Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Van a atacar a mamá!
00:04¡No lo hagas! ¡Papá dijo que no lo desatáramos!
00:07¡Él no sabía que vendrían los indios!
00:09¡Papá dijo que no lo hiciéramos! ¡¿No lo entiendes?!
00:30¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
01:00¡Papá! ¡Papá! ¡Esta caja! ¡Tómenla!
01:30¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
02:00¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Pap
02:30No, no, no, no, no.
03:00¿No les molestará comer conejo otra vez?
03:02A mí no.
03:03A mí tampoco.
03:04A ninguna nos molesta.
03:06¿Tuvieron buen día?
03:07Perfecto.
03:08Apuesto a que te gustaría fumar tu pipa ahora, ¿verdad, papá?
03:12Después.
03:14Después de cenar.
03:16No podrás hacerlo.
03:17Los indios se llevaron tu tabaco.
03:19Laura.
03:21¿Qué indios?
03:23Hoy tuvimos visita.
03:26Pero tranquilízate que no pasó nada.
03:29Mamá les dio pan de maíz y tu tabaco para que se fueran.
03:32Laura quería desatar a Jack cuando vinieron, pero no la dejé.
03:39Quería soltar a Jack a pesar de que te dije que no.
03:44No quiero que jamás, jamás vuelvas a ignorar una orden mía, ¿me entiendes?
03:49¿Me entiendes?
03:59Laura.
04:01Ve por leña.
04:02No era necesario que le hablaras así a Laura.
04:21Solo quería que Jack nos protegiera.
04:23No me importa cuál fue su razón.
04:24Que aprenda que cuando doy una orden espero que se me obedezca.
04:27Tendrá que confiar en mi buen juicio.
04:29Solo es una niña.
04:30Debí decirte por qué quería que Jack estuviera atado.
04:59Dijiste que no querías que te siguiera y ahuyentara a los animales.
05:05Sí, en parte fue por eso.
05:09Vi a unos indios arriba en las colinas el otro día y tenía miedo de que vinieran para acá.
05:14Jack es perro guardián y pensé que los perseguiría y podría haber problemas.
05:18De ahora en adelante, cada vez que salga tendremos que atar a Jack aunque no le guste.
05:26Es por su bien y por el nuestro.
05:30¿Ahora entiendes por qué?
05:31Sí, pero pudiste haberme lo dicho.
05:37Ya no soy un bebé, papá.
05:41Es verdad, no lo olvidaré.
05:46¿Por qué no vamos a desatar a Jack?
05:48Sí.
06:04Caroline.
06:06Llegó una manada de reses.
06:07Quieren que los ayude para que no se metan a las cañadas.
06:10¿Se van a pagar?
06:11Algo mejor que eso.
06:12¿Te gustaría comer carne fresca?
06:14Hace años que no comemos carne de res.
06:17¿Vas a ser vaquero, papá?
06:19Voy a intentarlo, pequeña.
06:21Volveré antes del anochecer.
06:22Las amo.
06:23Buena suerte.
06:37La casa es muy oscura con las ventanas cubiertas.
06:41Pero es mejor que tener a los mosquitos aquí dentro.
06:44Me gustaría que tuviéramos ventanas de vidrio como en la otra casa.
06:47A mí también, cariño.
06:48Pero no tiene caso que deseemos lo imposible.
06:52¿Qué fue eso?
07:09Aquí están.
07:11¿Eso te dieron?
07:12¿Una vaca y un becerro?
07:14¿Son nuestros?
07:15Sí, claro.
07:18Oh, mira, es pequeño.
07:20Qué lindo es.
07:21Un regalo especial.
07:24Era demasiado pequeño para quitárselo a la madre.
07:27Ahora tendremos leche para las niñas.
07:29Y mantequilla.
07:30¿Qué te pasó, Charles?
07:35No preguntes, Caroline, por favor.
07:37No preguntes.
07:42Papá es vaquero.
07:44Creo que no lo es, Carrie.
07:45El tiempo cambió y el aire era penetrante y frío.
08:04Papá dijo que se esperaba un crudo invierno
08:06porque la zorra, la rata almizclera y los castores
08:10tenían la piel muy gruesa.
08:17¡Char!
08:17La casa para mis padres.
08:21No olvides ponerla.
08:22Tendría miedo de volver a casa si no lo hiciera.
08:25No trabajes demasiado.
08:27La leña que dejé debe durar hasta que vuelva de Independence.
08:30Chicas, recuerden ayudar a su madre en el trabajo.
08:34Que tengas un buen viaje.
08:35Gracias.
08:40Ten cuidado.
08:41Lo haré, no te preocupes.
08:43Veré si puedo traer unas ventanas.
08:45Son demasiado caras.
08:47Nos veremos en una semana.
09:05Hace mucho frío.
09:13Entren a la casa.
09:35Aunque teníamos muchas cosas que hacer,
10:03nos sentíamos tristes sin papá.
10:06Mamá se preocupaba porque estaba en un sitio frío.
10:09No podíamos saber si papá ya había salido de Independence.
10:33No podíamos saber si papá ya había salido de Independence.
11:03No podíamos saber si papá ya había salido de Independence.
11:17Noche de paz
11:37Noche de amor
11:42Todo duerme en derredor
11:50Entre los astros que esparcen su luz
12:01Viene anunciando el niñito Jesús
12:07Brilla la estrella de paz
12:14Brilla la estrella de paz
12:30Noche de amor
13:00Brilla la estrella de paz
13:30Brilla la estrella de paz
13:37Me sentiría bienvenido si bajaras el rifle
13:38Brilla la estrella de paz
13:45Brilla la estrella de paz
13:52Tendremos bastantes pieles en la primavera para cambiarlas por un alado y semillas
14:05Si no tendremos que comer mucho conejo y gallinas silvestres
14:08Brilla la estrella de paz
14:15Tranquilízate
14:16Brilla la estrella de paz
14:23Brilla la estrella de paz
14:25Brilla la estrella de paz
14:32Brilla la estrella de paz
14:33¿No parece el idioma de los indios?
14:35Creo que es francés.
14:38¿Tienes idea de lo que dijo?
14:39Tiene algo que ver con la cabaña.
14:42Tal vez quiera pasar a sentarse.
14:45Venga, entre.
14:48¡Charles!
14:49¿Qué tiene de malo ser amigable?
15:03Siéntese.
15:14Yo vous remercie por votre hospitalité.
15:24Soldat du Chêne.
15:30Creo que nos está diciendo su nombre.
15:33Ah, yo Ingalls.
15:37Ingalls.
15:39Ingalls.
15:41¿Quiere usted fumar?
15:44Merci.
15:59¿Le gusta?
16:00Bon.
16:00Debe ser Osage.
16:09Me dicen que aprendieron el francés.
16:12Por su apariencia es un jefe.
16:14¿Es una garra de Osage?
16:22¿Es una garra de Osage?
16:27Amulet.
16:28Gracias.
16:43¿Qué es esta amuleta?
17:09¿Qué es esta amuleta?
17:40Dentro de poco no quedará ni un indio en todo el territorio.
17:44¿Por qué no, papá?
17:46El gobierno los obligará a irse, pequeña.
17:49¿Irse a dónde?
17:51Al oeste, supongo.
17:54Me alegro.
17:55Yo no.
17:58¿También se tendrá que ir soldado Huxin a pesar de ser jefe?
18:02Ajá. Así parece.
18:03Sí.
18:09Eso no es justo.
18:11Ellos vinieron antes.
18:12¿Qué es esta amuleta?
18:17¿Qué es esta amuleta?
18:20¡Gracias!
18:50Si papá mata a un pavo, ¿me puedo quedar con las plumas para un penacho indio?
19:05Tú no eres india.
19:07Casi lo soy.
19:09Tengo el collar de un jefe.
19:13Quisiera que no usaras ese sucio collar.
19:15No está sucio.
19:16Pero papá dice que significa gran cazador y que protege de los espíritus malignos.
19:24¿Por qué estará ladrando ya?
19:41¡Está nevando!
19:42¡Está nevando!
19:42Espero que siga nevando hasta la Navidad.
19:50Me alegro que papá haya invitado a Sr. Edwards a venir en la Navidad.
19:54Sí va a venir, ¿verdad?
19:56Sin duda.
19:58Espero que no haya tormenta.
20:00Las tormentas no detienen a Santa Claus.
20:02Ni siquiera en Kansas.
20:04Y una tormenta no detendrá al Sr. Edwards tampoco.
20:08Tendremos la mejor Navidad del mundo.
20:10No será una gran oportunidad.
20:40No será una gran Navidad para las niñas.
20:43Ni para ti.
20:46Lo has hecho lo mejor que puedes.
20:48Habrá muy poco.
20:53Iré a ver a los animales.
20:55Hace mucho frío afuera.
20:56Abrígate.
20:57Charles.
21:06Charles.
21:08Charles, es el cumpleaños de Cristo, no el nuestro.
21:10Vamos.
21:24Lo tengo.
21:25Pedro.
21:25Si es el cumpleaños de Cristo.
21:25Soy que percibamos, debe de ser desigualdad.
21:26Lo tengo.
21:26Lo tengo.
21:28No tengo."
21:28Lo statement de ignorancia.
21:28Lo tengo.
21:29Hay más cosas Kipas.
21:29Se levanto a lo meter.
21:30Lo tengo que ser.
21:30Sí.
21:31No, no, no.
22:01No, no, no.
22:31No, no, no.
23:01¿Cuándo podemos bajar nuestras medias, mamá?
23:08Después de la cena.
23:10La alegría de los regalos es estarlos esperando.
23:12Señor Edward, ¿llegó usted?
23:18¡Santa!
23:30¡Santa!
23:31Edward, ¿quiere más café?
23:53Gracias, gracias.
23:56Me parece que sufrió demasiado solo por venir a una cena de Navidad.
24:00Verá, no solo fue por la cena.
24:03No quiero ofenderla, señora.
24:05Pero la verdad es que tengo un encargo de Santa Claus.
24:09¿De Santa Claus?
24:11¿Lo conoce en persona?
24:12Se puede decir que lo conocí cuando salía de la cantina, cuando salía del hotel de Independence.
24:20¿Independence?
24:21¿Fue hasta allá con esta tormenta?
24:23Debe estar loco.
24:24Ya me lo han dicho antes.
24:27De todos modos, ahí estaba.
24:29Ahí estaba parado junto a la carreta de mulas.
24:32De renos.
24:33En este territorio uso una carreta de mulas.
24:36Es más práctica.
24:37Lo reconocí por su enorme barba blanca y su gran barriga redonda.
24:42Aunque no estaba tan alegre con su clásico jojojo, y el viejo caballero se alegró mucho desde el momento en que me vio.
24:52Hola, Edward, me dijo.
24:55¿Recuerdas aquel par de guantes rojos que te obsequié cuando solo eras un pequeñín en Tennessee?
25:00Oh, me calentaron las manos muchos inviernos, le contesté.
25:04Entonces me dijo.
25:05Supe que estás viviendo allá en el río Verdigris ahora.
25:08Sí, y preguntó.
25:10¿De casualidad conoces a las chicas Ingal?
25:13Y usted contestó sí.
25:15Por supuesto que sí, de inmediato.
25:18Para no hacerles el cuento tan largo, Santa Claus me dijo que estaba muy preocupado por no poder pasar el río.
25:25Debido a que el tiempo estaba muy mal y él ya no es tan joven.
25:30Así que me pidió que les trajera sus obsequios.
25:33Y eso es lo que traigo aquí.
25:35¿Podemos ver los obsequios ahora, mamá?
25:36¿Los permites, mamá?
25:38Muy bien, ahora quiero que cierren bien los ojos.
25:47No se vale ver.
25:49Ciérrenlos muy bien.
25:51No me están viendo, ¿verdad?
25:53No me hagan trampa.
25:56No se impacienten.
26:00Ya está.
26:03Ábranlos.
26:04Mary, ya tenemos nuestra propia taza.
26:10Gracias, señores.
26:12Esperen, esperen.
26:14Les traigo algo más.
26:16Uno para ti.
26:18Este para ti.
26:20Y este para ti, preciosa.
26:23Yo voy a guardar el mío.
26:27Yo lo comeré.
26:31Señora, pensé que le gustaría servir esto con el pavo.
26:37¿Gustarme?
26:38No recuerdo cuándo fue la última vez que tuviéramos tanta dicha.
26:42Gracias.
26:43Aquí hay dos más.
26:58Les doy las gracias por haber hecho que fuera una Navidad feliz para todos.
27:05Ahora podemos ver en las medias, mamá.
27:07Ya nos dieron algunos obsequios.
27:09Por supuesto.
27:12Por supuesto.
27:12¡Hah!
27:13¡Hah!
27:13No, no, no, no.
27:43No, no, no, no.
28:13No, no, no, no.
28:43No, no, no, no.
29:13No, no, no.
29:43No, no, no, no.
30:13No, no, no.
30:43No, no, no, no.
31:13No, no, no, no.
31:43No, no, no, no, no.
32:13No, no, no, no, no, no, no.
32:43No, no, no, no, no, no.
33:13No, no, no, no, no, no, no, no.
33:43No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
33:46No quiero que se alejen de la casa para nada.
33:48Sí, papá.
33:57¡Ay, ya duérmete, Carrie!
34:15Terminen.
34:45Laura, sujeta a Jack.
35:15¡Ay, ya duérmete!
35:45¡Ay, ya duérmete!
35:49Métanse a la cama.
35:50¡Ay, ya duérmete!
35:52¡Ay, ya duérmete!
35:54¡Ay, ya duérmete!
35:56Ni un paso más.
36:26No tiene nada que temer.
36:30Hablo su lengua y les diré las palabras de nuestro jefe.
36:52Puede comenzar por decirme lo que está pasando.
36:56Y le ha preguntado a quién ha llegado.
36:59Díaz.
36:59¿Sí?
37:00¿Sí?
37:00Los Osage pertenecen al pueblo que vino a cazar al búfalo.
37:06Pero las otras tribus eligieron echar de aquí al hombre blanco.
37:11Dos veces salió el sol y se ocultó mientras nuestro jefe hablaba con todos.
37:17Dijo que los soldados vendrían y que las tribus sufrirían una gran masacre.
37:21Al final todos vieron su sabiduría.
37:25Quiere decirle que todos le estamos muy agradecidos.
37:46No se aceleran los vecinos.
37:47Los vecinos.
37:48Gracias por vernos.
37:50Gracias.
38:20Que cet amulet vous apporte bonne fortune.
38:38Dice que el amuleto le traiga buena fortuna.
38:53Ya nos la trajo.
38:57A todos.
39:00Gracias.
39:08Atecni caro.
39:26Atecni caro.
39:31Atecni caro.
39:41Atecni caro.
39:46Atecni caro.
39:56¡Gracias!
40:26¿Quieres agua?
40:30Sí, gracias.
40:40Estaría feliz si pasara el resto de mi vida aquí.
40:43¿Aunque vinieran otros colonos?
40:45Sí, hay mucho espacio para poder respirar.
40:48Me parece que fue lo mismo que dijiste cuando construiste nuestra casa en el gran bosque.
40:54Esta vez lo digo en serio.
40:56¡Ah, Charles!
40:59¡Ah!
41:00¡Ah!
41:01¡Ah!
41:02¡Ah!
41:03¡Ah!
41:04¡Ah!
41:05¡Ah!
41:06¡Ah!
41:07¡Ah!
41:08¡Ah!
41:09¡Ah!
41:10¡Ah!
41:11¡Ah!
41:12¡Ah!
41:13¡Ah!
41:14¡Ah!
41:15¡Ah!
41:16¡Ah!
41:17¡Ah!
41:18¡Ah!
41:19¡Ah!
41:20¡Ah!
41:21¡Ah!
41:22¡Ah!
41:23¡Ah!
41:24¡Ah!
41:25¡Ah!
41:26¡Ah!
41:27¡Ah!
41:28¡Ah!
41:29¡Ah!
41:30¡Ah!
41:31¡Ah!
41:32¡Ah!
41:33¡Ah!
41:34¡Ah!
41:35¡Ah!
41:36¡Ah!
41:37¡Ah!
41:38¡Ah!
41:39¡Ah!
41:40¡Ah!
41:41¡Ah!
41:42¡Ah!
41:43¡Ah!
41:44¡Ah!
42:14¡Ah!
42:15¡Ah!
42:16¡Ah!
42:17¡Ah!
42:18¡Ah!
42:19¡Ah!
42:20¡Ah!
42:21¡Ah!
42:22¡Ah!
42:23¡Ah!
42:24¿Qué pasa?
42:31Tenemos que irnos.
42:34¿Qué?
42:38La tribu de Kansas hizo una petición a Washington. Nos tenemos que ir.
42:44No lo entiendo.
42:45El gobierno trazó una línea nueva. Estamos del lado equivocado.
42:46Nos tenemos que ir.
42:47Si los malditos políticos de Washington hubieran dicho que no estaba abierto todo el estado de Kansas, no me hubiera establecido aquí.
43:14¡Ah!
43:15¡Ah!
43:16¡Ah!
43:17¡Ah!
43:18¡Ah!
43:19¡Ah!
43:20¡Ah!
43:21¡Ah!
43:22¡Ah!
43:23¡Ah!
43:24¡Ah!
43:25¡Ah!
43:26¡Ah!
43:27¡Ah!
43:28¡Ah!
43:29¡Ah!
43:30¡Ah!
43:31¡Ah!
43:32¡Ah!
43:33¡Ah!
43:34¡Ah!
43:35¡Ah!
43:36¡Ah!
43:37¡Ah!
43:38¡Ah!
43:39¡Ah!
43:40¡Ah!
43:41¡Ah!
43:42¡Ah!
43:43¡Ah!
43:44¡Ah!
43:45¡Ah!
43:46¡Ah!
43:47¡Ah!
43:48¡Ah!
43:49¡Ah!
43:50¡Ah!
43:51¡Ah!
43:52¡Ah!
43:57¿Y el arado?
43:59Tendremos que dejarlo. La carreta está sobrecargada.
44:12Le estoy muy agradecido.
44:13Nunca tuve tiempo para ir a sus tierras y ayudarlo como debía hacerlo.
44:17Quiero que se quede con la vaca y con el becerro. Los podrá vender.
44:22No es necesario que lo haga.
44:24Le suplico que se quede con ellos.
44:28Parece que no hay forma de convencerlo, ¿eh?
44:30¿Está bien?
44:39Espero que encuentre lo que busca.
44:42Usted también, amigo.
44:46Adiós, madame.
44:48Fue un placer conocerla.
44:52Señor Edwards.
44:56Ha sido un verdadero y devoto amigo.
44:59Le doy las gracias por lo que hizo por las niñas.
45:03Y por nosotros.
45:04Por favor, no es para tanto.
45:19Adiós, muñequita.
45:20Adiós, Mary.
45:21Adiós, Mary.
45:51Otro día.
45:52Parece que tenemos que despedirnos.
45:53No quiero hacerlo.
45:54La verdad es que... yo tampoco pequeña, pero...
45:56Parece que tenemos que despedirnos.
46:07No quiero hacerlo.
46:10La verdad es que...
46:12yo tampoco pequeña, pero...
46:15Le juro que jamás lo voy a olvidar, señor Edwards.
46:20Así lo espero.
46:23Yo tampoco te olvidaré.
46:26No, no, no.
46:56Tendríamos que cruzar los ríos y atravesar muchas colinas.
47:16Pero no estaba triste.
47:18Estábamos en un hermoso país y tendría la dicha de conocerlo.
47:22La verdad es que...
47:23La verdad es que...
47:27¡Gracias por ver el video!
47:57Gracias por ver el video!