervis.
00:43:21Den überlasse ich Ihnen.
00:43:22So?
00:43:23Ja.
00:43:24Soll ich ihn drauf ansprechen?
00:43:25Nein.
00:43:26Um Gottes Willen, unterstehen Sie sich.
00:43:35Versuch doch mal nicht wie eine Gewitterwolke dreinzuschauen, Schatz.
00:43:38Ich verstehe nicht, wieso du ihn einladen musstest, diesen Nico.
00:43:41Berghofer.
00:43:42Bernhofer Kleines.
00:43:43Weil dies mein Geburtstag ist.
00:43:47Bitte, Daschka.
00:43:49Nein.
00:43:50Bitte.
00:43:51Schon gut, Mrs. Daschka.
00:43:53Lassen Sie den Bengel.
00:43:54Na gut.
00:43:55Na gut.
00:43:56Aber ja, vorsichtig.
00:43:57Ist Meisterwerk.
00:43:58Diana sagte mir vorhin, Sie arbeiten in London, Herr Bernhofer.
00:44:07Ja, in der City.
00:44:09Allerdings scheinen Sie nicht im Bilde zu sein, was Sie eigentlich wirklich tun.
00:44:12Ah ja?
00:44:15Nun denn, vor etwa einem Jahr schloss sich eine Firmengruppe, hauptsächlich Briten und Amerikaner
00:44:20zu einem Joint Venture zusammen, um in die deutsche Industrie zu investieren.
00:44:24Der Wiederaufbau.
00:44:25Vornehmlich Chemie und Stahl und man bat mich, dies zu organisieren.
00:44:29Meine Haupttätigkeit besteht darin, Kapital aufzutreiben.
00:44:33Und da die Geschäftsbeziehungen meiner Familie zur City bis ins frühe 19. Jahrhundert zurückreichen,
00:44:38hielt man mich für den geeigneten Mann für den Job.
00:44:41Respekt bei der Riesensache, würde ich meinen.
00:44:44Ganz recht.
00:44:45Allerdings keine leichte.
00:44:46Die Banken sind ein wenig reserviert.
00:44:48Verständlich.
00:44:49Wir sollten uns mal unterhalten.
00:44:51Eine alteingesessene Firma, wie die meine, hat eine Menge Klienten,
00:44:54die ihre Gelder durchaus investieren würden.
00:44:57Ich bin ständig auf der Suche nach Möglichkeiten, die lukrativ erscheinen.
00:45:02Wenn Sie verstehen, was ich meine.
00:45:04Ja, ich denke, ich habe verstanden.
00:45:06Ja.
00:45:14Aufhören!
00:45:15Es reicht!
00:45:16Was geht denn da vor?
00:45:17Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
00:45:24Nur keine Panik, dies wird keine Ansprache.
00:45:29Ich dachte nur, jemand sollte all denen danken, die so nett waren, ihre Lebensmittelmarken zu opfern.
00:45:34Ohne das wäre dieses Fest nicht möglich.
00:45:36Ich weiß, die Rationierung trifft uns alle und ist doppelt grausam, weil der Krieg längst aus ist.
00:45:41Aber heute und hier wollen wir all das vergessen, zu Ehren von Dianas Geburtstag und Spaß haben.
00:45:47Das wollen wir.
00:45:48Recht hat sie, weiß Gott.
00:45:50So hätte es Pops gewollt.
00:45:52Und so wollen wir es auch tun.
00:45:54Dazu ein Wort von Mr. Churchill.
00:45:56It's business as usual auf Nanchero.
00:45:59Bravo, bravo, bravo.
00:46:04Bravo!
00:46:05Was für ein Überraschung.
00:46:06So, wo?
00:46:07In Gottes Namen hat sie nur all den Zucker aufgetragen.
00:46:09Frag bloß nicht.
00:46:10Max!
00:46:11Na los!
00:46:12Und Aschka, sie sind genial.
00:46:17Das ist eine wundervolle Tochter.
00:46:19Soll ich sie anscheinen?
00:46:20Ja!
00:46:21Ja!
00:46:22Ja!
00:46:23Ja!
00:46:24Wunderbar!
00:46:25Alles im Stil der großen Tradition.
00:46:41Ach wirklich?
00:46:42Meinst du das ehrlich?
00:46:43Ja.
00:46:44Dazu eine verdammt gute Rede.
00:46:46Schön kurz.
00:46:47Ich weiß noch, für Pops waren lange Reden eine einzige Folter.
00:46:53Adios.
00:46:59Nanchero weckt dir mal eine Menge Erinnerungen was.
00:47:01Wie kommst du da auf?
00:47:03Du bist meilenweit weg den ganzen Abend schon.
00:47:05Findest du?
00:47:06Ja.
00:47:16Du wirst es noch bekommen, dein Baby.
00:47:22Versprochen.
00:47:31Anscheinend fällt uns die Konversation genauso schwer wie das Tanzen.
00:47:34Die Sache ist die, ich weiß einfach nicht, wie ich sie ansprechen soll.
00:47:40Als Mr. Travis, wie in der Schule oder mit Simon.
00:47:45Mr. Travis hört sich irgendwie so gesetzt an.
00:47:48Ich bin erst 20.
00:47:49Auch schon ganz schön alt.
00:47:53Wollen Sie mir nicht eine Zigarette anbieten?
00:47:55Ganz sicher nicht.
00:47:56Ich bin 17 Jahre alt.
00:47:58Jetzt kommen Sie schon nur eine.
00:48:04Ja.
00:48:09Bitte.
00:48:11Ich hatte Nico gebeten, sich mal ein wenig diskret umzuhören.
00:48:13Es sieht so aus, als hätte Jervis sich bei Termingeschäften mit Kupfer heftigst vergaloppiert.
00:48:19Ja.
00:48:20Wie man mehr sorgt, hat er beträchtliche Verluste hinnehmen müssen.
00:48:23Ich habe natürlich keine Beweise, aber für gewöhnlich kann ich mich auf meine Quellen verlassen.
00:48:28Ich habe das scheußliche Gefühl, dass er ein falsches Spiel treibt.
00:48:32Wir kennen ihn seit ewigen Zeiten.
00:48:34Und Edgar hat ihm blind vertraut.
00:48:35Nun ja, ich hoffe auch, ich irre mich.
00:48:39Aber trotz allem...
00:48:42Darf ich?
00:48:45Verdammter Schlawiner, ich wollte Sie gerade auffordern.
00:48:47Zu spät.
00:48:48Wir sollten besser wieder reingehen.
00:49:00Wir sollten besser wieder reingehen.
00:49:30Jetzt geht's los.
00:49:43Komm, wir versuchen's doch mal.
00:49:45Aber ich kann's doch nicht.
00:49:47Ach unzinnig, zeig's dir.
00:49:48Komm.
00:49:49Ich zeig's dir.
00:49:50Komm.
00:49:51Los, wir zeigen's ihm.
00:49:52Los, wir zeigen's ihm.
00:49:53Los.
00:49:54Wir zeigen's Ihnen.
00:49:55Komm, wir versuchen's doch mal.
00:49:59Aber ich kann's doch nicht.
00:50:00Ach, Unser, ich zeig's dir. Komm.
00:50:17Los, wir zeigen's ihm.
00:50:25Wer hätte das gedacht? Simon kommt richtig in Schwung.
00:50:38Judith, geben Sie mir die Ehre.
00:50:40Aber gern.
00:50:55Diana, ich werde jetzt des Blitz verschwinden.
00:51:09Danke für den ungeweig geblungenen Abend.
00:51:13Ganz wie in alten Zeiten.
00:51:15Schön, dass Sie kommen konnten, Robin.
00:51:17Ich komm gleich wieder.
00:51:18Danke.
00:51:25Ach, Robin, bevor Sie jetzt gehen, noch kurz etwas Geschäftliches.
00:51:32Ich bin etwas besorgt wegen Edgars Testaments.
00:51:35Ja, dafür hab ich vollstes Verständnis.
00:51:38Ich bin es auch.
00:51:39Ich weiß nicht, warum diese Brüder die Sache derart verschwinden.
00:51:42Wir sollten uns vielleicht mal darüber unterhalten.
00:51:45Ja.
00:51:46Ja, ich glaube auch, das wäre eine gute Idee.
00:51:49Passte sie in der nächsten Woche?
00:51:50Wann immer Sie wünschen?
00:51:51Ausgenommen Mittwoch, da bin ich bei Gericht.
00:51:54Rufen Sie meine Sekretärin an.
00:51:55Schön.
00:51:58Ja.
00:51:58Ich hoffe, ich habe bis dahin gute Neugarten.
00:52:02Ja.
00:52:03Ein wundervoller Abend.
00:52:05Unbedingt, ja.
00:52:07Ja, gute Nacht.
00:52:10Gute Nacht.
00:52:16Verdammt.
00:52:17Hoffentlich habe ich es jetzt nicht vermasselt.
00:52:25Oh nein.
00:52:51Mein Gott.
00:52:55Top-Anwalt setzt sich ins Ausland ab, Vermögen von Mandanten veruntreut.
00:52:59Ich befürchte, es ist nichts mehr übrig.
00:53:20Nichts?
00:53:21Nico kann euch das besser erklären als ich.
00:53:25Jervis hat Anweisungen gegeben, den gesamten Carrie-Louis Wertpapierbestand zu verkaufen.
00:53:31Und das schon wenige Wochen nach Edgars Tod.
00:53:35Er hat den gesamten Betrag in Kupfertermingeschäfte gesteckt.
00:53:39Eine hoch spekulative Art der Kapitalanlage.
00:53:43Etwa so, als setzte man beim Roulette alles auf eine Zahl.
00:53:45Jervis musste verzweifelt gewesen sein.
00:53:50Sonst hätte er niemals so hoch gespielt.
00:53:53Unglücklicherweise verlor er.
00:53:55Das Fatale daran ist, dass wir trotzdem immer noch die Erbschaftssteuern zu bezahlen haben.
00:54:00Auch wenn kein Geld mehr vorhanden ist.
00:54:09Ich werde den Shero nicht verkaufen.
00:54:14Ich kann es nicht.
00:54:15Und wenn Sie mich ins Gefängnis stecken, es ist mir egal.
00:54:20Niemals verkaufe ich einen Shero.
00:54:24Ich brauche frische Luft.
00:54:28Schon gut, ich gehe zu ihr.
00:54:34Ich befürchte, sie kommt um einen Verkauf nicht herum.
00:54:39Vielleicht bezahlt Ihre Mutter die Erbschaftssteuern.
00:54:42Diana?
00:54:43Könnte schon sein.
00:54:44Soweit ich das sehr, hat Diana ihr immer gegeben, was sie wollte.
00:54:50Ja, vermutlich hast du recht. Daran habe ich noch gar nicht gedacht.
00:54:54Die Kardinalfrage ist, kann sie sich den Unterhalt leisten für ein Haus dieser Größenordnung?
00:54:59Da bin ich ehrlich gesagt überfragt.
00:55:03Ich hoffe, sie kann.
00:55:04Im Interesse aller.
00:55:05Ja, ja, ich verstehe, was du meinst.
00:55:08Ein ziemliches Schlamassel.
00:55:10Tja.
00:55:10Am wieviel Uhr willst du den Herd abholen?
00:55:38Nicht vor drei.
00:55:42Wegen der Sache mit Jervis hat sich Mams bereit erklärt, die Steuern zu zahlen.
00:55:47Sie sagt, wir können in den Shero einziehen, wann immer wir wollen.
00:55:52Wir können ja dieses Haus vermieten.
00:55:53Du musst dich mit deinem Sandwich begnügen.
00:56:09Hör zu!
00:56:17Ich bin seit heute früh um fünf unterwegs und ich brauche mehr als ein beschissenes Sandwich!
00:56:25Deine Mutter hatte schon immer mehr Geld als Verstand.
00:56:28Was soll das heißen, bitte?
00:56:29Wenn ihr Verstand hättet, würdet ihr einen Shero verkaufen.
00:56:33Aber das willst du ja nicht.
00:56:35Du hast mich doch bloß geheiratet, weil du nicht von deinem geliebten einen Shero weg wolltest.
00:56:39Ich weiß überhaupt nicht, wovon du sprichst.
00:56:40Vom Krieg, Love Day.
00:56:42Du wolltest nicht dienstverpflichtet werden, richtig?
00:56:44Nicht, weil du dich drücken wolltest, weil du von diesem Haus nicht getrennt sein kannst.
00:56:48Also hast du mich geheiratet.
00:56:50Die Frau eines Landwirts.
00:56:52Sie konnten dich nicht einberufen.
00:56:53Ich hab dich geheiratet, weil ich schwanger war und das weißt du.
00:56:57Ich dachte, wir seien Freunde.
00:56:58Ich dachte, wir könnten was daraus machen.
00:57:00Vielleicht könnten wir das auch, wenn du vernünftig wärst.
00:57:02Wenn du meinst, ich tue das alles für mich, dann liegst du falsch.
00:57:05Es ist für Ned.
00:57:06Herrgott, es ist ein Erbe.
00:57:07Du glaubst diesem Schwachsinn anscheinend wirklich, was?
00:57:10Dann zieh doch ein da, wenn du willst.
00:57:13Ich jedenfalls bleib hier.
00:57:14Natürlich, klar.
00:57:16Es wäre die beste Lösung für dich und für Nesta natürlich auch.
00:57:18Es würde vieles vereinfachen.
00:57:20So schlecht wäre das für dich doch auch nicht, oder wie?
00:57:25Für dich und wer dieser Kerl auch immer ist, mit dem du schläfst.
00:57:28Hältst du mich eigentlich für blind?
00:57:30Du konntest noch nie deine Finger von den Männern lassen, Love Day.
00:57:33Verschwinde!
00:57:34Steh dich raus!
00:57:39Vesta!
00:57:50Vesta!
00:57:51Das war's.
00:58:21Was?
00:58:23Was?
00:58:25Was um alles in der Welt tust du denn hier?
00:58:44Einer Zufall?
00:58:46Ich bin zu Besuch bei einem Freund in St. Dias.
00:58:49Er ist auch Maler.
00:58:54Ist gelogen.
00:58:55Ich mein, das mit dem Freund stimmt, aber ich kam her, um dich zu sehen.
00:59:00Hast du meinen Brief nicht erhalten?
00:59:03Als ich das von eurem Anwalt las, dass all dein Geld verloren war, dein Erbe.
00:59:08Ich glaube, da wurde mir eines ganz klar.
00:59:11Was?
00:59:14Wie sehr ich dich liebe.
00:59:16Wie sehr ich dich brauche.
00:59:18Ich verstehe trotzdem nicht, was dich hier in die Bucht führt.
00:59:27Ich weiß es nicht.
00:59:30Vielleicht Erinnerung an uns, an deine Familie, deinen Vater.
00:59:36Obwohl ich ihn nur in diesen paar Monaten vor dem Krieg erlebt habe, habe ich ihn nie vergessen.
00:59:45Er hatte eine große Seele.
00:59:47Oh Gott, ja.
00:59:48Eine große Seele, oh Gott, ja.
00:59:49Die hatte er wahrhaftig.
00:59:53Entschuldige, es tut vorbei.
01:00:09Es tut mir leid.
01:00:10Es ist wohl besser, wenn ich jetzt gehe.
01:00:13Nein, geht nicht.
01:00:14Geht nie mehr fort, Cass.
01:00:23Vielleicht hat Daschka ein paar Kekse.
01:00:47Geht zu ihr.
01:00:47Ja, Mami.
01:00:51Hallo, Kleines.
01:00:53Ich habe Water verlassen.
01:00:58Ich werde ihm die Farm geben, als Gegenleistung für die Scheidung.
01:01:01Ned und ich werden hier wohnen.
01:01:04Sonst noch was?
01:01:05Ja.
01:01:07Gaskalender wird ebenfalls hier einziehen.
01:01:12Verstehe.
01:01:13War das jetzt alles?
01:01:20Ja, ich denke schon.
01:01:21Dann kommt endlich Leben hier rein.
01:01:27Es ist so wundervoll, wieder zu Hause zu sein.
01:01:30Sie Teufel, Sie Teufel, Sie.
01:01:48Jedes Mal, wenn Sie kommen her, gleich ganzes Haus fällt zusammen.
01:01:51Schönen guten Tag, Miss.
01:01:53Ha, schönen Tag erst, wenn Sie wieder wett und aus noch steht.
01:01:57Ach, du großer Gott, Vorsicht!
01:02:01Ach, du je, du je.
01:02:08Oh, oh, oh.
01:02:09Das sieht gar nicht gut aus.
01:02:12Oh je, oh je.
01:02:14Pops nannte das immer Ihre teuren Ohjes, Mr. Pinch.
01:02:17Ich fürchte, es ist die Trockenfäule.
01:02:19Ist das was Ernstes?
01:02:20Ich habe schon gesehen, wie Trockenfäule Häuser förmlich aufraten.
01:02:24Könnten Sie nicht zunächst einmal feststellen, was das kostet?
01:02:26Dazu müssten wir auf jeden Fall diese Decke runterreißen.
01:02:29Was?
01:02:30Wenn wir wissen wollen, wie weit die Schäden gehen, lässt sich das nicht vermeiden.
01:02:38Oh, dieser Mann, dieser Teufel.
01:02:41Jedes Mal, wenn er rund kriegt im Haus, es kosten viele, viele Geld.
01:02:45Sie sollten bald präsentieren Haus für Leute.
01:02:47Werden Sie ihm bringen Geld.
01:02:50Sie meinen den Sheriff für Besuche öffnen?
01:02:52Was für ein grässlicher Gedanke, Daschka.
01:02:54Für Zukunft, Sie werden haben keine andere Wahl.
01:03:07Er ist noch nicht da.
01:03:08Entschuldige, ich habe mich verspätet.
01:03:26Du kommst immer zu spät, weißt du das?
01:03:28Also, das ist nicht wahr.
01:03:30Hallo, Simon.
01:03:31Tag, Judith.
01:03:32Na komm, gehen wir.
01:03:34Ja, klar, aber es fängt doch erst um drei Uhr an.
01:03:35Ich will die Wochenschau sehen und die Vorschau und den Trickfilm auch.
01:03:38Viel Spaß euch beiden.
01:03:39Danke, bis dann, Judith.
01:03:42Die beiden geben ein hübsches Paar ab, was?
01:03:46Frühlingsgefühle, da ist die Jugend nicht zu halten.
01:03:49Na, ich muss los, die Pflicht ruft.
01:03:51Jeremy, ich mache mir ein wenig Sorgen um Jess.
01:04:03Findest du nicht, dass sie uns...
01:04:04Verzeih bitte, Liebling, aber ich muss jetzt wirklich los.
01:04:07Ronnie, mach doch die Nachmittagsrunde.
01:04:08Ich habe ihn gerade losfahren sehen.
01:04:09Ich habe eine Komiteersitzung.
01:04:11Ich hoffe, es wird nicht zu spät.
01:04:12Hast du was vor?
01:04:13Ich bin zum Tee auf Nanchero.
01:04:16Jeremy, ich...
01:04:17Ich muss los, bis dann.
01:04:18Die Krebse sitzen unter den Steinen.
01:04:24Du musst sie da irgendwie raustreiben.
01:04:26Hier, damit geht's nicht.
01:04:27Guck mal.
01:04:29Es geht mich zwar nichts an, aber...
01:04:32Habt ihr, lauft ihr und du vielleicht vor,
01:04:34in absehbarer Zeit zu heiraten?
01:04:35Jetzt, wo die Schadung durch ist und sie frei ist.
01:04:38Findest du, wir sollten?
01:04:41Naja, weißt du, der WK sprach mich neulich in der Klinik darauf an.
01:04:44Ach so.
01:04:44Er sagte, trotz der bischöflichen Einwände würde er euch kirchlich trauen.
01:04:49Es schien ihm sehr viel daran zu liegen.
01:04:51Ich fühle mich sehr wohl, so wie es jetzt ist.
01:04:54Und was hält Love Day davon?
01:04:56Was hält Love Day wovon?
01:04:57Uh!
01:04:58Uh!
01:04:59Vom Heiraten.
01:05:01Oh Gott, fang jetzt bloß nicht von sowas an.
01:05:03Ich habe viel zu gute Laune, um mich deswegen zu streiten.
01:05:06Wie auch immer, ich erzähle euch lieber von meiner tollen neuen Idee.
01:05:09Ah, schon wieder eine.
01:05:11Du musst gar nicht auf ihn hören.
01:05:12Das ist eine wundervolle Idee.
01:05:13Wir werden einfach einen Sheriff für Besucher öffnen und einen Haufen Geld verdienen.
01:05:24Laschka sagen, Essen fertig gleich.
01:05:26Eine Minute noch.
01:05:28Du könntest den Besuchern auch deine Bilder verkaufen.
01:05:32Ich glaube, mit Souvenirbechen würdest du mehr einnehmen.
01:05:36Mars hat angerufen.
01:05:38Sie wird ebenfalls in London sein.
01:05:39Möchtest du mit ihr essen gehen?
01:05:40Natürlich, gern.
01:05:41Gut.
01:05:43Sie wird mein Spiel nun sein.
01:05:48Hast du Angst, die verruchte Verführerin fängt mich wieder ein?
01:05:53Eigentlich nicht.
01:05:54Nein.
01:05:55Deine Arbeiten sind unverändert gut.
01:06:12Und wie geht's sonst?
01:06:14Gut.
01:06:16Wird es nicht irgendwann langweilig, diese ständig verregelte Cornwall-Idylle?
01:06:20Ganz im Gegenteil.
01:06:21Und wie ist es mit der Herrin des Hauses?
01:06:24Dieselbe Antwort.
01:06:27Dann wird demnächst geheiratet?
01:06:30Es gibt keinerlei Pläne.
01:06:32Ist das nicht reichlich gewagt?
01:06:35Was?
01:06:37Ein Leben in Sünde.
01:06:38Soviel ich weiß, geht es noch ungemein respektierlich zu auf dem Land.
01:06:43Nanchero hatte von jeher seine eigenen Gesetze.
01:06:45Selbstverständlich.
01:06:50Du fehlst mir, Cass.
01:06:52Alex, wir waren uns einig.
01:06:54Rein geschäftlich.
01:06:56Hoffentlich wirst du deine Entscheidung nicht bereuen.
01:07:06Jess!
01:07:07Was ist denn los?
01:07:09Wo um Gottes Willen kommst du denn her?
01:07:10Ich bin weggerannt.
01:07:13Was?
01:07:22Penseenz, zwei, eins, drei, bitte.
01:07:26Miss Cato, bitte.
01:07:28So wie du es mir schilderst, hattest du also keine Ahnung, dass Jess ein Baby erwartet?
01:07:33Nein.
01:07:33Wie lange geht das schon so?
01:07:38Seit, ähm, seit diesem Fest auf Nanchero.
01:07:42Nur während der Ferien oder auch während der Schulzeit?
01:07:49Ich muss das wissen, Simon.
01:07:51Ja, wir trafen uns auch während der Schulzeit.
01:07:55Verstehe.
01:07:56Oh mein Gott.
01:07:59Man kann doch dir nichts vorwerfen.
01:08:01Dich, dich trifft daran keine Schuld.
01:08:03Du wusstest von nichts.
01:08:07Sie werden dich nicht entlassen.
01:08:09Das können sie nicht.
01:08:10Wenn ich Vorsitzende des Schulrats wäre, hätte ich gar keine andere Wahl.
01:08:14Komm.
01:08:17Was sollen wir denn jetzt bloß tun?
01:08:20Das hängt davon ab, wie Simon dazu steht, würde ich mal sagen.
01:08:24Es braucht niemand davon zu erfahren.
01:08:27Sie könnte irgendwo hingehen und das Baby bekommen.
01:08:29Und wir adoptieren es.
01:08:32Das wäre eine Idee.
01:08:35Aber du hältst nichts davon.
01:08:37Das ist nicht wahr.
01:08:38Ich merke es doch.
01:08:41Ich glaube nicht, dass du, wenn du den Vorsitzenden deinem Komitee führst
01:08:44oder das Leben deiner Patienten rettest oder überhaupt dein Heiliger bist,
01:08:47dass du dir zwischendurch mal überlegst, dass ich hier zu Hause sitze ohne irgendeine Aufgabe.
01:08:50Judith.
01:08:53Das werden Muriel, Cato und Simon sein.
01:08:56Für Muriel tut's mir leid.
01:08:59Die Schulräte werden einen Herzinfarkt kriegen.
01:09:02Sie werden sie entlassen.
01:09:03Bitte nehmen Sie Platz, Muriel.
01:09:08Schön, dass Sie kommen konnten.
01:09:11Wo ist Jess?
01:09:12Im Bett.
01:09:13Und schläft fest, wie ich hoffe.
01:09:15Sie ist den ganzen Weg hierher zu Fuß gelaufen.
01:09:17Wenn wir alle vernünftig sind, braucht niemand etwas davon zu erfahren.
01:09:22Ich werde Jess woanders hinbringen, bis das Baby da ist und dann würde ich es gerne adoptieren.
01:09:25Augenblick, Liebling.
01:09:26Jeremy ist noch nicht überzeugt, aber ich schaffe es bestimmt noch, ihn zu überreden.
01:09:30Ich glaube nicht, dass sich so etwas auf Dauer verheimlichen lässt.
01:09:33Ich denke, es ist...
01:09:34Aber das gäbe einen ganz schrecklichen Skandal, Miss Cato.
01:09:36Ich wollte gerade sagen, ich denke, es ist auf jeden Fall besser, der Wahrheit ins Gesicht zu sehen.
01:09:40So unerfreulich sie auch ist.
01:09:41Sie möchten doch nicht entlassen werden.
01:09:43Ich würde es für unerträglich halten, unter Vorspiegelung falscher Tatsachen weiter zu unterrichten.
01:09:49Verstehe.
01:09:49Aber es steht doch wohl außer Frage, dass Jess auf keinen Fall in der Lage ist, alleine ein Kind zu sehen.
01:09:52Würdet ihr vielleicht alle nur für einen Augenblick den Mund halten?
01:09:56Ihr redet drauf los, als wenn Jess und ich komplette Idioten wären.
01:09:59Oder Kinder.
01:10:00Wir beide sind durchaus in der Lage, selbst zu entscheiden, was zu tun ist.
01:10:07Das fängt an mit der Bitte an Jess, meine Frau zu werden.
01:10:10Aber sie ist gerade mal 18.
01:10:12Simon, du hast keine Wohnung, nichts.
01:10:13Ich habe ein Handwerk gelernt.
01:10:14Ich kann mir eine Arbeit suchen und dann werden wir schon irgendwo eine Wohnung finden.
01:10:26Simon, ich halte es immer noch für meine Pflicht, die Schulräte zu verständigen.
01:10:30Muriel, ich tue das nicht für dich.
01:10:35Bitte entschuldige.
01:10:37Es tut mir leid.
01:10:38Das klingt abscheulich.
01:10:40Ich meine,
01:10:42ich liebe Jess.
01:10:45Ich möchte sie heiraten.
01:10:47Ist das wirklich wahr?
01:10:49Ich schwöre es dir.
01:10:52Gott schütze dich.
01:10:54Gott schütze euch beide.
01:10:55Bitte.
01:11:00Sie sind zuversichtlich, eine Hochzeit wird die Schulräte versöhnlich stimmen?
01:11:03Das möchte ich meinen.
01:11:05Es gab schon mal so einen Fall.
01:11:07Das war vor meiner Zeit.
01:11:11Mr. Hamilton heiratete eine Schülerin.
01:11:14Aha.
01:11:14Und wer war dieser Mr. Hamilton?
01:11:16Der Schulgeistliche.
01:11:16Alles klar.
01:11:24Wir sind verlobt.
01:11:25Meinst du, dass Simon und Loftale mit allem rechtzeitig fertig werden zur Eröffnung?
01:11:40Ich kann Will gerne nehmen, wenn du den beiden ein bisschen helfen wirst.
01:11:43Um Gottes Willen, wir haben strengste Anweisungen, nicht im Weg rumzustehen.
01:11:46Haben wir da Will?
01:11:49Judith?
01:11:51Judith!
01:11:51Da bist du ja.
01:11:53Ich hab dich überall gesucht.
01:11:56Komm und wirf einen kritischen Blick drauf, bevor die Horden reinstürmen.
01:12:00Jetzt komm doch schon!
01:12:11Wir hätten das alles nie geschafft, ohne Jess und Simon.
01:12:14Du musst zugeben, es war eine Top-Idee, ihnen den Job und die Wohnung anzubieten.
01:12:18Es ist ja noch so viel Platz hier.
01:12:19Ja, das war sicher.
01:12:22Nur weißt du, irgendwie fehlt mir Jess schon sehr.
01:12:25Aber sie besucht euch doch öfter, oder?
01:12:28Nicht, seit sie das Baby hat.
01:12:34Hallo Judith.
01:12:35Tommy.
01:12:36Ich sitze wie ein Zerberus an der Kasse und wehe dem, der versucht, sich ohne Bezahlung an mir vorbeizuschmucken.
01:12:41Hier, sieh nur, wir haben sogar einen Katalog.
01:12:43Gehört dazu.
01:12:44Ich muss schon sagen, das sieht alles ungemein professionell aus.
01:12:48Hallo Judith.
01:12:49Wo ist Jeremy?
01:12:50Er hat dieses Wochenende Bereitschaftsdienst.
01:12:53Ah, wie schade.
01:12:55Mams!
01:12:56Armer Vorfahr.
01:12:58Wenn dir wüsste, was hier gleich vorgeht.
01:13:01Ey, Ned, willst du das wohl sein lassen?
01:13:03Geh ins Spiel woanders.
01:13:04Hopp, hopp.
01:13:04Mami, Gas sagt, ich darf nicht bei den Souvenirs helfen.
01:13:09Ich hasse ihn.
01:13:10Weißt du was, frag doch Daschka, ob sie Hilfe braucht.
01:13:13Nein, deswegen.
01:13:14Es warten schon eine Menge Leute am Tor, Mams.
01:13:20Wieso habe ich eigentlich das Gefühl, wir sind mitten in der französischen Revolution?
01:13:22Wird's anfassen?
01:13:44Auffällig?
01:13:45Uralt.
01:13:47Es ist verrückt.
01:13:49Du werden sehen, Norma.
01:13:50Leute werden stiehlt.
01:13:51Alles.
01:13:51Oh nein, das glaube ich nicht, Mrs. Daschka.
01:13:54Nicht unsere Cornwall-Leute jedenfalls.
01:13:56Meiste Menschen haben lange Finger, alle.
01:13:59Verrückt.
01:13:59Na, was gibt es denn zu schimpfen, Daschka?
01:14:02Ich sage nichts.
01:14:03Es war ihre Idee.
01:14:04Sie haben sie aufgebracht.
01:14:06Ned, um Gottes Willen, was tust du da?
01:14:08Ich helfe Daschka.
01:14:10Ein paar Plätzchen sind zerbrochen.
01:14:11Und die können wir so nicht verkaufen.
01:14:21Sie lehre das an.
01:14:22Die Barbaren vor den Toren.
01:14:25Nur Mut, Mams.
01:14:26Gemeinsam.
01:14:28Guten Tag.
01:14:29Guten Tag.
01:14:34Guten Tag.
01:15:04Guten Tag.
01:15:09Schlaf in Himmelscheru.
01:15:15Schlaf in Himmelscheru.
01:15:18Schlaf in Himmelscheru.
01:15:23Stille Nacht, heilige Nacht,
01:15:52Hösen hast uns gemocht,
01:16:00dusch der Engel Halleluja.
01:16:22Können wir nur helfen, Sir?
01:16:24Ich warte hier auf meinen Sohn. Danke, Jungs.
01:16:26Jawohl, Sir.
01:16:32Mr. Torvalian, richtig? Zu Beginn des Schuljahres haben wir uns kurz kennengelernt.
01:16:36Andrew Rawthorn, der Direktor. Freut mich sehr.
01:16:38Ganz meinerseits. Hallo, Walter.
01:16:40Das hast du ja gerade noch rechtzeitig geschafft, wie gewöhnlich.
01:16:44Hallo, Mr. Rawthorn. War nett nicht fantastisch?
01:16:47Oh, ja. Ich muss jetzt gehen. Bringst du nett am zweiten Weihnachtstag oder soll ich ihn abholen?
01:16:51Wir werden vielleicht drüber reiten. Schön. Ich hab ihm was für seine Eisenbahn gekauft.
01:16:56Das freut ihn sicher.
01:16:58Ja, dann auf Wiedersehen.
01:17:00Ah, Mr. Trevelling.
01:17:03Walter hat die Home Farm. Ist also alles ganz gut geregelt.
01:17:06Als wir verheiratet waren, haben wir uns ständig gestritten, aber seit wir geschieden sind, ist unsere Beziehung durchaus freundschaftlich.
01:17:13Verstehe, ja.
01:17:14Daddy!
01:17:15Matt!
01:17:16Du warst ganz toll, weißt du das?
01:17:19Ich komm zu dir am zweiten Weihnachtstag.
01:17:21Ja, mein Geschenk für dich ist schon auf Nanchero.
01:17:24Hey, das ist ja... Ist das dein neues Auto? Sieht gut aus. Wie viel fährt's denn, Spitze?
01:17:30Können wir ausprobieren, wenn du kommst.
01:17:32Hat Nathaniel mit Ihnen schon über einen Wechsel aufs Internat gesprochen?
01:17:35Nein, aber mein Bruder war hier im Internat und er fand's grässlich.
01:17:39Oh, der weitaus größere Teil der Jungs wechselt über. Es gibt so viele schulische Aktivitäten, die externen verschlossen bleiben.
01:17:45Ja, die Partys zur nächtlicher Stunde und Remi Demi hinter dem Fahrrad schuppen.
01:17:49Haha, ja.
01:17:57Na, mein Schatz, ist alles gut gegangen?
01:17:58Was denn? Na, dein Solo-Auftritt.
01:18:00Oh, war klasse.
01:18:02Fall nicht runter, Gast!
01:18:04Ist wohl dein Herzenswunsch, ne, etwas?
01:18:07Darf ich mithelfen?
01:18:08Klar, wenn du willst.
01:18:14Wo ist Will?
01:18:15Judith hat ihn nach Penzenz mitgenommen. Sie machen einen Weihnachtsbummel.
01:18:19Ist das mein Geschenk von Daddy?
01:18:20Er hat's heute Morgen gebracht.
01:18:25Wie war's denn, Love Day?
01:18:26Oh, Ned hat wundervoll gesuckt. Ich hab richtig geweint.
01:18:29Mami, bitte!
01:18:30Hey! Ja, sagt einmal, ihr seid ja schon weit. Danke nochmal.
01:18:34Der steht ja ganz schief.
01:18:36Kommt ganz drauf an, von wo aus man ihn betrachtet.
01:18:41Ähm, ändert sich nichts.
01:18:42Du kommst schief.
01:18:43Er ist schief.
01:18:44Total schief.
01:18:45Hoffnungslos schief.
01:18:46Tommy, sag du was, beschützt mich vor dieser geballten Frauenliege.
01:18:49Also entweder bin ich betrunken oder der Baum, Verräter.
01:18:53Der Baum ist betrunken.
01:18:54Vorsicht!
01:18:55Vorsicht!
01:18:56Der ist ja tonnenschwer, Nico.
01:18:57Was um Gottes Willen schleppt ihr denn da?
01:18:59Ja.
01:19:01Es ist nur ein kleines Geschenk für Nanchero.
01:19:03Der Baum ist da rüber zum Kamin.
01:19:05Vorsicht.
01:19:06Schaffen Sie es.
01:19:07Vorsicht.
01:19:08Sieht aus wie ein Aquarium.
01:19:09Was ist denn das?
01:19:10Ich bin bis hier hin.
01:19:11Oder?
01:19:12Ja.
01:19:13Tommy, bitte können wir es nicht jetzt schon aufmachen.
01:19:15Oh, das kommt nicht in Frage, Ned.
01:19:17Das bedeutet sieben Jahre Pech.
01:19:18Das ist bei einem Spiegel so.
01:19:19Naja, bei uns in Deutschland, Ned, da ist das anders.
01:19:22Da packen wir die Geschenke vor den Feiertagen aus.
01:19:24Oh, toll!
01:19:26Ja, an Heiligabend.
01:19:27Aber Heiligabend ist auch noch nicht.
01:19:29Es war auch nur ein Scherz, Ned.
01:19:31Na komm, mach's auf.
01:19:34Mach's auf!
01:19:39Wahnsinn!
01:19:40Oh nein, wirklich, Nico, das geht zu weit.
01:19:43Tja, ich bin mir da auch nicht mehr so sicher.
01:19:46Denn laut eures Ehrenwerten, Mr. Pinch, ist es ein Werk des Teufels.
01:19:51Mr. Pinch?
01:19:52Ja, wir haben ihn reingeschmuggelt, damit er das Antennenkabel verlegt.
01:19:56Oh!
01:19:57Darf ich's einschalten?
01:19:58Ja, aber zuerst steckt den Stecker rein da unten.
01:20:01Oh, Diana, Pinch hat das hier da gelassen.
01:20:04Warte doch nicht noch eine Rechnung sein.
01:20:06Sieht ganz danach aus.
01:20:10Na los, halt ihn rein.
01:20:12Na los, halt ihn rein.
01:20:40Lunch!
01:20:41Fertig!
01:20:42Lunch!
01:20:43Fertig!
01:20:59Komm, Will!
01:21:01Gott, bist du schwer!
01:21:02Hey!
01:21:03Will, komm und guck dir an, was Nico uns geschenkt hat.
01:21:08Vorsicht!
01:21:09Nicht zu schnell!
01:21:11Was gibt's denn so Aufregendes?
01:21:13Wir haben jetzt ein Fernsehgerät.
01:21:16Oh!
01:21:18Das muss ich mir noch schnell ansehen.
01:21:20Oh, das war schlimm.
01:21:23Tja, jetzt was passiert.
01:21:25Mhm.
01:21:26Da seht ihr mal, liebe Kinder, was dabei herauskommt, wenn man sich streitet.
01:21:29Und das kurz vor Weihnachten.
01:21:31Jetzt stehen sie da und wissen nicht, was sie tun sollen.
01:21:33Aber da kommt mir eine Idee.
01:21:35Was haltet ihr davon, wenn ich euch etwas erzähle?
01:21:39Will, willst du jetzt schön auf Wiedersehen sagen und Danke zu Judith?
01:21:40Es war einmal ein kleines Tannenbäumchen.
01:21:41Das wuchs und wuchs auf eine Menge Zapfen.
01:21:42Die Eichhörnchen sprangen in den Ästen herum und knabberten die Zapfen leer.
01:21:44Ich geh jetzt.
01:21:45Ich geh jetzt.
01:21:46Ehrlich gesagt, ich mache mir ein wenig Sorgen um Will.
01:21:48Es war einmal ein kleines Tannenbäumchen.
01:21:49Das wuchs und wuchs auf eine Menge Zapfen.
01:21:51Da haben wir keine Chance.
01:21:52Die Eichhörnchen sprangen in den Ästen herum und knabberten die Zapfen leer.
01:21:57Die schönsten verscharrten sie am Fuß der Tanne für den nächsten Winter.
01:22:02Eigentlich ist es schrecklich langweilig, immer nur Tannenzapfen zu tragen, klagte die Tanne.
01:22:08Ihr fleißigen Wissen, könnt ihr mich mal angehen?
01:22:11Ehrlich gesagt, ich mache mir ein wenig Sorgen um Will.
01:22:14Was soll jetzt dieser Seufzer, bitte?
01:22:18Entschuldige, aber wenn ich das sagen darf, du machst ja viel zu viel Sorgen um ihn.
01:22:22Naja, er hat gehustet und genießt praktisch die ganze Zeit, die wir unterwegs waren.
01:22:26Hättest du ihn mal gestern sehen sollen.
01:22:27Wieso rufst du dann keinen Arzt?
01:22:28Weil es nur eine Erkältung ist, Judith.
01:22:31Immerhin warst du diejenige, die mit ihm einen Bummel machen wollte.
01:22:34Ich finde, er ist andauernd erkältet.
01:22:35Er ist ein Junge von drei Jahren.
01:22:37Es ist dieses Haus hier.
01:22:38Oh nein, nein, Judith, fang jetzt bloß nicht wieder davon an.
01:22:41Aber es scheint, als wenn die Heizung letzte Woche wieder zusammengebrochen ist.
01:22:44Nein, ist sie nicht.
01:22:45Mit der Kohlenlieferung hat was nicht geklappt.
01:22:47Die Rechnung ist nicht bezahlt worden oder so.
01:22:51Ich habe es mal überschlagen.
01:22:53Es wäre kein allzu großer Aufwand, das obere Stockwerk zu einer Wohnung auszubauen.
01:22:57Wie oft soll ich dir das denn noch sagen, Judith?
01:23:00Simon und ich werden auf keinen Fall bei euch ins Haus ziehen.
01:23:02Aber warum denn nicht?
01:23:03Herrgott, weil es so ist.
01:23:04Hallo, hallo, hallo.
01:23:05Was ist denn in euch gefahren?
01:23:06Ich habe mal gehört, dies soll das Fest der Liebe sein.
01:23:09Würdest du dich vielleicht da raushalten?
01:23:10Judith!
01:23:11Sie ist meine Schwester und hier geht es um meine Familie.
01:23:13Laftel zahlt Simon einen guten Lohn und außerdem wohnen wir hier mietfrei.
01:23:16Na, damit ist klar, auf wessen Seite du stehst.
01:23:26Judith!
01:23:27Ah, da habe ich wohl voll ins Fettnipfchen getreten.
01:23:33Schon wieder.
01:23:38Doch nicht du.
01:23:40Sie.
01:23:44Wenn ihr wollt, könnt ihr in Pensenz wohnen.
01:23:46Simon könnte dann ja jeden Tag herfahren.
01:23:48Das ist es gar nicht.
01:23:50Sie will weder mich noch Simon, sondern Will.
01:23:53Sie versucht ihn für sich zu beanspruchen, seit er geboren ist.
01:23:57Und ich kann es sogar irgendwo verstehen.
01:24:00Aber ich bin seine Mutter, nicht Judith.
01:24:04Es wäre zu schön, wenn sie bald ein eigenes Kind kriegen würde.
01:24:12Nun, Nico, dies ist also jetzt dein erstes Ninchero Weihnachtsfest.
01:24:15Ja.
01:24:17Und seit wie vielen Jahren kommst du schon hierher?
01:24:20Ach, frag mich nicht.
01:24:22Seit 25 Jahren mindestens.
01:24:24Kommt dir sicher alles sehr englisch vor, hm?
01:24:28Tja.
01:24:30Weißt du, manchmal denke ich mir, dass ich dieses England überhaupt nie verstehen werde.
01:24:37Und weißt du, was ich denke, mein lieber Nico?
01:24:40Ich denke manchmal, du verstehst es besser als ich.
01:24:42Gut.
01:24:43Also, sie möchte den hier in die Halle, hm?
01:24:49Glaub ich.
01:24:50Ja.
01:24:51Ja.
01:24:52Ja.
01:24:53Es geht mich natürlich nichts an, Nico, aber wie sehr bist du interessiert an Diana?
01:24:55Interessiert?
01:24:56Sehr britisch ausgedrückt.
01:24:57Und?
01:24:58Bist du?
01:24:59Möglicherweise.
01:25:00Komme ich da jemanden ins Gehege?
01:25:01Hm, möglicherweise.
01:25:02Wie sagt ein altes englisches Sprichwort?
01:25:03In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
01:25:04Nun, im Krieg kenne ich mich aus.
01:25:05Komm mit.
01:25:06Ich denke, wir brauchen eine Weihnachtskanonade.
01:25:07Was ist das denn?
01:25:08Was ist das denn?
01:25:09Ja.
01:25:10Ja.
01:25:11Ja.
01:25:12Ja.
01:25:13Ja.
01:25:14Ja.
01:25:15Ja.
01:25:16Ja.
01:25:17Ja.
01:25:18Ja.
01:25:19Ja.
01:25:20Ja.
01:25:21Ja.
01:25:22Ja.
01:25:23Ja.
01:25:24Ja.
01:25:25Ja.
01:25:26Ja.
01:25:27Ja.
01:25:28Ja.
01:25:29Ja.
01:25:30Ja.
01:25:31Ja.
01:25:33Ja.
01:25:34Ja.
01:25:35Ein neuer Cocktail.
01:25:36Im Vergleich dazu ist die Mortimer-Mörser-Bombe reinstes Quellwasser.
01:25:39Die Garantie, die Weihnachtsfeiertage in einem Zustand seliger Benommenheit durchzustehen.
01:25:44Ja.
01:25:53Ich hab eine Wärmflasche.
01:25:54Wird dir gut tun.
01:26:00Rein mit dir.
01:26:05Was ist ein Plebs, Mami?
01:26:06Ein was?
01:26:07Na, ein Plebs.
01:26:08Das hast du wohl aus der Schule, was?
01:26:09Ich hätte nicht übel Lust, dich da rauszunehmen.
01:26:10Ja, aber was bedeutet es?
01:26:11Dass man jemand als minderwertig betrachtet.
01:26:12Dass man jemand als minderwertig betrachtet.
01:26:13Was ist minderwertig?
01:26:14Jemand von niederem Stand.
01:26:15Aber Grandpop sagte immer, wenn einer herabsieht auf jemanden in der Meinung, der sei kein Gentleman,
01:26:18dann ist dieser selbst kein Gentleman.
01:26:19Ich lasse nicht zu, dass aus dir ein Snob wird, Ned.
01:26:20Uns mag nen Charo gehören, aber wir waren nie Snobbs.
01:26:21Hm?
01:26:22Und jetzt schlaf schön.
01:26:23Und steh nicht zu früh auf morgen.
01:26:24Bitte.
01:26:25Und steh nicht zu früh auf morgen.
01:26:26Bitte.
01:26:27Und dann steh nicht zu früh auf morgen.
01:26:28Bitte.
01:26:29Schlaf.
01:26:30Okay.
01:26:31Ja.
01:26:32Das war noch so, dass man jemand als minderwertig betrachtet.
01:26:34Was ist minderwertig?
01:26:35Jemand von niederem Stand.
01:26:36Aber Grandpop sagte immer, wenn einer herabsieht auf jemanden in der Meinung, der sei kein Gentleman,
01:26:38dann ist dieser selbst kein Gentleman.
01:26:39Ich lasse nicht zu, dass aus dir ein Snob wird, Ned.
01:26:40Uns mag nen Charo gehören, aber wir waren nie Snobbs.
01:26:42Hm?
01:26:43Und jetzt schlaf schön.
01:26:44Und steh nicht zu früh auf morgen.
01:26:48Bitte.
01:26:49Eine Tasse Kakao von Daschka.
01:27:12Danke, mein Schatz.
01:27:13Es ist eiskalt hier.
01:27:19Was hältst du von Nets Schule?
01:27:24Ziemlich teuer.
01:27:25Du musst es ja nicht zahlen.
01:27:27Nein, du. Aus dem Treuhandfonds.
01:27:30Der bleibt dir nicht viel für was anderes.
01:27:33Wenn den Shero mal richtig Gewinn abwirft, wird's schon besser.
01:27:37Jede Art von Gewinn wäre zu begrüßen.
01:27:39Wie meinst du das?
01:27:43Nach nichts.
01:27:44Sag schon.
01:27:46Lass uns nach Weihnachten darüber reden.
01:27:49Wenn es wichtig ist, sollten wir jetzt darüber reden.
01:27:53Na schön.
01:27:57Nanchero ist ein Fass ohne Boden.
01:27:59Und wird es meiner Ansicht nach immer bleiben.
01:28:01Deine Mutter tut sich jetzt schon schwer und eines schönen Tages ist sie pleite.
01:28:04Es würde schon helfen, wenn von dir auch was käme.
01:28:07Anstatt dass du alles dieser grässlichen Alex in den Rachen wirfst.
01:28:10Das nennt man Provision, Love Day.
01:28:12Ich hab dir das, glaube ich, schon hundertmal erklären müssen.
01:28:14Ich weiß nur, dass für dich anscheinend nichts übrig bleibt.
01:28:16Ich zahle auf meine Weise.
01:28:19Ich koste niemanden auch nur einen Penny.
01:28:20Oder tue ich das?
01:28:21Du gibst nichts für Nanchero.
01:28:23Warum zum Teufel sollte ich?
01:28:25Ich hab von Anfang an gesagt, das ist ein Hirngespinst.
01:28:27Es treibt Diana zum Wahnsinn.
01:28:29Und ich will dir was sagen.
01:28:30Ich werde langsam auch wahnsinnig.
01:28:32Alle meinen, wenn du wieder wie früher deine Porträts malen würdest,
01:28:35anstatt dieses abstrakte Zeug, könntest du viel Geld verdienen.
01:28:38Aber du tust es nicht.
01:28:39Und wieso?
01:28:39Weil du an das glauben musst, was du tust.
01:28:41Und ich glaube eben an das, was ich tue.
01:28:43Und ich werde um keinen Preis aufgeben.
01:28:44Finde dich also lieber damit ab.
01:28:50Fröhliche Weihnachten.