Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Musik
00:01:30Hier müssen wir auf jeden Fall das geologische Gutachten abwarten
00:01:43Es sieht so aus, als wäre der Grund absolut
00:01:45Hey, Jeffrey, ich rede mit dir
00:01:50Ja, entschuldige, natürlich
00:01:52Aber das ist nicht die einzige Stelle, wo wir das Gutachten brauchen
00:01:56Drei Kilometer weiter westlich, da unten
00:01:57Dann wäre ein ähnlich schlechter Untergrund
00:01:59Wow
00:02:00William, kommst du essen?
00:02:05Ja, gleich
00:02:06Nur noch zwei Runden
00:02:08Hast du nicht gehört?
00:02:10Wir haben Hunger
00:02:11Komm jetzt endlich, komm
00:02:13Mama und ich und Harris bestimmt auch
00:02:16Ja, ist ja gut
00:02:17Komm jetzt endlich essen, komm
00:02:18Komm ja gleich
00:02:19William Miranda kommt jetzt endlich essen
00:02:21Hör doch auf, das Flugzeug stürzt ab
00:02:24Mist, ich habe ihn nicht mehr unter Kontrolle
00:02:30Irgendwas stimmt mit der Steuerung nicht
00:02:32Nein
00:02:37Um Gottes Willen
00:02:40Mist, es hat doch so gut funktioniert
00:02:48Wahrscheinlich hat die Steuerung geklemmt
00:02:50Das kommt bei diesen Modellen öfter vor
00:02:51Ist Ihnen was passiert?
00:02:52Keine Sorge, nur der Flieger hat was abbekommen
00:02:54Aber das kriegst du wieder hin
00:02:56Diese Maschinen sind Gott sei Dank ziemlich robust
00:02:57Ja, für meinen Geschmack etwas zu robust
00:02:59Ich habe immer Angst, dass dir jemanden auf den Kopf knallen
00:03:02Das ist lebensgefährlich
00:03:03Meine Mutter ist ein bisschen ängstlich
00:03:05Typisch Frau eben
00:03:06Ich zeig dir gleich, was typisch Frau ist
00:03:09Oh Gott
00:03:11Harris muss das sein
00:03:14Wir präsentieren uns heute nicht gerade von unserer besten Seite
00:03:17Also ich muss sagen, mir gefällt diese Seite sehr gut
00:03:20Da, unser Mittelwagen
00:03:23Oh ja, du hast recht
00:03:25Ich muss leider mehr wiedersehen
00:03:33Nur dieses lästige Abschleifen nicht wäre
00:04:01Das Streichen hinterher ist ja immer ein großes Vergnügen
00:04:05Ich verstehe überhaupt nicht, wieso Sie das machen
00:04:08Wieso bringen Sie die Gartenmöbel nicht einmal im Jahr zu Meyers
00:04:11Der schleift sie ihn ab, streicht sie an und repariert sie, wenn nötig
00:04:15Aber Sie...
00:04:16Ich sitze tatenlos rum und langweile mich
00:04:18Kennen Sie mich wirklich so schlecht, Humphrey
00:04:23Ich bin mir da nicht sicher
00:04:25Auf jeden Fall gelingt es Ihnen immer wieder, mich zu überraschen
00:04:28Ja, das ist eben das Schöne an mir, nicht wahr?
00:04:32So wird uns beiden nie langweilig
00:04:34Ich serviere Ihnen jetzt den Tee, Miss Bridget
00:04:38Der scheint sich wohl verfahren zu haben
00:04:45Ich werde ihm sofort den Weg von unserem Grundstück weisen
00:04:50Humphrey, das habe ich ja völlig vergessen
00:04:53Ich nehme an, der Möbelwagen bringt die Möbel von Mrs. Millhouse
00:04:57Mrs. Millhouse?
00:04:59Ja, und Ihre reizenden Kinder
00:05:02Kinder?
00:05:03Wie heißen Sie noch gleich?
00:05:05William und...
00:05:06Genau, William und Miranda
00:05:09Ja, ich erinnere mich
00:05:11Sollen ganz reizende Kinder sein
00:05:14Sagt mein Neffe Arnold
00:05:15Ihr Neffe Arnold?
00:05:18Ja, und was will die Familie hier?
00:05:20Ja, habe ich Ihnen wirklich nicht erzählt, dass Sie in das Pörtnerhaus einziehen?
00:05:26Kate Millhouse ist die Witwe von Arnolds Freund Henry
00:05:29Der im vollen Jahr gestorben ist
00:05:32Ist es möglich, dass ich vergessen habe, Ihnen davon zu erzählen?
00:05:36Naja, wie auch immer
00:05:37Ich habe das Pörtnerhaus vermietet
00:05:39An die...
00:05:40An die reizende Miss Millhouse und Ihre reizenden Kinder William und Miranda
00:05:44Und an Ihren reizenden Hund
00:05:46Hund?
00:05:47Hund?
00:05:48Ja, also das tut mir jetzt leid
00:05:50Den Namen des Hundes habe ich wirklich vergessen
00:05:52Der Name tut nichts zur Sache
00:05:54Hund ist Hund
00:05:57Und einen Hund will ich genauso wenig in meinem Garten haben wie zwei ungezogene Kinder
00:06:01Jetzt trinken Sie erstmal eine Tasse Tee
00:06:05Und ich entschuldige mich
00:06:07Es tut mir leid, dass ich so vergesslich war
00:06:12Kinder
00:06:12Hunde
00:06:14Das ist Gott sei Dank jahrelang an uns vorbeigegangen
00:06:17Und wissen Sie auch warum?
00:06:19Weil wir Sie nicht leiden können
00:06:21Zu viel Unruhe, zu viel Schmutz, zu viel Lärm
00:06:24Also ich hätte nichts gegen ein bisschen Leben
00:06:29Ah, das sieht ja toll aus
00:06:33Ist das nicht traumhaft?
00:06:35Ja, für Harris ist es gut
00:06:37Kommt
00:06:37Harris, komm
00:06:39Also dann
00:06:44Unser neues Heim
00:06:46Auf geht's hinein mit uns
00:06:49Ja, das wird unser Wohnkoch und Esszimmer
00:06:54Hier kommt der Esstisch hin
00:06:57Da das Regal
00:06:58Und da hinten
00:06:59Jetzt hinauf in den ersten Stock zu den anderen Räumen
00:07:02Hallo
00:07:03Ich will Sie nicht lange stören
00:07:06Hallo
00:07:06Ich möchte Sie nur herzlich willkommen heißen, Mrs. Milhouse
00:07:09Tja, und euch natürlich auch
00:07:11Ich hoffe, ihr mögt Schokoladenkuchen
00:07:13Ja, ist unser Lieblingskuchen
00:07:15Vielen Dank für die Blumen
00:07:18Das ist wirklich zu nett
00:07:20Kinder, das ist Miss Pritchett, unsere Vermieterin
00:07:23Mein Sohn William
00:07:24Hallo
00:07:24Hallo
00:07:25Meine Tochter Miranda
00:07:26Hallo Miss Pritchett
00:07:28Und das ist unser Hund Harris
00:07:29Harris, natürlich
00:07:32Oh, ein schöner Hund bist du
00:07:35Ich muss leider weg
00:07:37Arnold hat angerufen
00:07:39Meine Vorgängerin ist seit vorgestern nicht mehr da
00:07:42Und er fleht mich an, so fortzukommen
00:07:44Länger ging es nicht ohne Empfangsdame, sagt er
00:07:47Sie entschuldigen mich also
00:07:48Tja, aber kein Problem
00:07:49Ich bin Kate Milhouse, die neue Frau ist da
00:08:02Du hattest recht, der Fotograf ist sein Geld wert
00:08:17Wie der die Zimmer ausleuchtet, hervorragend
00:08:20Und die Texte gefallen mir auch
00:08:22Sie haben Witz und Stil
00:08:24Und machen so wirklich Lust
00:08:25Die Texte sind von mir
00:08:28Von wem auch sonst
00:08:29Es war wirklich eine gute Idee, neue Prospekte zu machen
00:08:32Guten Tag
00:08:35Kate
00:08:45Schön, dass du gleich kommst
00:08:47Wie geht's dir?
00:08:49Und den Kindern?
00:08:50Es geht uns prima, danke
00:08:51Wunderbar
00:08:53Ohne Empfangsname sind wir nämlich völlig aufgeschmissen
00:08:56Mein Bruder neigt zu Übertreibungen, aber das wissen sie ja bestimmt
00:08:59Auf jeden Fall ist es gut, dass sie da sind
00:09:02Ich bin übrigens für wir in Parma
00:09:03Arnolds Schwester
00:09:04Es freut mich, Sie kennenzulernen
00:09:06Ich habe schon so viel von Ihnen gehört
00:09:07Sie machen die PR vor das Hotel
00:09:09Soweit es meine Zeit zulässt, ja
00:09:11Als Frau eines Abgeordneten hat Viv natürlich jede Menge Verpflichtungen
00:09:14Aber dennoch schenkt sie mir immer wieder einen winzigen Teil ihrer kostbaren Sache
00:09:18Den du mit unnötigen Diskussionen über die Finanzierung meiner Projekte vertrödelst
00:09:24Auf jeden Fall ist es sehr schön, dass sie da sind
00:09:26Wir haben nämlich einen Termin im Rathaus
00:09:29Wir versuchen die Genehmigung für ein kleines Hallenschwinnbad zu bekommen
00:09:32Wie schön
00:09:33Sie versucht es
00:09:34Ich habe nicht die leiseste Ahnung, womit ich ein neues Hallenbad überhaupt finanzieren sollte
00:09:39Kommt Zeit, kommt Rat
00:09:40Arnold, wir müssen jetzt wirklich los
00:09:42Im Moment, ich möchte Kate gerne noch ein paar Dinge erklären
00:09:45Das ist überhaupt kein Problem
00:09:47Ich komme hier schon mal klar
00:09:48Macht euch keine Sorgen
00:09:49Wirklich?
00:10:02Mist!
00:10:04Das ist jetzt das dritte Mal
00:10:06Miss Pritschit schickt mich
00:10:08Ich soll erforschen, warum hier dieser Lärm ist
00:10:10Ich versuche das Regal zusammenzubauen
00:10:12Ich wollte meine Mama überraschen, wenn sie von der Arbeit kommt
00:10:15Die wird begeistert sein
00:10:17Eigentlich kann ich das ja
00:10:18Mit meinem Vater haben wir immer die Regale zusammengebaut
00:10:21Sag mal, hast du versucht das Regal zusammenzunageln?
00:10:26Ja, hast du mal einen wesentlichen Fehler gemacht
00:10:28Schrauben!
00:10:29Du musst schrauben, wenn es halten soll
00:10:31Sonst wird das nichts
00:10:32Hast du Schrauben?
00:10:33Geh zu John Cage, der hat alles, was du brauchst
00:10:36Du gehst schon
00:10:36Entschuldigung, wissen Sie wo John Cage ist?
00:10:52Ja?
00:10:52Wissen Sie wo John Cage ist?
00:10:53Tut mir leid, nein
00:10:54Okay
00:10:55Entschuldigung, wissen Sie wo John Cage ist?
00:11:04Dort oben
00:11:04Okay, danke
00:11:05Hey
00:11:08Wir kennen uns doch
00:11:09Ja, ich muss zu John Cage
00:11:11John Cage?
00:11:12Willst du dir die Ersatzteile für dein Flugzeug kaufen?
00:11:14Nee, ich hab ein ganz anderes Problem
00:11:15Es gibt kein Problem, das ich nicht mit Hilfe von John Cage lösen ließe
00:11:18Komm
00:11:19Du, das sind Fünfer-Schrauben
00:11:23Bisschen groß, oder?
00:11:24Keine Ahnung
00:11:25Also normalerweise nimmt man für so ein Regal höchstens Dreier-Schrauben
00:11:28Es sei denn, man hat vor, Felsbrocken darin zu lagern
00:11:30Und du sammelst doch keine Felsbrocken, oder?
00:11:32Nee
00:11:32Aber mein Vater hat Versteinerungen gesammelt
00:11:35Ja?
00:11:35Er war Geologe, wissen Sie?
00:11:37Ah, guck mal, hier sind noch welche
00:11:38Mein Vater hätte das Regal schon längst zusammengebaut
00:11:42Mit ihm war es immer echt einfach
00:11:44Ja, und jetzt? Was ist mit ihm?
00:11:46Er ist tot
00:11:46Letzten Sommer beim Autounfall
00:11:49Und jetzt bist du der Mann im Haus
00:11:51Das ist eine Riesenverantwortung
00:11:52Ich sag dir was
00:11:55Wenn du willst, helfe ich dir mit dem Regal
00:11:57Nein, nein, ich krieg der schon hin
00:11:59Ich nehme einfach Schrauben von jeder Größe mit
00:12:01Und die, die ich nicht brauche, bringe ich wieder zurück
00:12:03Gute Idee
00:12:04James
00:12:06Können Sie bitte mit dem Gepäck helfen?
00:12:10Sofort, Mrs. Milhouse
00:12:11Danke
00:12:13Könnte ich bitte meinen Schlüssel haben?
00:12:16Die Zwölf
00:12:16Na, sowas
00:12:20Das hätte ich nie zu hoffen gewagt, Sie so schnell wiederzusehen
00:12:24Ich dachte, Sie räumen Ihr Haus ein
00:12:25Heute Abend, Morgen Abend
00:12:28Vermutlich an allen Abenden der nächsten Monate
00:12:31Soll das einfach heißen, dass ich keine Chance habe, werde Sie mal zum Essen einzuladen?
00:12:35Na ja
00:12:36Wie Sie sehen
00:12:37Der Job, der Einzug, die Kinder
00:12:40Der Hund
00:12:41Ich könnte Ihnen beim Einrichten helfen
00:12:42Ich bin handwerklich
00:12:43Das ist willkommen schon, klar
00:12:44Ich habe ja meinen Sohn
00:12:45Der ist meine große Hilfe, Entschuldigung
00:12:47Nordkott meiner, guten Tag
00:12:50Ja, ein Doppelzimmer
00:12:53Ja, ein Doppelzimmer
00:12:53Ja, ein Doppelzimmer
00:12:55Ja, ein Doppelzimmer
00:12:57Endlich
00:13:08Vivian
00:13:10Solltest du nicht bei der Eröffnung des Apothekerkongresses sein
00:13:16An der Seite deines Gatten
00:13:20Toni macht es alleine
00:13:21Mich plagt mal wieder die Migräne
00:13:24Leider
00:13:25Ich möchte die Apotheker so lieber
00:13:27In interessanten Geschichten über Salben und Tinkturen
00:13:32Länger als bis sieben haben wir nicht
00:13:44Toni mag die Apotheker genauso gerne wie ich
00:13:47Es trifft sich gut
00:13:49Ich habe um acht ein Treffen mit Mike Rand
00:13:54Dem Straßenpiano
00:13:55Dann sollten wir mal keine Zeit verlieren
00:13:58Weg habe ich gesagt
00:14:17Weg du Untier habe ich gesagt
00:14:19Gib mir mal die Schlöchen her
00:14:23Weg
00:14:24Du sollst weggehen
00:14:25Meinen schönen Garten hast du mir kaputt gemacht
00:14:27Geh weg
00:14:30Raubt dir du
00:14:31Was ist denn hier los?
00:14:34Schau dich mal an
00:14:35Was das Viech hier angerichtet hat
00:14:37Böse Hund
00:14:39Das darfst du nicht
00:14:41Schau dich mit Harris
00:14:44Er wollte doch nur die Maulwürfe suchen
00:14:47Maulwürfe?
00:14:50Wir haben hier keine Maulwürfe
00:14:52Aber das weiß Harris doch nicht
00:14:54Sie hätten es ihm erklären müssen
00:14:56Ja also da hat die Kleine recht
00:14:58Humphrey
00:14:58Also Schreien ist wirklich sehr unpädagogisch
00:15:01Na mein Herz
00:15:03Wie wäre es mit ein paar Plätzchen?
00:15:06Aber nur wenn Harris auch welche bekommt
00:15:08Ja aber natürlich
00:15:11So ein großer Maulwurfjäger muss doch belohnt werden
00:15:14Komm
00:15:15Kommen Sie dann auf
00:15:19Humphrey
00:15:20Aber natürlich
00:15:21Wenige Frau
00:15:22Selbstverständlich
00:15:24Wenn ich die Ausgrabungsarbeit
00:15:25Dieses Viechs hier beseitigt habe
00:15:27Die Plätzchen sind echt gut
00:15:32Ich mag Mrs. Bridget wirklich gern
00:15:34Nimm doch einen
00:15:35Ich kann nicht
00:15:36Ich muss das Regal zusammenbauen
00:15:37Ich kriege diese blöde Schraube einfach nicht rein
00:15:39Das sieht aber schieb aus
00:15:49Ja das sehe ich selbst
00:15:51Soll ich Humphrey fahren auch bei dir hin?
00:15:56Spinnst du?
00:15:57Hast du nicht gemerkt
00:15:58Dass er uns nicht leiden kann?
00:16:00Guck
00:16:00Hier gibt es eben keine Überraschung von Mama
00:16:02Ja
00:16:20Ja
00:16:20Hallo
00:16:22Was gibt's?
00:16:25Ja verstehe
00:16:25Hör zu
00:16:27Mach dir keine Sorgen
00:16:28Ich bin gleich da
00:16:29Okay
00:16:30Tut mir leid
00:16:32Ich muss los
00:16:33Wenn ich schon mal Zeit habe
00:16:38Musst du so früh weg
00:16:39Es geht nicht anders
00:16:40Ich hab einen wichtigen Termin vergessen
00:16:43Ich ruf dich an
00:17:00Hallo
00:17:01Hallo
00:17:03Hallo
00:17:03Und wie war der erste Arbeitstag?
00:17:05Ganz gut
00:17:06Ich hab zwar noch ein paar Probleme mit dem Computer
00:17:08Aber das krieg ich schon in den Griff
00:17:09Da bin ich sicher
00:17:11Na
00:17:12Wie sieht's aus?
00:17:13Haben Sie Lust auf Tee?
00:17:15Im Prinzip ja
00:17:16Aber hätten Sie nicht Lust
00:17:18Heute Abend zum Essen zu kommen?
00:17:20Die Küche ist zwar nicht eingerichtet
00:17:21Aber ich bin eine Meisterin der Improvisation
00:17:23Ja gern
00:17:24Ich bringe Salat mit
00:17:26Und etwas kaltes Huhn ist auch noch da
00:17:28Wer weiß, wer da noch kommt
00:17:30Prima
00:17:31Halb neun?
00:17:32Ja
00:17:32Abgemacht
00:17:33Ja
00:17:53Hält
00:17:55Wunderbar
00:17:57Gute Arbeit
00:17:57Sie schon wieder
00:18:00Mama, Mama
00:18:02Jeffrey hat uns geholfen
00:18:03Das Regal aufzubauen
00:18:04Freust du dich?
00:18:06Das ist eine tolle Überraschung
00:18:08Super
00:18:08Ohne Jeffrey hätte ich es nicht geschafft
00:18:11Wir haben hier nicht mehr einen Akkuschrauber
00:18:13Aber Sie haben natürlich einen
00:18:14Und sind damit zufällig meinem Sohn begegnen
00:18:16So ungefähr
00:18:17Aber eigentlich haben Sie sich hier eingeschlichen
00:18:20Um zu sehen, ob die Küche unten schon eingerichtet ist
00:18:22Habe ich recht?
00:18:23Oh ja
00:18:24Kann Jeffrey zum Essen bleiben?
00:18:26Wieso nicht, wenn Sie schon mal hier sind?
00:18:28Zu schade, heute geht's leider nicht
00:18:29Ich habe noch einen wichtigen Termin
00:18:31Es geht um Auftrag
00:18:31Kann man den nicht verschieben?
00:18:33Tut mir leid, wirklich nicht
00:18:34Ich finde es auch schade
00:18:36Na dann nicht
00:18:37Aber
00:18:38Unbedingt ein andermal, ja
00:18:41Wir werden schon einen Termin finden
00:18:43Das ist ja schön, dass du es doch mal umstand hast
00:18:47Schönen guten Abend
00:18:49Rosen, ich liebe Rosen
00:18:54Möchtest du was essen?
00:18:56Es gibt Spaghetti, Miss Prütschert hat einen herzen Salat gemacht
00:18:59Ich komme gerade vom Essen
00:19:00Danke
00:19:01Hallo, Tantje
00:19:02Was wird das schon gewesen sein?
00:19:04Mein Koch ist nicht der Schlechteste
00:19:05Aber meine Mama ist die Beste
00:19:07Das mag wohl sein
00:19:09Sag mal, und wie geht's euch denn?
00:19:11Gut
00:19:12Gefällt's euch hier?
00:19:13Ja
00:19:13Ja
00:19:13Ich hab euch was mitgebracht
00:19:15Hier
00:19:16Das ist für William
00:19:17Oh, danke schön
00:19:19Für Miranda
00:19:20Danke, Anders
00:19:22Das ist sicher ein schönes Buch
00:19:26Ja, danke Arnold
00:19:31Für die schöne Kassette
00:19:32Sie ist bestimmt sehr interessant
00:19:35Aber zum Geburtstag wünsche ich mir ein Puppenhaus
00:19:39Wann hast du den Geburtstag?
00:19:41Am 15. September
00:19:43Da krieg ich ein Puppenhaus von Papa
00:19:45Er hat es mir versprochen
00:19:47Zum 6. Geburtstag bekomme ich das tolle Puppenhaus
00:19:50Das mir Papa selbst gebastelt hat
00:19:52Und? Bist du zufrieden?
00:20:03Es war eine gute Entscheidung
00:20:04Einfach wegzugehen von London
00:20:06Von den Erinnerungen
00:20:08Ehrlich gesagt
00:20:10Ich hatte nicht zu hoffen gewagt
00:20:12Dass du mein Angebot annehmen willst
00:20:15Aber jetzt bist du da
00:20:16Und ich
00:20:19Ich freue mich
00:20:20Eigentlich wollte ich ja noch ein bisschen warten
00:20:28Aber es gibt keinen Grund dafür
00:20:31Kate
00:20:32Könntest du dir vorstellen, mich zu heiraten?
00:20:40Arnold
00:20:41Ich liebe dich, das weißt du
00:20:44Schon seit Henry dich mir damals vorgestellt hat
00:20:47Vor vielen Jahren
00:20:49Aber damals warst du ja seine Frau
00:20:51Aber jetzt
00:20:54Henry ist seit einem Jahr tot
00:20:58Er würde bestimmt nicht wollen, dass du und die Kinder
00:21:01Dass sie allein bleibt
00:21:03Und ich war sein bester Freund
00:21:07Und jetzt bist du unser bester Freund
00:21:11Ich bin dir sehr dankbar, dass du dich um uns gekümmert hast
00:21:15Nach Henrys Tod
00:21:16Aber?
00:21:19Wir sind noch nicht so weit
00:21:21Die Kinder trauern immer noch um ihren Vater und
00:21:24Ich auch
00:21:26Aber ich habe noch eine Chance, ja?
00:21:31Du weißt, wie sehr ich dich schätze
00:21:34Du bist so unglaublich lieb
00:21:36Und dass du mir diesen Job gibst
00:21:38Ich weiß gar nicht, wie ich dir danken soll
00:21:41Ich bin jetzt so weit
00:21:44Und ich darf nicht so weit
00:21:46Ich darf nicht so weit
00:21:50gucken
00:21:51Guten Morgen!
00:22:18Hallo!
00:22:19Sagen Sie, wie früh stehen Sie eigentlich auf?
00:22:23Ich wollte Sie überraschen.
00:22:24Hier.
00:22:25Ich habe einen ganzen Korb voller Frühstückszutaten.
00:22:28Tja, da müssen Sie früher aufstehen.
00:22:30Mein Dienst im Hotel beginnt morgens um halb acht.
00:22:33Halb acht?
00:22:34Arnold Talbot ist ein Sklaventreiber.
00:22:37Ja, was mache ich jetzt mit den ganzen Brötchen, Eiern, Speck?
00:22:40Nicht zu vergessen diese herrliche Ananas.
00:22:43Selber essen vielleicht?
00:22:45Oder wir machen ein Picknick unten am Strand.
00:22:48Und ganz romantisch, nur wir zwei.
00:22:51Tut mir leid, aber was ist mit Ihnen?
00:22:53Haben Sie eigentlich nichts zu tun?
00:22:54Doch, doch, mehr als genug.
00:22:55Mein Büro beteiligt sich an einem Wettbewerb
00:22:57für den Bau der neuen Küstenstraße.
00:22:59Ein paar Kilometer weiter.
00:23:00Und, wie stehen die Chancen?
00:23:01Die Chancen?
00:23:02Gut, denke ich.
00:23:04Unsere Chancen stehen ziemlich gut.
00:23:06Ja, ich muss los.
00:23:12Schönen Tag noch.
00:23:26Ja?
00:23:29Morgen, Melian.
00:23:29Hallo.
00:23:31Und was machen Sie denn hier?
00:23:32Ich dachte, deine Schwester und du hier haben vielleicht Lust auf ein tolles Frühstück.
00:23:36Wir haben schon gefrühstückt.
00:23:38Leider.
00:23:39Macht ja nichts.
00:23:40Dann ist es eben für morgen.
00:23:43Boah.
00:23:44Sieht ja schon ganz gut aus hier.
00:23:46Ich darf nicht gern vielleicht noch was helfen.
00:23:47Praktisch sind wir schon fertig.
00:23:52Aber...
00:23:52Da gibt es noch was, wobei Sie mir helfen könnten.
00:23:56Mein Vater ist gestorben, bevor er es fertig machen konnte.
00:23:59Miranda sollte es zum sechsten Geburtstag kriegen.
00:24:01Er hat es ihr fest versprochen.
00:24:05Das ist noch eine Menge Arbeit, diese ganzen Teile.
00:24:08Treppen, Fenster, Türen.
00:24:10Ja.
00:24:12Miranda wird schwer enttäuscht sein, wenn sie es nicht kriegt.
00:24:15Bis zum 15. Dezember ist das nicht mehr lang.
00:24:19Wo ist sie denn im Moment?
00:24:20Bitte?
00:24:22Na ja.
00:24:23Soll sie uns überraschen, wenn wir hier arbeiten?
00:24:26Sie ist bei Miss Pritchett.
00:24:33Michi Schi...
00:24:34Mila aus.
00:24:37Sie schläft.
00:24:39Ich hoffe, sie hat sie nicht belästigt.
00:24:41Eigentlich sollte William auf sie aufpassen,
00:24:43solange der Kindergarten und die Schule noch nicht angefangen hat.
00:24:45Ja, kein Problem.
00:24:47Sie ist ein reizendes Kind.
00:24:49Was ich Sie fragen wollte,
00:24:51haben Sie vielleicht noch einen dritten Schlüssel?
00:24:53Ich denke, wir brauchen jeder einen.
00:24:55Ja, sehen wir mal nach.
00:25:00Toskana, herrlich.
00:25:02Wollen Sie verreisen?
00:25:02Hm?
00:25:04Als junges Mädchen habe ich viele Sommer mit meinen Eltern in einem kleinen Ort bei Siena verbracht.
00:25:13Es war traumhaft schön.
00:25:16Und ich denke darüber nach, ob es nicht nur in der Zeit ist,
00:25:19meine alten Knochen in der Sonne Toskanas aufzuwärmen.
00:25:23Ich teile immer meine große Liebe.
00:25:25Ja, Sie sehen es ja.
00:25:26An meinem Garten.
00:25:27Ah, dieses Haus wollen Sie verlassen?
00:25:30Ein schönes Haus, nicht wahr?
00:25:32Ja.
00:25:33Aber es gibt Zeiten, da muss man etwas Neues anfangen.
00:25:36Das können Sie doch verstehen.
00:25:37Natürlich.
00:25:38Außerdem, es gibt entzückende Villen in der Toskana.
00:25:41Romantisch, voll gelebter Kultur.
00:25:43Im Sommer unerträglich heiß, im Winter feucht.
00:25:47Da ist der Schlüssel.
00:25:48Danke.
00:25:49Danke.
00:25:50Ich denke darüber nach, dass ich Arnold das Haus überlassen könnte, wenn ich weggehe.
00:25:56Ist das nicht ein bisschen groß für einen allein?
00:25:59Ich hoffe, dass er nicht mehr allzu lange allein sein wird.
00:26:03Arnold ist in einem Alter.
00:26:05Da sollte er endlich eine Familie gründen.
00:26:08Denken Sie nicht auch?
00:26:10Ich weiß nicht.
00:26:12Sie wissen doch, dass Arnold damit rechnet, dass Sie ihn heiraten.
00:26:17Für Sie und die Kinder wäre das Haus so ideal.
00:26:20Ehrlich gesagt, ich mag Arnold wirklich gern.
00:26:23Er ist ein sehr guter Freund, aber ans Heiraten denke ich nicht.
00:26:28Ja.
00:26:29Er hat mir erzählt, dass Sie sehr glücklich waren mit Ihrem Mann.
00:26:33Ja.
00:26:34Daniel und ich, wir haben uns sehr geliebt.
00:26:37Und deswegen, ich weiß gar nicht...
00:26:38Lassen Sie sich Zeit.
00:26:40Es wird sich schon alles klären.
00:26:42Sie sollen nur wissen, dass es mir sehr recht wäre, Sie und die Kinder in meinem Haus zu haben.
00:26:47Das ist sehr freundlich.
00:26:50Das Haus ist traumhaft.
00:26:52Aber wir fühlen uns auch sehr wohl im Fördnerhaus.
00:26:55Und wir würden uns sehr freuen, wenn Sie nicht weggehen würden.
00:26:58Nett, dass Sie das sagen.
00:27:00Aber ich glaube wirklich,
00:27:02ich sollte in meinem Leben noch etwas mehr von der Welt sehen.
00:27:07Italien wartet auf mich.
00:27:08Was ist denn?
00:27:31Könnt ihr nicht schlafen?
00:27:32Miranda zappelt die ganze Zeit herum.
00:27:35Sie hat Angst vor morgen.
00:27:36Ach, Schätzchen.
00:27:38Der Kindergarten wird dir ganz bestimmt gefallen.
00:27:40Mach dir keine Sorgen.
00:27:42So, und jetzt ab ins Bett.
00:27:43Ihr müsst morgen früh ausgeschlafen sein.
00:27:51Ihr wollt doch wohl nicht etwa...
00:27:53Ach, Kuschelzeit!
00:27:55Na gut, aber nur fünf Minuten.
00:28:04Ich finde es ganz toll hier.
00:28:06Und Miss Pritchett ist super nett.
00:28:08Ja, finde ich auch.
00:28:10Und Jeffrey, wie findest du den?
00:28:11Er ist so süß und überhaupt nicht verheiratet.
00:28:14Ach was.
00:28:16Ja, und er kommt auch sehr gut mit Kindern klar.
00:28:18Er hat mir mal erzählt, dass er einen Zwillingsbruder hatte.
00:28:21Sie waren immer zusammen, Tag und Nacht.
00:28:23Aber dann ist sein Bruder gestorben.
00:28:25Und er war sehr traurig.
00:28:27Ach.
00:28:28Der Arme.
00:28:29Ja, der Arme.
00:28:32Wir müssen sehr nett zu ihm sein,
00:28:34während wir am Sonntag mit dem Boot fahren gehen.
00:28:36Und er war sehr gut.
00:28:38Ja, wir müssen sehr nett zu ihm sein.
00:28:39Ja, wir müssen sehr nett zu ihm sein.
00:28:40Oder ist er?
00:28:41Ja, wir müssen sehr nett zu ihm sein.
00:28:42Ich bin ganz nett.
00:28:42Ich bin ganz nett.
00:28:42Und er war sehr nett.
00:28:43Und er war sehr nett.
00:28:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:29:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:29:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:30:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:30:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:31:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:31:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:32:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:32:43Ich habe noch jede Menge vorzubereiten für die Präsentation, für den Ausschuss morgen
00:32:47Den Ausschuss hast du doch schon längst in der Tasche
00:32:50Oder denkst du vielleicht, Tonis Arm reicht nicht so weiter?
00:32:54Was?
00:32:55Ja, ich habe nichts weiter getan, als meine Beziehungen spielen zu lassen
00:32:59Ich hoffe, dass ich den Auftrag auch ohne deine Hilfe bekomme
00:33:04Hey, bist du allein?
00:33:12Ja, hi
00:33:13Tapeten, Möbel, Farbe, alles
00:33:17Hier, hier
00:33:18Ah, störe ich bei deinen Schularbeiten?
00:33:21Nein, aber erst müssen die Fenster rein
00:33:25So viel Zeit habe ich nicht, aber wenn du willst, können wir in die Scheune gehen
00:33:28Türen und Fenster schaffen wir
00:33:29Und Malen und Tapezieren schaffst du allein, ja?
00:33:31Ja
00:33:32Oh oh
00:33:36Deine Mutter, schnell alles weg
00:33:40Weg
00:33:40Komm, komm, komm, komm
00:33:42Und ab damit
00:33:45Hallo
00:33:55Hallo
00:33:56Na?
00:33:59Was macht ihr denn da?
00:34:02Mathe
00:34:02William hatte ein Problem, da habe ich ihm geholfen
00:34:05Mathe-Problem?
00:34:07Seit wann hast du ein Problem mit Mathe?
00:34:08Na ja, die anderen waren schon so weit und da hatte ich ein kleines Problem
00:34:12Ja, aber jetzt hat er es kapiert
00:34:14Okay, ich muss los
00:34:15Tschüss, ihr beiden
00:34:17Tschüss
00:34:18Ach, ich müsste noch was besprechen
00:34:19William, wärst du so lieb und bringst meine Tasche nach oben
00:34:22Emma, ich
00:34:23Bitte
00:34:25Kriege ich jetzt?
00:34:31Standparken
00:34:31Ich glaube, ich bin ein bisschen eifersüchtig
00:34:37Kann es sein, dass du mehr Zeit mit meinem Sohn verbringst als mit mir?
00:34:41Ja, wenn das so ist
00:34:44Dann müssen wir sofort was unternehmen
00:34:52Ich gehe jetzt mit mir in den Zusammenhang mit mir aus
00:34:54Meine Damen und Herren
00:34:54Dann kann ich mich nicht mehr aus
00:34:55Dann kann ich mich nicht mehr aus
00:34:55Und dann kann ich mich nicht mehr aus
00:34:56Dann kann ich mich nicht mehr aus
00:34:56Wenn mir verbringst als mit mir tun
00:34:57Amen.
00:35:27Hallo, Vivi.
00:35:32Ich bin's. Du, ich muss dich unbedingt sehen. Sofort.
00:35:36Ja, ich weiß, dass es noch sehr früh am Morgen ist, aber...
00:35:40Gut. Dann um zwei.
00:35:42Sag du mir, wo?
00:35:44Um zwei an der Straße nach Petzlar.
00:35:46Gut. Bis dann.
00:35:57Nein.
00:36:18Ah! Kommt mal vor!
00:36:22Kommt mal vor. Ich hab euch schon gesehen.
00:36:24Schaut mal, was ihr hier angerichtet habt.
00:36:26Jetzt muss ich von vorne anfangen. Findet ihr das komisch?
00:36:30Ja, sehr komisch.
00:36:32Also, ich finde das gar nicht komisch.
00:36:34Wer hat euch doch gar nichts getan? Warum lasst ihr nicht in Ruhe?
00:36:37Ich muss noch mal in die Schule. Komm, Harris.
00:36:39Komm.
00:36:43Sie wollten doch bloß besser hören, was du singst.
00:36:56Musik
00:37:25William! Harris!
00:37:28Hey!
00:37:30Hallo!
00:37:55Wie bist du hergekommen?
00:38:13Mit dem Taxi. Ich dachte, wir fahren zusammen weiter nach Barnstable ins Kino oder wir...
00:38:18Wir fahren irgendwo hin.
00:38:20Vivian, ich muss mit dir sprechen.
00:38:22Ich will das nicht.
00:38:26Jetzt hör mir doch erst mal zu.
00:38:28Ich will nichts hören. Es interessiert mich nicht, was du sagst.
00:38:32Bloß eins. Ich lass dich nicht gehen.
00:38:37Wir wussten doch beide, dass es mit uns keine Zukunft hat.
00:38:41Es war sehr schön, wie es war, aber mehr konnte es auch nicht werden.
00:38:44Jeffrey, ich liebe dich.
00:38:46Wenn du willst, lass ich mich auch von Tony scheiden.
00:38:49Ich kann auf ihn jederzeit verzichten.
00:38:50Auf deinen Mann vielleicht, aber nicht auf seine gesellschaftliche Stellung.
00:38:54Mach dir doch nichts vor.
00:38:59Habe ich meine Schuldigkeit getan?
00:39:02Du denkst, du hast den Auftrag in der Tasche und ich kann verschwinden?
00:39:05Jeffrey, du brauchst mich.
00:39:08Du kannst mich nicht einfach in eine Ecke stellen.
00:39:11Da hast du dich sehr getäuscht.
00:39:12Ich kann das nicht mehr.
00:39:16Es tut mir leid, aber es ist aus.
00:39:22Das kannst du mir nicht antun, du Mistkerl!
00:39:29Ich hasse dich.
00:39:38Vivian!
00:39:38Hey, was soll das?
00:39:46Vivian!
00:39:49Vivian!
00:39:49Vivian!
00:39:52Oh mein Gott, nein!
00:39:54Harris!
00:39:55Harris!
00:39:57Nein!
00:39:58Harris!
00:40:16Oh Gott, Harris.
00:40:17Harris!
00:40:21Harris!
00:40:23Harris!
00:40:24Harris!
00:40:26Harris!
00:40:27Harris! Harris!
00:40:29William, es war ein Unfall.
00:40:31Nicht! William!
00:40:33Du warst es! Du hast Harris getötetet!
00:40:35Ich bin's nicht gewesen!
00:40:36Wer denn sonst? Hier ist doch keiner!
00:40:38Ich war's nicht, du musst mehr glauben!
00:40:40Ach, lass mich in Ruhe!
00:40:41William! William!
00:40:50Harris.
00:40:57Was?
00:41:00Überfahren?
00:41:05Mein Gott!
00:41:07Ja, wo ist er jetzt?
00:41:09Ich bin noch mit ihm zum Tierarzt gefahren, aber...
00:41:12... es war zu spät.
00:41:16Wie ist das denn passiert?
00:41:20Es war mein Auto, ja.
00:41:22Er ist direkt in mein Auto gelaufen.
00:41:25Es war ein Unfall.
00:41:27Kate, es tut mir unendlich leid.
00:41:30Weiß es William schon?
00:41:32Ich glaube, er hat einen Schock.
00:41:33Er ist einfach davon gerannt.
00:41:35Verdammt, Kate, ich wusste nicht, was ich tun soll.
00:41:38Ich muss sofort nach Hause, zu William.
00:41:41Hallo!
00:41:43Um Gottes Willen! Ist was passiert? Was ist denn los?
00:41:46Ich muss sofort zu William. Würden Sie Arnold bitte Bescheid sagen?
00:41:48Ich rufe dann nochmal an.
00:41:50Aber natürlich!
00:41:55Ich wollte das natürlich nicht.
00:41:58Ich hoffe, du bist klug genug und lässt mich aus dem Spiel.
00:42:01Einen Skandal kann ich mir nicht leisten.
00:42:03Antoni, erst recht, nicht kurz vor der Wahl.
00:42:05Keine Sorge. Es liegt durchaus auch in meinem Interesse, dass niemand von uns erfährt.
00:42:08Ich kann nicht.
00:42:09Ich kann nicht.
00:42:10Ich kann nicht.
00:42:11Ich kann nicht.
00:42:12Ich kann nicht.
00:42:13Ich kann nicht.
00:42:24VEN
00:42:41Ich würde gern mit William sprechen.
00:42:57Der ist nicht da.
00:42:59Der ist nicht nach Hause gekommen.
00:43:02Was?
00:43:03Wo kann er denn sein?
00:43:06Wenn ich das wüsste...
00:43:09Ich habe keine Ahnung.
00:43:10Der kennt sich hier doch nicht aus.
00:43:19Und Miranda?
00:43:21Weiß ich schon.
00:43:23Die ist bei Miss Pritchett.
00:43:29Hast du die Polizei angerufen?
00:43:32Ja, aber die sagen,
00:43:34das ist noch viel zu früh für eine Suchaktion.
00:43:35Ich hoffe dauernd, dass er irgendwann vor der Tür steht.
00:43:43Wo hast du gesucht?
00:43:45Am Strand, an den Klippen.
00:43:47Sogar in der Schule, im Garten, überall.
00:43:50Okay, dann gehe ich mal los.
00:43:52Vielleicht habe ich mehr Glück.
00:43:53Ich komme mit.
00:43:54Nein, lieber nicht.
00:43:56Es muss jemand hier sein, wenn er kommt.
00:43:58Jeffrey, wenn meinem Sohn irgendetwas zugestoßen ist.
00:44:08Das könnte ich dir nie verzeihen.
00:44:10Jetzt lass uns essen gehen.
00:44:20Es ist wirklich herrlich, wenn du mal ein paar Minuten Zeit für mich hast.
00:44:24Mein armer Schatz.
00:44:25So viel Stress.
00:44:26Na ja.
00:44:27Und?
00:44:27Die Kläranlage.
00:44:29Der Busbahnhof in Hampton.
00:44:30Die neue Straße am Strand.
00:44:31Ach ja, richtig.
00:44:34Die Küstenstraße.
00:44:35Und?
00:44:36Wer bekommt den Auftrag?
00:44:37Das ist noch nicht ganz klar.
00:44:39Aber es sieht aus, als hätte dein Freund Jeffrey Heinz die besten Chancen.
00:44:42Ach, Jeffrey.
00:44:44Na ja, so ein guter Freund ist er eigentlich nicht.
00:44:46Im Gegenteil.
00:44:48Ich hoffe, du lässt dich nicht dadurch beeindrucken, dass ich ihn kenne.
00:44:52Mit sowas muss man vorsichtig sein.
00:44:54Die Presse macht daraus gerne eine Affäre.
00:44:56Ach, übrigens, ich habe einen sehr interessanten Bericht im Fernsehen gesehen, über diese
00:45:01neue Brücke bei Mewtown.
00:45:04Verantwortlich ist Alexander White.
00:45:07Soweit ich weiß, ist er ja auch ein Mitbewerber bei dem Straßenprojekt.
00:45:11Ich war fasziniert von seinen Ideen.
00:45:14Einmalig.
00:45:14Er könnte das Rennen machen.
00:45:16Das hängt von meiner Stimme ab.
00:45:18Scheint mir ein sensationeller Ingenieur zu sein.
00:45:23Komm, jetzt lass uns essen.
00:45:24Hoffentlich hat Francis heute frischen Hummer.
00:45:28Hallo, Mr. Palmer.
00:45:29Hallo, Mrs. Palmer.
00:45:34William!
00:45:44William!
00:45:45William!
00:45:50William!
00:45:52Deine Mutter macht dich Sorgen!
00:45:54Komm nach Hause!
00:46:01Also, ich bewundere Ihre Ruhe.
00:46:04Man hat das Gefühl, der Junge interessiert Sie gar nicht.
00:46:08Sie wissen doch, wie gut ich mich ablenken kann.
00:46:11Natürlich mache ich mir Sorgen.
00:46:14Genau wie Sie übrigens.
00:46:15Ich kenne den Jungen ja kaum.
00:46:18Sorgen machen Sie sich aber trotzdem, Sie alter Kinderfeind.
00:46:21Ja, bitte?
00:46:26Ich mag nicht allein sein.
00:46:27Kommen Sie doch rein.
00:46:29Danke.
00:46:30Ich wünsche Ihnen einen Tee.
00:46:32Sehr gerne.
00:46:34Aber nur für einen Moment.
00:46:37Ich habe das Telefon mit.
00:46:38Und auf dem Küchentisch liegt ein Zettel für William.
00:46:40Es wird alles gut werden.
00:46:44Es wird alles gut werden.
00:46:45Machen Sie sich nicht so viel so.
00:46:49Er ist immer so umsichtig und verantwortungsvoll.
00:46:51Nur, Harris war sein Liebling.
00:46:56Er hat ihn auch von seinem Vater bekommen.
00:46:59Ich kann mir nur zu gut vorstellen, wie es in ihm aussieht.
00:47:01William ist ein kluger Junge.
00:47:05Wahrscheinlich will er nur etwas mit seinem Kummer allein sein.
00:47:08Jungs zeigen ihre Gefühle nicht so gern.
00:47:22William?
00:47:23William?
00:47:23Lieber Kurt, lass ihm nichts passiert sein.
00:47:50William?
00:48:09William?
00:48:13William?
00:48:14William?
00:48:18William!
00:48:39William!
00:48:40William!
00:48:48William!
00:48:55Sie sprengen den Felsen!
00:48:57Hey!
00:48:59Nicht sprengen!
00:49:06Lass uns mit dem Countdown anfangen!
00:49:08Warte!
00:49:09Nicht sprengen!
00:49:12Warte!
00:49:13Da oben ist ein kleiner Junge!
00:49:16Oh Gott, ich habe keinen kleinen Jungen gesehen.
00:49:23William!
00:49:26William!
00:49:27Hau ab!
00:49:28Komm runter da!
00:49:29Nein! Hau ab!
00:49:31Du hast Harris getötet!
00:49:33Lass mich in Ruhe!
00:49:34Jetzt komm raus da!
00:49:35Nein!
00:49:35Wir müssen weg!
00:49:36Nein!
00:49:37Lass mich in Ruhe!
00:49:38Jetzt komm schon!
00:49:38Du hast Harris getötet!
00:49:39Reiß dich zusammen oder wirst du in die Luft fliegen!
00:49:41Lass mich!
00:49:45Kannst dich bei Mr. Heinz bedanken ohne ihn?
00:50:10Na ja, würdest du wohl nicht hier sitzen.
00:50:12William!
00:50:17Wie geht's dir?
00:50:19Er ist ziemlich durchgefroren und hat einen Schrecken gekriegt, aber sonst...
00:50:22Ich habe mir solche Sorgen gemacht.
00:50:24Bist du wirklich okay?
00:50:25Es geht schon, aber mir ist zu kalt.
00:50:27Sie haben den Felsen gesprengt.
00:50:43Die Tote schon lange runterzustellen.
00:50:46Oh Gott, William!
00:50:47William hat eine Lungenentzündung.
00:51:11Die Nacht auf den Felsen war entschieden zu kalt.
00:51:17Ähm, ich verschreibe ihm Antibiotika.
00:51:21Außerdem wird er sicher zwei Wochen das Bett hüten müssen.
00:51:24Sehen Sie zu, dass er viel schläft, viel trinkt, sich auf keinen Fall anstrengt.
00:51:29Dann ist er bald wieder auf den Beinen.
00:51:31Natürlich.
00:51:33Ich komm gleich wieder.
00:51:34Na, du.
00:51:43Na?
00:51:51Ich weiß, das ist alles schrecklich für dich.
00:51:55Harris.
00:51:56Jeffrey hat ihn umgebracht.
00:51:58Ich vermisse Harris auch.
00:52:01Aber Jeffrey sagt, er war es nicht.
00:52:03Er ist ein Lügner.
00:52:04Ich habe ihn doch gesehen.
00:52:06Er ist so gemein.
00:52:07Jetzt reg dich nicht auf.
00:52:08Bleib ganz ruhig.
00:52:10Wenn es dir besser geht, redest du mit Jeffrey.
00:52:12Und dann erklärt er dir alles ganz bestimmt.
00:52:15Ich will ihn nie mehr sehen.
00:52:17Er soll bloß abhauen.
00:52:18Vielen Dank, auf Wiedersehen.
00:52:28Nichts zu danken.
00:52:31Kate!
00:52:34Wie geht's, William?
00:52:36Er hat eine Lungenentzündung.
00:52:38Ich muss mit ihm reden.
00:52:40Jeffrey.
00:52:41William ist fest davon überzeugt, dass du es warst.
00:52:43Und er versteht nicht, warum wir ihn angehen.
00:52:45Aber ich lüge nicht, verdammt, Kate.
00:52:46Ich würde es dir doch sagen, wenn es mir passiert wäre.
00:52:50Ich war es nicht.
00:52:51Ich habe Harris nicht überfahren.
00:52:53Wer war es dann?
00:52:54Das kann ich dir nicht sagen.
00:52:57Ich wünschte, ich könnte es, aber es geht nicht.
00:52:59Du musst mir vertrauen.
00:53:08Harris.
00:53:13Harris.
00:53:16Harris.
00:53:27William.
00:53:31Ist ja gut, William.
00:53:33Mama.
00:53:34Du hast schlecht geträumt.
00:53:38Ich weiß, es tut weh.
00:53:41Aber es geht vorbei.
00:53:42Ich habe gedacht, Jeffrey ist mein Freund.
00:53:46Ich habe ihn richtig gern gehabt.
00:53:49Es war ein Unfall.
00:53:51Das ist doch egal.
00:53:54Er ist schuld.
00:53:56Er hat meinen Harris getötet.
00:53:59Ich will ihn nie wiedersehen.
00:54:02Mama sagt, dass ich ihn nie wiedersehen muss.
00:54:04Ich weiß.
00:54:18Telefonklingel
00:54:20Wie geht's ihm das?
00:54:48Oh, Arnold.
00:54:54Es wird alles gut.
00:54:56Wir werden heiraten.
00:55:14So, Madame, bitteschön, EU ist gelang.
00:55:17Gemma, machen Sie mir einen großen Whisky, bitte.
00:55:19Ja, selbstverständlich. Sofort, Sir.
00:55:21Arnie!
00:55:23Wie siehst du denn aus, Bruderherz?
00:55:27Wie soll ich aussehen?
00:55:29Wie soll ich das geben, als wäre eine Katastrophe passiert?
00:55:31Bist du pleite?
00:55:33Ach, nein.
00:55:35Nein.
00:55:37Ich habe mich getäuscht.
00:55:39Kate wird mich nicht heiraten.
00:55:43Und wieso nicht?
00:55:45Du bist doch eine gute Partie.
00:55:47Was kann sich eine Witwe mit zwei Kindern mehr wünschen?
00:55:51Oder hat sie vielleicht einen anderen?
00:55:55Ach, das glaube ich nicht.
00:55:57Das glaube ich nicht.
00:56:01Ich habe mir einfach was vorgemacht.
00:56:05Sie hatte nie die Absicht, mich zu heiraten.
00:56:07Sie hatte mir immer nur den Freund ihres Mannes gesehen.
00:56:11Für meine Begriffe gibst du viel zu schnell auf.
00:56:14Eine Frau wie Kate, die muss man nun werben.
00:56:17Mit Geduld, Fantasie, Mut, Arnold.
00:56:21Solange sie keinen anderen hat, kannst du noch nicht verloren.
00:56:25Ich habe mich nicht verloren.
00:56:55Und jetzt wieder ab ins Bett.
00:57:05William!
00:57:09Es tut mir alles sehr leid. Ich kann auch verstehen, dass du wütend auf mich bist. Aber bitte einen Moment!
00:57:14Ich will dir erklären, was passiert ist. Ich...
00:57:16Mama, mir ist so schlecht!
00:57:25Wohin des Wegs?
00:57:39In die Stadt einkaufen.
00:57:41Ist der Weg nicht ein bisschen weit für dich?
00:57:43Egal.
00:57:45Was willst du denn einkaufen?
00:57:47Ein Geschenk für meinen Bruder. Er ist so fürchterlich traurig.
00:57:51Pass mal auf! Ich hab die Kekse für Miss Pudget vergessen. Ich könnte dich mitnehmen!
00:58:01Bitte?
00:58:05Danke, lieber Humphrey.
00:58:22Ah, das Flugzeug da oben. Was kostet das?
00:58:25Das sind 10 Pfund.
00:58:29Hm, ich hab aber leider nur 8,45.
00:58:36Moment mal. Ich glaub, ich hab mich getäuscht.
00:58:41So ist es. Es kostet nur 8,40.
00:58:46Okay, dann nehm ich es. Können Sie es bitte als Geschenk verpacken?
00:58:49Aber klar.
00:58:53Können Sie mir bitte etwas Geld leihen?
00:58:55Ich würde Sie gerne zum Eisessen einladen.
00:58:58Weil Sie so nett zu mir waren und mich hergefahren haben.
00:59:01Mit wie viel wäre dir dann gedient?
00:59:15Es ist ein Freundschaftsbecher. Toll, nicht?
00:59:17Hm, am liebsten mag ich Apple. Aber Schoko mag ich auch.
00:59:23Humphrey, Sie müssen essen. Los!
00:59:26Na, Humphrey, haben Sie eine Eroberung gemacht? Ob das Miss Pudget gefällt?
00:59:40Sehr komisch, James.
00:59:42Haha!
00:59:46So ein tolles Eis. Das wünsche ich mir für meine Geburtstagsparty.
00:59:50Sie müssen auch kommen. Dann können Sie meinen Puppen aussehen.
00:59:53Musik
01:00:09Geben Sie es doch endlich zu. Sie mögen die Kleine.
01:00:28Das gibt mal Muttersälen allein auf der Straße. Das ist gefährlich.
01:00:32Es wäre unverantwortlich gewesen, wenn ich mich nicht Ihre Hand genommen hätte.
01:00:37Bitte sehr.
01:00:44Guten Abend.
01:00:46Kommen Sie doch rein.
01:00:47Entschuldigen Sie, wenn ich störe, aber ich habe da ein Problem.
01:00:51Der Arzt war heute bei William und sagt, dass er noch ein paar Tage zu Hause bleiben muss.
01:00:55Und die Sache ist die, ich kann nicht so lange im Hotel fehlen.
01:00:58Ja, und jetzt hat mir Miranda erzählt, wie nett Sie sich um sie gekümmert haben, Humphrey, und da dachte ich...
01:01:03Entschuldigung, aber das fehlt nicht in meine Kompetenzen.
01:01:06Aber so lassen Sie Kate doch erst mal ausreden.
01:01:10Kommen Sie, setzen Sie sich.
01:01:13Ich wollte ja eigentlich nur fragen, ob er ein bisschen nach William sehen kann, während ich im Hotel bin.
01:01:17Aber ich habe schon begriffen, dass das keine so gute Idee war.
01:01:20Aber natürlich geht das.
01:01:22Nein, das geht natürlich nicht.
01:01:24Ich kenne mich mit Kindern nicht aus, mit kranken Kindern ganz besonders nicht.
01:01:29Es tut mir leid, ich kann die Verantwortung beim besten Willen nicht übernehmen.
01:01:38Guten Morgen.
01:01:39Morgen, Mr. Morrison.
01:01:39Hier ist mein Schlösten.
01:01:42Wenn Sie mir dann die Rechnung machen würden, nach dem Frühstück reiße ich ab.
01:01:46Aber selbstverständlich.
01:01:48Wiedersehen.
01:01:51Ah, guten Morgen.
01:01:53Guten Morgen.
01:01:54Ah, nett, dass man Sie auch mal wieder sieht.
01:01:57Sie können gleich die Rechnung für Mr. Morrison fertig machen.
01:02:00Nein.
01:02:02Danke, dass Sie für mich eingesprungen sind.
01:02:04Es ist wirklich nicht einfach, wenn man ein krankes Kind zu Hause hat.
01:02:07Aber jetzt geht es Ihnen wieder besser?
01:02:09Leider nicht.
01:02:11Ich habe auch ein ganz schlechtes Gewissen, dass ich ihn alleine lasse, aber es geht nun mal nicht anders.
01:02:16Tja, das tut mir wirklich sehr leid für Sie, aber Kinder zu haben macht nun mal Umstände.
01:02:20Hallo, Kate.
01:02:30Hallo.
01:02:32Wie geht es, William?
01:02:35Er erholt sich nur langsam.
01:02:39Wenn ich irgendwas für euch tun kann, egal was, ich würde...
01:02:42Dann willkommen schon, klar.
01:02:44Ich könnte doch morgen bei euch vorbeikommen.
01:02:45Ich habe ein tolles neues Modellflugzeug gesehen.
01:02:47Das würde ich William gern schenken.
01:02:48Das geht leider nicht.
01:02:50William will dich nicht sehen.
01:02:56Kate, bitte.
01:02:58Nicht.
01:03:10Ich muss dann auch.
01:03:12Schönen Tag noch.
01:03:17Das kann doch nicht wahr sein.
01:03:19Sie ist es.
01:03:20Kate Milhouse.
01:03:21Tut mir leid, ich habe keine Zeit.
01:03:23Jeffrey, sie hat zwei Kinder.
01:03:25Das ist mir bekannt.
01:03:26Sie soll meinen Bruder heiraten.
01:03:28Zu dem passt sie auch.
01:03:29Was willst du von ihr?
01:03:30Das kann ich dir sagen.
01:03:32Ich will Kate heiraten.
01:03:33Mit ihr zusammenleben und mit ihren Kindern.
01:03:35Ich liebe sie.
01:03:36Wenn das alles jetzt nichts wird, dann nur wegen dir, weil ich die Jungs zu richtig voll bin
01:03:39und dich nicht in Schwierigkeiten bringen will.
01:03:41Arnold, dass ich dich hier treffe, ich muss dir ganz dringend etwas erzählen.
01:03:58Was denn?
01:03:59Ich habe alles notiert.
01:04:03Selbstverständlich bestätigen wir Ihnen die Reservierung.
01:04:06Wir freuen uns auf Ihren Besuch, Lady St. Erwin.
01:04:09Wiederhören.
01:04:13Kate?
01:04:15Könnte ich dich mal einen Moment sprechen?
01:04:17Natürlich.
01:04:18Ja, ich muss dich leider entlassen.
01:04:35Du kündigst mir.
01:04:38Es muss sein, ich kann nicht anders.
01:04:41Tut mir leid.
01:04:44Du bist ja noch in der Probezeit, also...
01:04:48Du brauchst morgen nicht mehr zu kommen.
01:04:53Moment mal, Arnold.
01:04:54Das kannst du doch nicht machen, Arnold. Bitte.
01:04:58Können wir bitte den Zimmerschlüssel haben?
01:05:03Bitte.
01:05:15Ingenieurbüro Heinz.
01:05:16Ja, ich bin selbst am Apparat.
01:05:22Hören Sie, das gibt es doch nicht.
01:05:24Alle sind für mein Angebot gewesen.
01:05:25Wieso bekommt jetzt Alexander White den...
01:05:28Wie war das?
01:05:30Tony Palmer hat für ihn gestimmt.
01:05:32Das hat die Entscheidung gebracht.
01:05:33Das ist...
01:05:34Okay.
01:05:36Alles klar.
01:05:37Alles klar.
01:05:37Alles klar.
01:05:37Kate!
01:05:52Kate!
01:05:54kate ist was mit ihrem auto wir können sie mitnehmen wir fahren in die stadt danke ich
01:06:12gehe zu fuß ich brauche alles in ordnung gar nichts ist in ordnung arnold hat mich
01:06:22rausgeworfen
01:06:27wieso denn angeblich kann er mich nicht bezahlen
01:06:32keine ahnung ich werde mir eine neue stelle suchen müssen
01:06:43so ein hinterlistiges ars bist hätte ich nicht gedacht jeffrey hallo gibt es was zu feiern der ausschuss müsste
01:06:51sich doch längst entschieden haben
01:06:53ich tu nicht so als ob du nichts wüsstest es war dein mann der alexander white favorisiert hat er hat mich aus dem rennen geworfen
01:06:58toni das kann ich mir nicht vorstellen ich habe ihm doch die ganze zeit ins ohr geflüstert dass du den auftrag bekommen sollst
01:07:05von alexander white war nie die rede
01:07:08wir werden es ist ein übles spiegel dass du das spiegelst das hätte ich nicht von dir gedacht
01:07:13ich spiele nicht jeffrey
01:07:15es ist mir bitter ernst
01:07:17komm zu mir zurück und alles wird gut
01:07:20das verspreche ich dir
01:07:21hat sie silberne löffel gestohlen
01:07:28bitte wie
01:07:32kate millhouse
01:07:34warum hast du sie rausgeworfen
01:07:36ach
01:07:37das meinst du
01:07:38ja nun
01:07:39die bilanzen des hotels sind nicht so wie sie
01:07:42du hast sie extra hergeholt aus london
01:07:44sie und ihre kinder
01:07:45und jetzt fällt dir ein du kannst sie dir nicht leisten
01:07:48deinem hotel geht es gut
01:07:50sehr gut sogar
01:07:51oder würdest du sonst daran denken ein schwimmbad zu bauen
01:07:55wie ich mein hotel führe ist ja wohl meine sache
01:08:00du glaubst doch nicht wirklich dass ich mit ansehe wie du dich zum narren machst
01:08:04und diese reizende frau in die verzweiflung treibst
01:08:08arnold
01:08:10ich habe hier ein paar sehr interessante bewerbungen
01:08:13ah
01:08:14tante eugenia wie nett
01:08:16hallo
01:08:17tante eugenia möchte wissen warum ich kate entlassen habe
01:08:21sie hat ihn belogen und betrogen
01:08:24er hat ihr die arbeit doch nur gegeben weil sie ihm vorgemacht hat dass sie ihn liebt und dass sie ihn heiraten will
01:08:30ja und dann lässt sie ihn einfach stehen nur weil er irgendein anderer mann über den weg läuft
01:08:34ich bitte dich soll arnold mit ansehen
01:08:36wie diese frau die er liebt sich hier in seinem hotel mit anderen männern trifft
01:08:40ist das wahr tut sie das
01:08:42also mit anderen männern
01:08:44natürlich tut sie das
01:08:46das ist ja wohl ein bisschen zu viel gesagt
01:08:48kate millhouse hat ein verhältnis mit diesem
01:08:50jeffrey heinz
01:08:51so ist es doch
01:08:52und er ist nun mal gast in deinem hotel
01:08:54kate millhouse
01:08:56und jeffrey heinz
01:08:58warum nicht
01:09:00die beiden passen gut zueinander
01:09:02ich verstehe das nicht was gibt es an meinem angebot auszusetzen
01:09:06sie müssen es sich nochmal ansehen es ist gut
01:09:10ok ich warte was anderes kann ich ja sowieso nicht tun
01:09:14guten tag mein name ist jeffrey heinz ich würde gerne den abgeordneten tony palmer sprechen
01:09:28ich bin ein guter freund seiner frau
01:09:30hallo
01:09:36hallo
01:09:38hallo mein junge
01:09:40schaut mal
01:09:42was ich dir alles schönes mitgebracht habe
01:09:44das ist aber lieb
01:09:46guck dir das mal an
01:09:48Suppe
01:09:50Salat
01:09:52etwas Huhn
01:09:54und zum Nachtisch
01:09:56Teterette
01:09:58Eis
01:09:59richtig
01:10:00Eis
01:10:01das ist viel besser
01:10:02als diese Sandwiches die mir meine Mama gemacht hat
01:10:04naja
01:10:06so
01:10:08du kannst heute mit dem Eis anfangen
01:10:10dankeschön
01:10:12kranke Kinder dürfen das
01:10:14dass man sie auch mal wieder sieht
01:10:18ich habe dem jungen etwas Suppe gebracht
01:10:22und davor
01:10:24mein lieber sie waren wegen also vormittag nicht aufzufinden
01:10:27miranda musste in den kindergarten gefahren werden
01:10:30falls sie mal wieder eine minute zeit für mich hätten
01:10:34würden sie bitte auf den dachboden gehen und die koffer holen
01:10:36ja
01:10:37es ist beschlossene sache wir ziehen nach italien
01:10:40nein
01:10:41Lady Summers hat mir geschrieben
01:10:43sie hat eine Villa Bayarezzo gemietet
01:10:45wir könnten eine ganze Etage für uns haben
01:10:49ich hasse Italien
01:10:51Ohne Sinn
01:10:53Anfang Oktober sitzen wir auf unserer Terrasse
01:10:55und trinken unseren ersten Cappuccino
01:11:04Mama, schau mal
01:11:06hab ich selbst gebacken
01:11:08bei Miss Pritchett
01:11:09Humphrey hat mir dabei geholfen
01:11:11Ach, ist der toll
01:11:17weißt du was
01:11:19da bringst du gleich deinem Bruder ein Stückchen
01:11:21der wird sich freuen
01:11:23ja der wird sich freuen
01:11:25ja der wird sich freuen
01:11:27ich wollte nur wissen
01:11:29wie es ihnen geht
01:11:33schon eine neue Stelle gefunden
01:11:37ach es ist genau so wie ich mir vorgestellt habe
01:11:39eine alleinerziehende Mutter stellt niemand gern ein
01:11:43aber ich werde schon was finden
01:11:45Möchten Sie einen Tee
01:11:47Möchten Sie einen Tee?
01:11:49Nein, nein, danke
01:11:51ich habe schon getrunken
01:11:53Sie werden bestimmt etwas finden
01:11:55was ich noch sagen wollte
01:12:05um die Miete machen sie sich keine Gedanken
01:12:07die zahlen sie wenn sie wieder einen neuen Job haben
01:12:09bis dahin haben sie Kredit
01:12:11Sie sind so wahnsinnig nett
01:12:13vielen Dank
01:12:15Ja und jetzt müssen wir über Mirandas Geburtstag reden
01:12:21haben sie schon eine Idee für die Party?
01:12:25ich fürchte die Party muss leider ausfallen
01:12:27ich kann mir im Moment keine allzu großen Sprünge leisten
01:12:31ja, aber damit würden sie nicht nur Mirandas Herz brechen
01:12:35sondern auch Humphreys
01:12:37er hat sich eine Zaubernummer ausgedacht
01:12:43das ist das
01:12:44und ich sage Ihnen
01:12:45die Pläne sind wirklich ausgereift
01:12:47mein Büro hat jahrelange Erfahrung im Bau solcher Küstenstraßen
01:12:49wir sind die Besten
01:12:51naja, die Billigsten vielleicht nicht
01:12:53aber mit Sicherheit die Seriösesten
01:12:55hier sehen Sie wie wir den Untergrund aufbereiten
01:12:58keine Details bitte
01:12:59ich bin kein Fachmann
01:13:00ja, das war mir klar
01:13:02sonst hätten sie auch nicht für Alexander White gestimmt
01:13:05ich weiß nicht, ob ich gekommen bin
01:13:07um mich beschimpfen zu lassen
01:13:09andererseits
01:13:10es klingt plausibel was sie sagen
01:13:12und was ich da lese
01:13:14wieso habe ich sie eigentlich nicht schon früher kennengelernt
01:13:16ich ähm
01:13:18ich bin jedenfalls sehr froh
01:13:20dass sie sich so kurzfristig Zeit genommen haben
01:13:22für Freunde meiner Frau habe ich immer ein offenes Ohr
01:13:25Vivian hat schon die interessantesten Menschen in mein Leben gebracht
01:13:28also
01:13:30bekomme ich noch eine Chance
01:13:33ich werde anregen, dass sich der Ausschuss nochmals mit ihrem Angebot befasst
01:13:37eingehend
01:13:40ich werde meine Stimme für Alexander White zurückziehen
01:13:43mehr kann ich nicht tun
01:13:44mehr ist doch nicht nötig
01:13:46mein Angebot spricht absolut für sich
01:13:48ja
01:13:50hat mich gefreut
01:13:51wir sollten mal essen gehen
01:13:53danke gern
01:13:54jederzeit
01:14:02wenn Dr. Brown dich in Ordnung findet, darfst du morgen wieder in die Schule
01:14:05endlich
01:14:06echt langweilig immer nur zuhause zu sitzen
01:14:08morgen Mrs. Millhouse
01:14:10morgen Harry
01:14:13ganz schön viel Post heute
01:14:14danke
01:14:15schönen Tag noch
01:14:16ebenfalls
01:14:31lauter absagen
01:14:32es tut mir leid
01:14:34mach dir keine Sorgen
01:14:36ich werde schon was finden
01:14:38so und jetzt los zu Dr. Brown
01:14:40und danach müssen wir unbedingt in den Spielzeug laden
01:14:42wir müssen irgendetwas Hübsches für Miranda finden
01:14:45dass sie darüber hinweg tröstet, dass sie das Puppenhaus nicht bekommt
01:14:48es ist fast fertig
01:14:49was?
01:14:50ja, wenn ich mich beeile, kriege ich es vielleicht noch fertig
01:14:52du hast das Puppenhaus
01:14:53mit Jeffrey zusammen
01:14:55damals, als ich noch nicht wusste
01:14:57Papas Puppenhaus
01:14:59ja, kann ich es mal sehen
01:15:00komm mit
01:15:05hier, unter dem Tisch
01:15:06da haben wir es versteckt
01:15:09es ist nicht da
01:15:10das gibt es doch gar nicht
01:15:14vielleicht habt ihr es ja woanders hin
01:15:16Blödsinn, wir haben es immer hier versteckt
01:15:20vielleicht hat hier jemand geklaut
01:15:22Unsinn, er sollte sowas tun
01:15:25vielleicht habt ihr es ja weggebracht
01:15:28bei Jeffrey versteckt, damit Miranda es nicht findet
01:15:31nein, ich war noch nie bei Jeffrey
01:15:35also ich finde, wir sollten Jeffrey anrufen
01:15:38vielleicht weiß er ja, wo es ist
01:15:39nein
01:15:41ich will nicht mit ihm reden
01:15:43er ist ein Lügner
01:15:44das ist ja niedlich
01:15:46hast du dich jetzt auf Architektur verlegt?
01:15:48was willst du?
01:15:50Toni hat mir erzählt, dass er dich kennengelernt hat
01:15:52ich muss sagen, das war ganz schön clever von dir
01:15:53ich muss sagen, das war ganz schön clever von dir
01:15:54er war ziemlich beeindruckt von deiner Arbeit
01:15:57ich muss los
01:15:58ich muss los
01:16:00willst du hier bleiben?
01:16:01willst du?
01:16:02willst du hier bleiben?
01:16:03ich bin sicher, wir werden gut miteinander auskommen
01:16:04ich bin sicher, wir werden gut miteinander auskommen
01:16:06ich muss sagen, das war ganz schön clever von dir
01:16:09er war ziemlich beeindruckt von deiner Arbeit
01:16:12ich muss los
01:16:13ich finde das wirklich eine hervorragende Idee
01:16:14willst du hier bleiben?
01:16:16Toni meinte
01:16:17Toni meinte, wir sollten dich mal zum Essen einladen
01:16:20ich muss sagen, ich finde das wirklich eine hervorragende Idee
01:16:24sehr verlockend
01:16:26dein Mann ist ausgesprochen sympathisch
01:16:28ich bin sicher, wir werden gut miteinander auskommen
01:16:41Auf Wiedersehen, Vivian
01:16:55danke, dass Sie gekommen sind
01:17:05Arnold hat es abgelehnt, in mein Haus zu ziehen
01:17:09wie Sie schon sagten
01:17:11es ist Ihnen zu groß
01:17:13das tut mir leid
01:17:15das muss es nicht
01:17:17Arnold hat begriffen, dass er sich ihretwegen etwas vorgemacht hat
01:17:21ja
01:17:24ich werde das Haus zunächst einmal vermieten
01:17:28aber machen Sie sich keine Sorgen
01:17:30ich werde es mir genau überlegen, wer hier einziehen soll
01:17:34er soll zu Ihnen und den Kindern passen
01:17:37ich weiß gar nicht, wie wir das verdient haben
01:17:40ich will aber nicht, dass Humphre wegzieht
01:17:46ja und warum?
01:17:48Humphre ist mein Freund
01:17:51meine zwei kleinen Hasen
01:17:56Happy Birthday to you
01:18:00Happy Birthday to you
01:18:04Happy Birthday to you
01:18:06Happy Birthday Miranda
01:18:09Happy Birthday to you
01:18:12Happy Birthday to you
01:18:13Happy Birthday to you
01:18:15Happy Birthday to you
01:18:20Ist das nicht toll?
01:18:22So eine schöne Wiege
01:18:24Bedank dich bei Miss Bridget und Humphre
01:18:27Vielen Dank für die schöne Wiege
01:18:28Vielen Dank, lieber Humphre
01:18:33Keine Ursache, wir haben zusammengelegt
01:18:36So bedank dich schön
01:18:38Nochmal vielen Dank für alle Geschenke
01:18:40Danke
01:18:45Was ist denn Schatz?
01:18:46Ich habe gedacht, ich bekomme das Puppenhaus von Papa
01:18:51Er hat es doch versprochen
01:18:53Er hat immer gesagt, dass ich es zum sechsten Geburtstag kriege
01:18:57Ich weiß
01:18:59Entschuldigung, kann es sein, dass eine Miss Miranda Millhouse hier wohnt?
01:19:03Ja, das ist Miranda
01:19:04Ah, Post für Sie, kleine Dame
01:19:08Happy Birthday
01:19:10Darf ich es aufmachen?
01:19:13Na klar, ist doch deins
01:19:15Nun mach schon, ich will auch wissen, was drin ist
01:19:17Mein Puppenhaus
01:19:20Oh, ist das schön
01:19:23Kinder, kommt rum, so
01:19:25Ich wusste, dass Papa sein Versprechen halten würde
01:19:29Sieh mal hier
01:19:31Warten Sie
01:19:33Ich muss unbedingt wissen, wer der Absender des Paketes ist
01:19:36Na, was sagt ihr Kinder
01:19:38Das ist ja Gold
01:19:40Und wir müssen den Lappen
01:19:41Wir müssen den Lappen
01:19:47Hallo
01:19:49Ich wollte mich nur bedanken
01:19:51Miranda ist absolut glücklich
01:19:53Vielen Dank, dass du das Puppenhaus fertig gemacht hast
01:19:57Wenn sie sich freut, ist das das Wichtigste
01:19:59Das stimmt
01:20:01Siehst du aus?
01:20:03Ja, ich habe das Büro nur auf Zeit gemietet
01:20:05Wieso interessiert euch das?
01:20:06Tut sie ja gar nicht, ich habe nur so gefragt
01:20:09Also, ich geh dann mal
01:20:10Moment noch, William
01:20:12Wenn du schon mal hier bist
01:20:14Sag mal, wie ist das bei dir, wenn du jemandem etwas versprochen hast?
01:20:18Ja, dann halt dich, es ist doch klar
01:20:20Ich habe einer Frau versprochen, niemandem zu sagen, dass wir uns
01:20:24Naja, dass wir uns treffen
01:20:27Es ist sehr wichtig für die Frau, dass niemand davon weiß
01:20:31Sie weiß, sie hat den Wagen gefahren, als der Unfall passiert ist
01:20:35Eine Frau?
01:20:36Das ist ja gut
01:20:39Wenn es nicht anders geht, werde ich dir sagen, wer es ist
01:20:45Ich werde mein Versprechen brechen, um deine Freundschaft zurück zu gewinnen
01:20:49Ach, ich will es gar nicht wissen
01:20:51Ich glaube dir auch so
01:20:53Danke
01:20:54Du ziehst wirklich weg?
01:21:00Ja, ich habe ein sehr interessantes Angebot
01:21:04Kriege ich dann deine neue Adresse?
01:21:06Sobald ich eingezogen bin
01:21:11Bitte ganz vorsichtig
01:21:15Können wir?
01:21:16Wir müssen uns beeilen, sonst versäumen wir noch die Fähre
01:21:22Warten Sie!
01:21:24Sie wollen doch wohl nicht ohne Abschied fahren
01:21:26Danke, David
01:21:28Ich hasse Abschiede
01:21:30Auf Wiedersehen und vielen Dank für alles und schreiben Sie mal
01:21:33Oh, ich danke Ihnen
01:21:35Und ich danke dir
01:21:37Ich schreibe Ihnen selbstverständlich
01:21:39Und vielleicht kommen Sie mich mal besuchen
01:21:41Humphrey würde sich auch sehr freuen
01:21:43Nicht wahr, Humphrey?
01:21:45Wir müssen jetzt
01:21:47Auf Wiedersehen
01:21:49Auf Wiedersehen
01:21:51Ach Gott, keine schlechte Idee
01:21:54Endlich!
01:21:56Ich habe mir schon überlegt, wann Sie damit herausrücken
01:21:59Dass Sie sich nicht von Miranda trennen können
01:22:01Sie lassen mich gehen?
01:22:03Ungern! Sehr ungern, mein Lieber!
01:22:05Aber was soll ich mit einem kreuzunglücklichen Butler
01:22:08unter dem blauen Himmel Italiens?
01:22:10Und Sie kommen ohne mich klar?
01:22:11Keine Ahnung
01:22:13Und wenn nicht, komme ich einfach wieder zurück
01:22:15Toll, Mama
01:22:17Jetzt gehört Ham für uns!
01:22:19Das freut mich sehr, nur ich fürchte
01:22:21Einen Butler können wir uns wirklich nicht leisten
01:22:23Und wissen Sie, ein Mann wie ich findet überall einen Job
01:22:26Nicht?
01:22:28Gute Reise!
01:22:41Hallo Kate!
01:22:45Hallo!
01:22:47William hat mir gesagt, dass ich die hier finden würde
01:22:49Solange die neuen Mieter noch nicht da sind, sitze ich ganz gern hier
01:22:53Ich vermisse deine Tante jetzt schon
01:22:58Ich...
01:23:00Ich würde dir gerne etwas sagen
01:23:01Ich habe mich benommen wie ein Idiot
01:23:04Ich hätte dich niemals rausschmeißen sollen
01:23:06Aber ich war gekränkt
01:23:08Sehr gekränkt
01:23:10Als Vivian mir erzählte, dass du und Jeffrey Heinz ein Paar seid
01:23:14Vivian?
01:23:16Was hat denn Vivian?
01:23:20Ach...
01:23:22Ach, so war das
01:23:24Es war die Frau des Abgeordneten
01:23:27Das durfte natürlich niemand erfahren
01:23:30Naja, ich wollte dich fragen, ob du nicht wieder im Hotel arbeiten willst
01:23:35Jeffrey Heinz und ich sind zwar kein Paar, aber das heißt nicht, dass du jetzt wieder...
01:23:39Arnold, ich bin nicht in dich verliebt
01:23:41Aber das weiß ich doch
01:23:44Ich denke ja auch schon lange nicht mehr an eine Heirat
01:23:47Aber Freunde...
01:23:49Wir können doch Freunde sein, Kate
01:23:51Ich habe dich immer als guten Freund empfunden
01:23:54Und es war sehr schmerzhaft, dich zu verlieren
01:23:56Glaubst du, dass wir es ein zweites Mal besser machen können?
01:24:00Ich bin mir sicher, wir sind doch erwachsene Leute, Kate
01:24:03Und ehrlich gesagt, ich bin doch ein alter Junggeselle
01:24:07Der Gedanke plötzlich eine Familie mit zwei Kindern zu haben, hat mir ganz schön Magenschmerzen gemacht
01:24:11Mama, Mama, wach auf! Die neuen Mieter sind da
01:24:23Da, guck mal, der Möbelwagen
01:24:25Ich geh schon mal vor
01:24:26Da, guck mal, der Möbelwagen
01:24:41Komm her!
01:24:45Bist du ein Süßer!
01:24:47Ja, mein!
01:24:49Ist der süß!
01:24:51Guck mal, Mama, die neuen haben einen kleinen Hund
01:24:53Wie heißt denn der?
01:24:54Weiß ich nicht!
01:24:56Oh, ist der süß!
01:24:58Na ihr drei?
01:24:59Jeffrey!
01:25:00Jeff!
01:25:01Jeff!
01:25:02Jeffrey!
01:25:03Na, gefällt dir der Kleine?
01:25:04Ja, er ist so süß!
01:25:06Dann werden wir es gut miteinander haben
01:25:08Stimmt's, Humphrey?
01:25:09Humphrey!
01:25:10Humphrey!
01:25:11Humphrey!
01:25:12Mein Humphrey!
01:25:15Alles in Ordnung, Kate
01:25:16Ja, jetzt ist alles in Ordnung
01:25:17Ja, jetzt ist alles in Ordnung
01:25:49Ja, jetzt ist alles in Ordnung
01:25:51Ja, jetzt ist alles in Ordnung
01:25:52Ja, jetzt ist alles in Ordnung
01:25:54Und wir sind alle und alle
01:25:55Untertitelung des ZDF, 2020