Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Música
00:00Ficou bom esse meu disfarce?
00:09Hahaha, bigodinho, muito bom
00:11É, pai, ficou bem diferente
00:13Música
00:30Maria, Maria é um dom, uma certa magia
00:34Uma força que nos alerta
00:38Uma mulher que merece viver
00:41E amar como outra qualquer do planeta
00:44Maria, Maria é um som, é a cor, é o suor
00:49É a dose mais forte
00:50Ficou bom, excelente
00:52Maravilhosa
00:57Apenas a coisa
00:59Interfone
01:05Mãe, atende
01:06Alô?
01:11Quem?
01:12É a polícia
01:16Delegado Taveira
01:23Tá com uma ordem do juiz pra revistar a casa?
01:28Tudo bem, um momentinho só e eu já vou abrir
01:31E agora, gente?
01:34Pai
01:35Eles vão perder você
01:37E a Maria também
01:38Calma, minha filha
01:49Calma
01:51Desculpa, pai
01:52Vamos comprar o meu filho e me envolve
01:54Ninguém vai prender a gente
01:57Eu e a Maria
01:58A gente vai sair pelos fundos
01:59Vocês ficam aqui
02:01Pra respeitar
02:01Os filhos, se a casa estiver cercada pelos fundos
02:03A gente pula o muro
02:04Quem vai prender a gente
02:06Eu e a Maria
02:06Ai, Deus, nos ajude
02:08Bom, eu vou abrir o portão pro Taveira
02:14Vai, Beto
02:15Vai antes que eles descobrirem de alguma coisa
02:17Tô muito nervosa, vã
02:20É essa tarde
02:21É o melhor que a gente pode fazer agora
02:23E se por acaso eles perguntarem pela Maria
02:25A gente tem que dizer que ela não esteve aqui
02:28Senão seu pai pode se complicar
02:29Eu não queria, vã
02:31Eu não queria que o papai se complicasse por causa da Maria
02:34Pode entrar, por favor
02:41Boa tarde
02:42Boa tarde
02:43Aqui tá a ordem do juiz
02:46A gente vai revisitar a casa
02:47Quem foi isso?
02:57Seja bem-vinda, senhora
03:09Que prazer recebê-la
03:12Vamos, vamos embora
03:13Prazer é todo meu
03:14Nossa, que bonita sua casa, Mauro
03:19Muito obrigado
03:20Obrigado
03:21Minha filha, Cassandra
03:23Que bem-vinda
03:24Como vai?
03:25Muito obrigada
03:26Prazer em conhecê-la
03:27Meu pai fala muito da senhora
03:29E meu neto, Lucas
03:31Lucas, que prazer
03:33Todo meu, dona Simone
03:34Bom, papai, por favor, vamos sentar
03:38Vamos sentar aqui, por favor
03:39Dona Simone
03:41O meu avô comentou que a senhora aluga quartos no Pacaembu
03:44É isso?
03:45É, é verdade
03:46Alugo sim, alugo pra moças, direitas, de família
03:50Ah, quer dizer então que a dona Simone aluga quartos
03:55Papai, você não tinha me dito nada
03:58A Simone tem um apartamento grande
04:00E tem umas moças lá, formidáveis
04:03Eu conheci o dia desse
04:05Olha só que coincidência, dona Simone
04:07Eu namorei a Glorinha, que foi uma inquilina sua e agora tá morando na Europa
04:10Ah, Glorinha, claro, tão querida
04:15Eu também conheci a Paola e a Lúcia, as suas outras inquilinas
04:18E já falei com a senhora pro telefone uma vez também
04:20Ah, mas que coincidência
04:22Que mundinho esse
04:25Como é que pode, não é?
04:27Uma cidade deste tamanho
04:29O meu neto vai namorar uma inquilina da minha amiga Simone
04:34Veja só
04:35Bom, vô, dona Simone, eu adoraria tomar um chá com vocês
04:39Mas eu tenho um compromisso inadiável
04:40Namorada nova?
04:42Não sei, vô, não sei
04:43É a primeira vez que eu vou sair com ela
04:45Pois olha, então não pense duas vezes, Lucas
04:47Você tá mesmo na idade de sair pra namorar
04:50Em vez de ficar aqui tomando chá com as mais velhas
04:52Quem é a moça, filho?
04:56Eu conheço?
04:57Acho que sim, mãe
04:58É a Célia, que trabalha lá na mansão
05:01Célia?
05:02A empregada?
05:05Essa mesmo
05:06Lucas
05:07Você vai sair com a empregada?
05:12Vou, mãe
05:13Por quê?
05:14Algum problema?
05:15Tchau, entendi
05:32Perpétua
05:43Você tem um tempinho aí pra falar comigo agora?
05:46Um minuto?
05:46Claro
05:47Fala, Bibi
05:48O que foi?
05:49É que eu tô muito preocupada
05:51Por quê, menina?
05:53Meu bebê é perpétuo
05:54Ele tá crescendo rápido demais
05:55Será?
05:57É, pelas minhas contas eu devia estar só com uns três meses de gravidez
06:01Mas olha só, uma barriga
06:03Bianca
06:05Menina, sua barriga tá linda, mas não é de três meses, não?
06:11É
06:12Não é mesmo, perpétuo
06:15Parece assim, seis meses
06:17Quase sete
06:19Isso não é normal não, perpétuo
06:21Não é mesmo
06:23Não é
06:24Eu vou à médica hoje, daqui a pouco, lá na clínica da progênese, no Guarejar
06:28É
06:30É melhor você ver isso
06:31Ah, perpétuo
06:34No início eu achei que só fosse coisa da minha cabeça
06:38Mas agora eu tô impressionada com essa barriga
06:41Eu também
06:42Bianca
06:43O que que é isso?
06:49Eu tô impressionado
06:50Você tá grávida há de quantos meses?
06:54Não sei ainda, Felipe
06:55Eu vou ficar sabendo hoje
06:57De qualquer forma
06:58É muito mais tempo do que eu pensava
07:04Nem acredito que a Simone não tá com nada
07:11Saúde perfeita
07:13Que benção, né?
07:14Ah
07:15Ai
07:17Imagina, coitada
07:19Acreditar que tem poucos meses de vida
07:22Que tem uma doença dessas
07:24Nossa
07:25Isso deve ter mexido muito com ela, coitada
07:28E ainda descobri que o exame tava errado
07:31É
07:32Porque as faturas do cartão de crédito não tão erradas, né?
07:37A Simone entrou nessa de aproveitar a vida
07:40E não se preocupar com amanhã
07:42Agora ela tá toda endividada
07:45Ai
07:45Ué
07:46Quem sabe o Mauro seja a solução da vida dela?
07:51Ui
07:51Será?
07:53Eu não quero mais esperar que um homem seja a salvação da minha vida
07:56Eu vou arranjar um emprego na progênese, viu?
07:59Você vai ver
08:00Ai
08:00Fala a verdade, Lúcia
08:02Você se apaixonou pelo Danilinha, não foi?
08:05E eu consigo mentir pra você?
08:09Amiga
08:09Você se apaixonou por um gay?
08:12Ele não é completamente gay
08:14Senão ele não teria feito o que ele fez comigo outro dia
08:17Ah
08:17Ué, mas você mesma disse que ele tava bêbado
08:19A Simone me ensinou um antigo ditado que é assim
08:23Em vino veritas
08:25Que significa no vinho a verdade
08:28Ou seja, o Danil pode não ser gay
08:31Tá viajando
08:33Ele pode ser um heterossexual no estilo que ainda não sabe
08:37Eu vou dormir hoje na casa dele
08:39Ai depois eu te conto
08:41Ah, lembra de colocar a pilha pra todo mundo ir na minha festa de aniversário lá na boate
08:44Com certeza
08:46Adoro
08:47Essa festa vai ser o máximo
08:50Pode escrever, Lúcia
08:52No dia da minha festa
08:54Aquela Jeanette vai pagar um mico tão grande
08:57Que o Tony vai desistir dela pra sempre
08:59O que você tá pensando em fazer?
09:02Ah, eu não vou contar agora pra não estragar a surpresa, né?
09:06Mas lá você vai ver
09:07Ela vai dar mó vexame
09:09Continua dormindo
09:21Tadinho do Cris
09:23Ele é uma criança
09:25A doutora Júlia ficou apavorada
09:27Imagina se ele sai e começa a brincar por aí
09:30Com os poderes que ele tem
09:39Marli
09:51Olha
09:52Ele tá fazendo isso
09:55Sonhando
09:56É por isso que a doutora Júlia tá pensando em mandar o Cris pra ilha
10:00Não, Beatriz
10:02Eu não posso me separar do Cris
10:05Marli
10:07Eu ouvi o que você disse
10:09A minha mãe ainda pode tá viva?
10:22Calma, Vavá
10:23É bom não ficar muito animado
10:25O teu padraço pode ter dito a verdade, sim
10:27Se fosse pra voltar pra casa da minha mãe, tudo bem
10:31Mas se não, eu não queria ir embora daqui
10:33Ai, é de cortar o coração, vai
10:36Um menininho tão pequenininho
10:38Todo lindinho, ele
10:40Tão desprotegido, meu Deus
10:43Por onde é que ele vai, pai?
10:46Eu tô pensando em ir a São Paulo com ele
10:48Pra ver se a gente descobre o paradeiro da mãe dele
10:50Boa ideia, pai
10:51Já imaginou se o seu padrasto tiver mentido pra você, Vavá?
10:55Já imaginou se a sua mãe tiver viva ainda?
10:58Poxa, isso ia ser bom demais
11:00Mas será que o paixão mentiu pra mim?
11:03Do jeito que você fala dele é bem capaz
11:05Não vamos alimentar muita esperança
11:07A gente não sabe, Vavá
11:08Você vai me ajudar, tio Guiga?
11:10Pô, eu vou te ajudar
11:11Vamos juntos a São Paulo
11:13E vamos tentar descobrir direitinho
11:14O que aconteceu com a tua mãe
11:15Tá combinado?
11:16Então você não vai me expulsar hoje aqui da sua casa?
11:20Não
11:20Primeiro, vamos resolver uma coisa de cada vez, tá bom?
11:23Depois a gente conversa sobre esses assuntos, tá?
11:26Obrigada, tio Guiga
11:27Obrigada, papai
11:28Obrigada, pai
11:29Você é o melhor pai do mundo
11:30Meus, meu amor
11:31Agora vai lá brincar com o lobo
11:33Que eu preciso conversar aqui com a minha sobrinha
11:35Vai, vai, vai
11:36Vem, vem
11:37Vamos
11:37Essas crianças não são fáceis
11:43Mas sabe o que eu queria te dizer?
11:46Eu tô muito preocupado com você, Leona
11:48Por que, tio?
11:49Ah, eu tô com medo que você vá procurar essa tal de doutora Júlia
11:53Fico com medo de que possa acontecer algo de ouvir pra você e pro seu filho
11:58Preste atenção
12:00Tá bom?
12:03Bonitinho
12:04Oi, Rodrigo
12:30Oi, amor da minha vida
12:32Eu?
12:36Quem me dera?
12:38Vem aqui pra presidência achando que ia encontrar com você e nada?
12:43Não
12:43Eu tô aqui na clínica do Guarujá
12:45O doutor César, ele tá passando mal
12:48E a doutora Júlia, ela precisou de mim aqui
12:50Ah, é? Mas e você não vem aqui pra reunião mais tarde?
12:53Não
12:53Mas a doutora Júlia vai
12:55Ela tem uns assuntos urgentes pra tratar com a diretoria
12:59E eu, infelizmente, vou ter que ficar aqui
13:01Tomando conta do doutor César
13:04Ai, não acredito em isso
13:06Eu sou de você
13:22Help me, Amaria
13:28Ai, ajuda-me
13:29Eu estou me transformando no doutor César
13:31É aqui?
13:43É aqui a sede do Budenbrooks Bank
13:45Banco do Zurique
13:46Aqui em São Paulo
13:48E agora?
13:49Agora a gente vai ao setor de contas numeradas
13:52No último andar
13:53Como é que você sabe que é no último andar?
13:55Eu estudei esse prédio detalhe por detalhe
13:57Mediado de segurança
13:58Ai, eu acho que tá todo mundo me olhando
14:00Provavelmente tá todo mundo te olhando mesmo
14:03Isso tá irresistível
14:05Por mim eu ficava o dia inteiro aqui te beijando
14:20Eu também
14:21Mas eu tô morrendo de medo
14:23Não precisa ter medo
14:25Agora a gente vai descobrir o que seu pai deixou pra você nessa conta
14:28Sabe você o que é o amor?
14:35Não sabe, eu sei
14:39Sabe o que é um trovador?
14:41Não sabe, eu sei
14:45Sabe andar de madrugada
14:48Tendo a amada pela mão
14:51Sabe gostar, não sabe nada
14:55Sabe não
14:57Sabe não
14:57Ah, você
15:00Não sabe não
15:02Não sabe não
15:07Não sabe não
15:10Espera, espera
15:24Explica de novo como é que a gente vai fazer
15:26A gente vai no setor de contas numeradas
15:27O que é o sistema do banco, mas e aí?
15:30As contas funcionam por números e não por nomes
15:33Se você tem os números
15:34Você pode acessar a sua conta sem se identificar
15:37Muito conveniente pra quem quer guardar dinheiro
15:39O que você indizia a origem dele
15:41Mas isso é legal no Brasil?
15:42Não
15:42Mas a minha esperança é que esse tipo de serviço seja oferecido aqui na sede de São Paulo
15:48Como uma facilidade pra quem tem conta no banco de Suric lá na Suíça
15:51Então vamos lá, vamos embora, seja o que Deus quiser
15:54Lucas, você está querendo me dizer que você está todo de roupa nova e perfumado
16:10Pra sair com a empregada dos Maia?
16:14Foi isso que eu entendi?
16:15É aquela menina empregada do Sócrates
16:17Eu me lembro dela, muito bonitinha
16:20Tem um rosto lindo, não é isso?
16:22É, avô
16:22Ela é encantadora
16:23É encantadora
16:23Bom, vocês me dão licença que eu tenho aqui
16:26Prazer, dona Simone
16:27Lucas, volta aqui, meu filho
16:28Você precisa me explicar direito essa história
16:30Tchau, mãe
16:31Esse menino não toma jeito
16:37Me desculpa, Simone
16:38Imagina
16:40Doce pássaro da juventude
16:44Parece que está querendo voar muito alto, né?
16:47Cassandra, deixa o rapaz
16:49Ele é um bom menino, não é?
16:51É, por isso mesmo, papai
16:54Bem, eu vou mandar você vir e puxar
16:57Quer dizer então, Simone, que você conheceu meu pai pela internet
17:11Pois é
17:13Que engraçado, né?
17:15Eu achei que essa história de amizade pela internet fosse coisa só pra gente mais jovem
17:21Mas eu acho até que você devia experimentar
17:23Porque através da internet é possível fazer novos amigos
17:27Como no meu caso
17:29E o do Mauro
17:30É
17:30Mas também se corre o risco de encontrar vigaristas por aí, né?
17:37Porque assim, é sempre um encontro com uma pessoa desconhecida
17:41O chá vai ser servido
17:43Ah, que ótimo
17:44Você mora mesmo onde, Simone?
17:48No Pacaembu
17:48Ah, é verdade, no Pacaembu
17:50É casa própria?
17:52Cassandra?
17:54Mas o que que tem, papai?
17:56Perguntar não ofende, não é, Simone?
17:58Não pode perguntar, não tem problema nenhum com isso, não
18:00É apartamento próprio, sim
18:02É herança do meu marido, que era do exército
18:05Oh, Ramel
18:16O que que é isso?
18:20O que que foi?
18:22Não, fala a verdade, Batista, você não gostou
18:24Oh, quem me der, né?
18:28Você tá demais, Celia
18:30Tá linda demais, o louco, hein?
18:34Obrigada
18:34É, eu espero que o Lucas também goste, né?
18:40Quero aproveitar muito bem meu dia de folga
18:42É, é impossível não gostar
18:45Ah, meu Deus
18:48Se tudo isso fosse meu
18:51Hum, só que não é, né, Batista?
18:55E vai se acostumando com a ideia, tá bom?
18:59E não vem você pra cima de mim com essas suas mãozinhas nervosas, tá?
19:02Assim é tortura, né, Celinha?
19:04Você aparece linda, que nem uma princesa na minha frente, eu não posso nem fazer um carinho, ô
19:08Eu te conheço muito bem
19:11Não precisa, né?
19:15Ai, faz tanto tempo que eu não vou a um encontro que eu tô...
19:18Tô tão nervosa, tô tão ansiosa, tô me sentindo até boba
19:21Não, então não vai, Celia, fica
19:23Que isso? Que fica o quê?
19:26Você ficou doido?
19:27Sabe há quanto tempo que um homem não me convida pra sair?
19:30Não, amor, eu te convido todo dia, te convido direto, meu
19:33Ah, mas você não conta
19:34Meu Rodrigo, ele só quer saber de ficar me agarrando, escondido pelos cantos da casa
19:39Mas pra sair pra jantar fora, pra passear no parque, ele deve levar aquela outra lá
19:45Celia, é o seguinte, meu
19:47Eu preciso te falar uma coisa que tá na minha cabeça agora, olha
19:50Presta atenção
19:51Eu fico brincando com você, mas a real mesmo
19:55É que eu tô apaixonado por você, meu
19:58Te ver assim, tão linda, pra sair com outro cara, ô
20:02É dose
20:03Batista
20:04Escuta, presta atenção no que eu vou te dizer, tá?
20:11Você é um grande amigo
20:13É verdade, na verdade você é o meu melhor amigo
20:18Você tem que encontrar alguém que você ame, mas que também te ame
20:22Eu amo você, Celia
20:24Eu também te amo
20:27Eu amo muito você
20:29Mas é diferente
20:30Eu amo como amigo, sabe?
20:33Você é um cara super do bem
20:35É um cara divertido, inteligente
20:37É uma das pessoas mais especiais que eu já conheci na minha vida
20:41Você merece uma mulher maravilhosa
20:44Que te faça feliz
20:46E eu tenho certeza que você vai encontrar
20:49Porra, brincadeira, meu
20:52Bom, menos ou male
20:56Pelo menos esse Lucas aí parece ser mais gente fina que o Dom Rwanda Oscar Fleer, não é?
21:03É
21:03Tomara
21:04Chega de decepção pra mim, né?
21:10Se Deus quiser, eu vou conseguir esquecer essa paixão que eu sinto pelo Rodrigo
21:14Pelo menos eu vou tentar
21:17Agora eu tenho que ir, Batista, tá na minha hora já
21:21Você fica bem, viu?
21:25Se cuida
21:26Eu não vou desistir assim tão fácil, meu
21:41Eu sou persistente
21:44Pô, eu quero ser feliz com você, Celia
21:49O que que tá acontecendo aí?
21:57Quem é que tá aí contigo?
21:58O doutor César, ele acabou de entrar aqui
22:00Amor
22:01O que é isso? O que que ele tá gritando aí? O que que ele quer?
22:08Eu sinto
22:08Eu tô me transformando outra vez
22:10Meu Deus do céu
22:12Ele, ele, ele, ele está se transformando de novo
22:16Ele não tá passando bem
22:17Eu sinto que eu tô me transformando de novo
22:21Meu Deus do céu
22:23Ele
22:24Amália, Amália, fala comigo
22:27O que que tá acontecendo aí, Amália?
22:28Ele disse que tá virando de novo
22:30Virando de novo? Virando o que? O que que você tá falando, Amália?
22:33Um lobisomem
22:34O que? Você disse um lobisomem? É isso que eu ouvi?
22:44Não, pessoal, Rodrigo! Socorro!
22:47Alô, Amália? Amália? Amália? Amália? Fala comigo, Amália? O que que tá acontecendo, Amália?
23:04Não, pessoal, pessoal, detective
23:34Com licença.
23:37Calma.
23:38Calma.
23:43Calma.
23:45Calma.
23:47Calma.
23:49Calma.
23:50Calma.
24:04É, francamente, eu não ganho para isso.
24:31Ai, meu Deus.
24:34Desculpa, irmã, eu achei que...
24:38Você achou errado.
24:41Você sempre acha tudo errado.
24:44Você não tem a menor sensibilidade.
24:48Isso não é hora para a brincadeira, Aristóteles.
24:52Eu estou passando por uns momentos mais difíceis da minha vida.
24:55Você vem com gracinha.
24:58Quem te falou que é brincadeira, irmã?
25:01Quem te falou que isso é brincadeira?
25:03Eu acho sim, eu acho que a gente pode voltar a se entender.
25:08É de verdade isso que eu estou falando.
25:11Você é tão bonita, tão atraente, irmã.
25:15Atraente.
25:16Agora eu sou atraente.
25:19Ontem eu era assassino.
25:20Me perdoa, tá?
25:27Me perdoa, me desculpa, mas eu estava nervoso.
25:30Desculpa.
25:32Eu sou inocente, Ariel.
25:34Você acha que eu seria capaz de matar alguém?
25:37Você acha?
25:37Acha?
25:39Não, eu não sei.
25:39Você está falando, eu acredito.
25:41Eu não, porque eu também sou inocente.
25:42Eu seria...
25:43Eu seria incapaz de fazer mal a qualquer pessoa dessa família.
25:47Eu juro pra você.
25:51Eu sei.
25:53Eu falei assim também.
25:56Dá pouco pra fora.
25:57Não, eu não sei.
26:27O que é isso?
26:40Você está se aproveitando da minha fragilidade?
26:42É isso, Ariel!
26:43É!
26:44É isso!
26:45Nunca mais faça isso.
26:46Eu não confio em você.
26:48Eu não confio em você.
26:50Você está armando alguma pra cima de mim, Ariel.
26:53Você está armando alguma.
26:54Nunca mais faça isso.
26:57Ouviu?
26:57Ouviu?
27:02Nunca mais faça isso, não.
27:03Você gostou, hein?
27:04Não gostei, não, Ariel.
27:05Eu não gostei.
27:07Oi, mas vamos acabar com esse papo furado, tá?
27:09Você já fez o que você queria.
27:11Agora vai se arrumar, que a gente tem uma reunião na Progênese.
27:14Vou.
27:15Vou me arrumar, porque a gente tem uma reunião na Progênese.
27:18E a Julia vai ter que me dizer onde é que fica essa ilha, senão eu faço um escândalo.
27:22Um escândalo naquela reunião.
27:25Eu tenho que saber onde é que está minha filha.
27:27Eu tenho que saber onde é que é essa ilha.
27:28A Julia vai ter que me levar o passo no escândalo.
27:31Nos vasos não está.
27:38A gente já procurou em todos.
27:40Não, mas tem muito lugar para procurar ainda nessa mansão.
27:42Não desanima não, gata.
27:43Ai, meu Deus do céu.
27:44Onde é que será que a Cleo escondeu esse pendrive?
27:47Ela não deixou nenhuma pista.
27:48Não deu nenhuma dica.
27:49Não, ela não quis me dizer.
27:51Ainda disse que ia ser difícil de encontrar.
27:52A gente vai encontrar esse pendrive.
27:54Você vai ver.
27:54Vamos vasculhar todos os lugares dessa mansão.
27:57Centímetro por centímetro.
27:58Se a gente achar esse pendrive com as informações, a gente consegue descobrir onde é que fica
28:02essa ilha, Dó.
28:03Se a gente achar, não, meu bem.
28:04A gente vai encontrar.
28:06Olha, nem que a gente deixe essa casa de cabeça para baixo, a gente vai encontrar esse pendrive.
28:10Ainda bem que um de nós dois está animado, né?
28:12Regininha, ânimo, fofo.
28:14O tempo está passando.
28:15Olha, a gente vai encontrar esse pendrive.
28:16Vai ser tudo.
28:17Você está certa.
28:18A gente vai ajudar a minha irmã.
28:20Isso, isso.
28:21Quer ver?
28:21Olha, vamos agora.
28:23Procura ali atrás daqueles móveis e eu vou procurar atrás daquele quadro do tio Socrates.
28:28Escândalo.
28:28Olha, eu adoro aquele quadro.
28:30Tá tudo bem.
28:30Se a gente não achar aqui na sala, não tem problema.
28:32A gente revira o quarto dela inteirinho, né?
28:34Vamos, vamos, vamos.
28:40O que é que está acontecendo aqui, hein?
28:42Como é que aqueles pratos quebraram o secador?
28:47Uma televisão quebrada.
28:50Foi o gatinho.
28:51É, foi o mutante.
28:53É.
28:56O nome do seu gatinho é mutante?
28:59Que nome ridículo.
29:00Ridículo é você falar isso para minha sobrinha.
29:02Ei.
29:04Acho bom vocês cooperarem com a polícia.
29:05Mas nós estamos cooperando, delegado Taveira.
29:08O senhor pode revistar a casa à vontade.
29:10Onde é que está o Marcelo?
29:12Saiu.
29:12Ele foi aonde?
29:13Nós não sabemos.
29:14Ele não disse aonde ir.
29:16Eu duvido.
29:17Você está mentindo, dona?
29:18Anda logo, apercebico.
29:19Não fala assim com a minha avó.
29:21A tua avó está mentindo sim, garota.
29:23Todos vocês estão.
29:25Mas isso não tem importância.
29:26Eu vou encontrar o Marcelo e vou botar aquele safado na cadeia.
29:28O que é isso?
29:32Você, garota, quebrou aqueles pratos na hora que a gente chegou.
29:36Agora você ficou nervosa, olhou para mim e meu relógio quebrou.
29:39Como?
29:40Ele é só uma criança.
29:42Como é que poderia fazer isso?
29:43Exatamente.
29:44Como é que fez isso?
29:45A história dos mutantes que o Marcelo falou, doutor.
29:50Você é um mutante, garota.
29:52Delegado, o senhor vai deixar minha neta nervosa.
29:54Não.
29:55Não é possível.
29:55O Dino.
29:58Então a Maria pode ser mutante.
30:01A força que ela tem, o jeito como ela luta.
30:03Será possível?
30:04E toda aquela história que o doutor Walker escreveu naquele livro sobre mutantes criados na progênese.
30:08Pode ser verdade.
30:10Bom, disso aí eu já não sei.
30:12O senhor é o que está falando.
30:13Como é que nós vamos saber, delegado?
30:15Nós mal conhecemos a Maria.
30:16Só vimos ela uma vez no circo.
30:19Peraí, tabera.
30:25Cabelo castanho claro.
30:27Cabelo de mulher.
30:29Isso é cabelo da Maria.
30:31Eu tenho certeza.
30:32Que absurdo.
30:32Isso é impossível.
30:34Esse cabelo é da Tati.
30:36É da mesma cor.
30:38Castanho claro.
30:39Vocês duas têm cabelo liso.
30:40Esse cabelo é cacheado.
30:41Como o da Maria.
30:43Eu tenho certeza.
30:44Eu guardei.
30:46Guardou?
30:46Fios de cabelo da Maria.
30:48Guardei.
30:48Guardou pra quê?
30:49Eu tenho fetiche.
30:51Eu gosto de cabelo.
30:54É cabelo da Maria.
30:55Eu tenho certeza.
30:56Impossível.
30:57A Maria não esteve aqui.
30:58Delegado, eu vou falar a verdade pro senhor agora.
31:02O Marcelo não é cúmplice da Maria nesses crimes, conforme o senhor disse.
31:07O Marcelo não cometeu crime nenhum.
31:08Porque ele é um homem honesto, decente e leal.
31:11Ele não é como certos policiais, bandidos e corruptos.
31:15Que infelizmente ainda existem na polícia.
31:17Eu quero ver se o júri vai ter a mesma opinião que a senhora, quando o seu filho estiver respondendo pelos homicídios.
31:25Eles devem ter deixado alguma pista por aqui.
31:28O Marcelo foi trabalhar.
31:30Ué?
31:31Você acabou de falar que ele não disse pra onde ia?
31:33Mas é que agora eu atinei.
31:35Só pode ter ido trabalhar.
31:36Delegado Taveira, por favor.
31:38As suas acusações são infundadas.
31:40O Dino, o que foi?
31:42Olha o que eu encontrei aqui.
31:44O código do doutor Sócrates Maia.
31:45As letras soltas.
31:47E o código decifrado.
31:48É inacreditável.
31:50Seu aniversário, nome da sua mãe, Banco da Suíça.
31:54Peraí.
31:55O pior é que tá rabiscado aqui embaixo.
31:57Burden Brooks Bank de Zurique.
31:59Aquele branco que o doutor Sócrates Maia tinha uma conta.
32:05A filial brasileira fica aqui.
32:07Na Berrini.
32:09Eles foram pra lá com certeza.
32:11Vão embora de novo.
32:12Eles foram pra lá, vamos.
32:13Com sorte a gente não alcança esses dois.
32:23Droga.
32:24A gente não podia ter deixado aquele código em cima da mesa dando soco.
32:27Como é que a gente ia saber que eles vinham pra cá?
32:29Ah, meu Deus.
32:30Eu disse que isso não ia dar certo.
32:32E agora, tio Beto?
32:34Eles vão prender meu pai.
32:36Calma.
32:56Será que vão desconfiar da gente?
32:59Acho que não.
33:00Não vejo por que desconfia a gente.
33:02Acho que eu tô chamando muita atenção com esse vestido aqui.
33:05Você tá ótimo.
33:07Esse daqui é um banco de gente muito rica.
33:09Você tá elegantíssimo.
33:10Não, você também tá lindo.
33:14Acho que é o gerente ali, Marcelo.
33:16Eu tô nervosa.
33:17Será que vai dar certo?
33:18Vai dar tudo certo.
33:19Fica tranquila.
33:21Tenta aparecer calma.
33:21Tchau.
33:24Boa tarde.
33:26Boa tarde, Tio Fábio.
33:27Tenho um prazer recebê-los aqui em nossa agência.
33:30Minha assistente me disse que vocês gostariam de acessar a conta.
33:32Exatamente.
33:33Nós viemos aqui pra eles.
33:34E quem é o titular da conta?
33:35É o seu mesmo?
33:36Ela.
33:36Eu.
33:37Eu gostaria de acessar a minha conta.
33:38É possível.
33:39Perfeitamente.
33:40Por favor.
33:40Quero me acompanhar.
33:41Tá.
33:44Por favor, fique à vontade.
33:45Pode sentar.
33:46Bem, agora aqui é só digitar o número da sua conta, ok?
33:57Digita a data do seu aniversário.
34:03Pronto.
34:06Opa.
34:07O número de conta é errado, tá?
34:09Infelizmente, vocês só têm mais uma chance.
34:12São as regras do banco, ok?
34:16Ah, digita só os dois últimos números.
34:2077?
34:21Isso.
34:25Pronto.
34:27Ah, agora sim, ok?
34:29Agora, por favor, o número da sua senha.
34:32Digita o equivalente numérico ao nome da sua mãe.
34:45Pronto.
34:46Confere.
34:49Eu vou trazer agora a caixa-cofre de vocês, ok?
34:53Com licença.
34:54Obrigado.
34:54Obrigado.
34:55Meu cérebro.
34:58Bendice.
34:59O telefone.
35:01Uma mensagem do Beto.
35:04Taveira tá vindo pra cá, encontre nós dois.
35:06Meu Deus do céu, e agora?
35:08Alô?
35:11Alô?
35:12Alô?
35:13A delegada Ernesto?
35:15Ah, obrigada por ter ligado.
35:17Eu tava precisando mesmo falar com o senhor, viu?
35:19O Pachola voltou ao normal.
35:20Eu não sei agora o que é que vai acontecer.
35:22Ô, Dona Altinha, né?
35:23Eu já falei pra senhora que eu não sou a delegada.
35:26Olha, tá uma barulheira aí.
35:27Eu não tô conseguindo escutar direito.
35:28Tá tudo bem?
35:28A senhora tá sendo atacada?
35:29O que aconteceu?
35:31Peraí um minutinho, viu?
35:32Ernesto, peraí um minutinho, delegado.
35:35Ei, mãe.
35:36Ei, ei.
35:37Olha, Teltina.
35:41Esse sangue de lobisomem que corre nas minhas veias.
35:44Isso é tudo culpa dos dentes daquele teu filho.
35:46Filhote, cachorro!
35:47Você pode ficar calado um minuto, Pachola.
35:50Papo de lobisomem, cheio de filho de lobisomem.
35:53Tá correndo nas minhas veias, Teltina.
35:54Tá correndo nas minhas veias.
35:55Vem falar bobagem, que eu já disse que vou lhe levar no médico.
35:58Nem que seja no serviço de psiquiatria do hospital das clínicas.
36:01Olha, pare de falar bobagem.
36:03Que barulho é esse, Donaltina?
36:04Quem tá falando aí?
36:05Ai, delegado, é a Pachola que voltou.
36:08Tá aqui dizendo um bocado de bobagem.
36:10Tá me atentando.
36:11Mas eu não disse pra senhora não deixar o Pachola entrar aí dentro, Donaltina.
36:15Ah, meu Deus do céu.
36:16A senhora perdeu o juízo.
36:18Donaltina, por favor, a senhora tem que fugir.
36:20Tem que se refugiar num lugar seguro.
36:22Por que a senhora não me chamou?
36:23Eu devo ter perdido o juízo.
36:25E além do mais, sou idiota.
36:27Pachola, tem o coração mole.
36:28Deixa ele entrar aqui de volta.
36:33Que é isso, Donaltina?
36:34Um minutinho, por favor, tá, delegado?
36:36Tira esse negócio do pescoço, Pachola.
36:38Solta esses crucifixos.
36:39Que isso aí é remédio pra vampiros, não é pra lube-esobes, não.
36:42Ora.
36:43Eu tenho medo, Donaltina.
36:44Eu tenho medo que na hora que o sol nascer,
36:47eles vêm até aqui e me preguem no coração.
36:49Pra que está, pra que está no meu coração.
36:52Meu Deus do céu.
36:54Andou vendo filme demais, Pachola.
36:57DVD pirata demais.
36:59Sabe o que é remédio pra lube-esobes?
37:00Sabe o que é?
37:01Pau.
37:02É bala de prata.
37:04Quê?
37:05Não, não, não.
37:06Não, não.
37:07Não, não.
37:08Não, não.
37:08Não, não.
37:09Não, não.
37:10O delegado, o senhor ainda está aí?
37:12Um minutinho de novo, viu, delegado?
37:13Um minutinho, peraí.
37:14Pachola, se você não parar com isso,
37:17eu vou lhe pregar lá fora
37:19e você vai ficar esturricando do sal
37:21até só sobrar assim, ó.
37:23Um pouquinho de pó de você.
37:25Está escutado?
37:26O delegado, o senhor ainda está aí.
37:31Eu vou levar Pachola no médico
37:32e assim que eu puder eu telefono pro senhor, viu?
37:35Não, tudo bem, Donaltina,
37:36mas olha, por favor, tome cuidado, tá ok?
37:38Eu aprecio muito a sua coragem.
37:41Uma mulher que chegou onde a senhora chegou
37:42é de se tirar o chapéu, mas por favor, Donaltina,
37:44se esse cara começar a se transformar de novo,
37:46a senhora tome cuidado, fuja.
37:48Vai se refugiar num lugar bem seguro, tá certo?
37:50E me ligue.
37:51Não deixa de me ligar, tá ok?
37:53Obrigada por tudo, delegado.
37:55Eu, qualquer coisa,
37:56eu volto a ligar pro senhor, tá bom?
37:58Um abraço, muito obrigada.
38:00Fique com Deus.
38:01Até.
38:04Salte!
38:05Salte isso aí!
38:06Salte esse crucifixo!
38:07Tire esse negócio do pescoço!
38:08Vá vestir uma camisa que eu vou lhe lavar no médico!
38:10Ora, além de lupitoso,
38:12agora é maluco também?
38:13Vamos lá!
38:14Tuxa aqui!
38:15Vamos na minha frente!
38:16Vamos lá!
38:17Vamos!
38:17Vamos!
38:18Vamos, gente, olha quando é corrigir!
38:18Vamos, seu maluco!
38:19Vamos, seu maluco!
38:20Vai, você disse que se quer abrir
38:22e não está na trilha!
38:23Eu peço que lhe esclareça
38:24o que tem maior valia.
38:28O que você quis dizer, conheço, Felipe?
38:30Eu quis dizer exatamente isso.
38:34Você escondeu de mim a sua gravidez.
38:37E pelo jeito você está grávida
38:38há muito mais tempo que eu imaginava.
38:39Gente, se vocês não se importam,
38:42eu não quero participar desse bafo, tá?
38:47Você acha que eu fiz tudo isso por interesse, Felipe?
38:50Você pirou, né, cara?
38:51Quem pirou foi você.
38:53Você está com essa mania de esconder as coisas de mim.
38:55Você percebe isso?
38:56Esconder o quê, Felipe?
38:57Tudo!
38:58Sua gravidez,
38:59suas intenções,
39:00seus verdadeiros sentimentos.
39:02Chega, Felipe, por favor.
39:03Eu não aguento mais.
39:05Desculpa.
39:07Eu tenho hora marcada com a minha ginecologista.
39:09Eu vou fazer uma outra sonografia
39:11e eu volto amanhã para trabalhar como de costume, tá bom?
39:13Sinceramente, tio,
39:26não estou mais tão preocupada assim.
39:29Ah, Eleonora,
39:29a doutora Júlia é uma louca,
39:31é uma pessoa louca.
39:32Você sabe que toda louca é imprevisível,
39:34não sabe?
39:35Mas olha as suas filhas, tio.
39:37Estou completamente encantada com essas crianças.
39:40Elas são capazes de fazer coisas maravilhosas, Eleonora.
39:43Não, é incrível.
39:44E depois, o meu filho, ele também vai ser diferente.
39:47É, mas no início não era assim, não.
39:49A Ângela, por exemplo,
39:51ela sofreu muito na escola.
39:52Era obrigada a esconder as asinhas o tempo todo.
39:55Né, filha?
39:56Eles pensam que eu sou corcunda.
40:00Eu não deixo ninguém brincar com a minha irmã,
40:02mas aqueles meninos são fogo.
40:04Eles ficam brincando com a minha irmã,
40:05eu vou lá e brigo com eles.
40:07Eu sofro muito também.
40:08Ninguém gosta de mim por causa dos meus dentes e dos meus pelos.
40:12Pois eu acho você muito lindo com esses seus dentinhos.
40:15E vocês duas são as meninas mais fofas que eu conheço.
40:18É isso aí, Eleonora.
40:20Há crenças normais como as outras.
40:22Tudo bem, são diferentes, são especiais,
40:24mas devem ser tratadas como as outras.
40:26Ai, obrigada, tio Guiga.
40:28Olha, a melhor coisa que eu fiz foi ter vindo pra cá, viu?
40:31Eu estava tão assustada.
40:33Foi muito bom conversar com vocês.
40:35Essa noite eu sonhei com o meu filho.
40:36Jura?
40:37Ai, ele era tão lindo.
40:39Todo perfeitinho, sabe?
40:42Mãozinha, o bracinho, perninha, todo, todo lindo.
40:45E ele sorria muito.
40:48Dava umas risadinhas de garoto sapeca.
40:50E ele brilha, né?
40:52Ele brilha.
40:53Todo luminoso.
40:54Ai, no meu sonho, eu brincava com ele, sabe?
40:58E quanto mais eu brincava, mais ele se iluminava.
41:01Isso, era uma luz diferente.
41:03Sei, não dá pra explicar.
41:06Eu nunca vi nada igual, sabe?
41:08Ai, eu estava tão feliz com o meu filho no meu colo.
41:11Eu só espero que, quando ele nascer, ele seja muito feliz.
41:15Igualzinho era no meu sonho.
41:17Tio, eu quero que o meu filho sofra.
41:19Mas ele não vai sofrer.
41:22Vamos dar de assunto, vai.
41:24Chega de sofrer.
41:25Vamos lá.
41:36Aquiles.
41:36Que susto.
41:38Desculpa.
41:39Como é que você chegou tão rápido aqui?
41:40A dona Magda, ela me deu uma carona no carro dela.
41:43Eu estou muito preocupada, Aquiles.
41:45Que ideia é essa de enfrentar bandido sozinho?
41:48Eu tenho que pegar eles dois, dona Magda.
41:49Mas vamos esperar a polícia chegar.
41:50É muito perigoso isso.
41:52Não vai dar tempo, não vai dar tempo.
41:53Eu tenho que pegar os dois agora e saber onde é que está minha mãe.
41:55Aquiles ouve o que ela está falando.
41:57Esses caras são perigosos, eles estão armados.
41:59Você é muito pequeno para os dois, Aquiles.
42:01Eu não posso ser pequeno.
42:02Mas com certeza eu sou muito mais rápido que eles.
42:04Eu tenho que saber onde é que minha mãe está, dona Magda.
42:05Ah, eles já chegaram, Aquiles?
42:08Já.
42:09Eu acho que são aqueles dois ali.
42:18São, sim, são os mesmos que eu vi na lancha, Aquiles.
42:22A descrição bate certinho com os caras que a dona Magda falou que viu pegando a minha mãe.
42:25Espera aí, mas e agora? Não tem polícia aqui.
42:27A praia está desenta, nem salva vidas, tem.
42:30Eu tenho que ir lá, dona Magda.
42:31Eu tenho que saber para onde é que eles levaram a minha mãe e o que é que eles fizeram com ela.
42:34Aquiles, não vai. Pensa bem, meu irmão.
42:36Olha só, esses caras estão armados.
42:37Eu não tenho medo.
42:44Ai, dona Magda.
42:46Eu estou com medo que esses caras machuquem meu irmão.
42:49Não, calma.
42:50Eles estão chegando numa praia.
43:01Que praia, Jean?
43:02Eu não sei que praia, mas parece um lugar tranquilo no litoral.
43:07Você consegue ver alguma placa, sei lá, alguma coisa que possa indicar onde é que é essa praia?
43:11Eu não consigo ver nada, Tony. Nada que me indica que praia é essa.
43:15Eu só vejo os dois bandidos.
43:16Você consegue ouvir o que ele está falando?
43:18Eu não consigo ouvir nada, eu só vejo.
43:21E eu sinto também.
43:22O que você está sentindo então, Jean?
43:24O de cabeça raspada.
43:27Ele gosta do que ele faz.
43:32Ele quer voltar pra ele, ele quer...
43:34Ele quer caçar os mutantes.
43:39E o outro, Jean?
43:40O moreno dos olhos escuros.
43:42Ele tem medo.
43:50Ele tem muito medo dos mutantes.
43:53O que será que esses caras estão alunos?
43:56Espera, Tony.
44:00O que é que é, Jean?
44:01Tem mais gente lá.
44:02Tem mais gente?
44:03Quem que é?
44:03É a Cleo.
44:04É a Cleo.
44:04Você está vendo a Cleo?
44:05Não, não é a Cleo.
44:06Quem que é?
44:07É um rapaz e uma moça.
44:09Eles estão correndo perigo, Tony.
44:10Ah, não.
44:13Não.
44:14Não, Tony, eles mataram o rapaz.
44:18Meu Deus do céu, eles mataram o rapaz.
44:21Calma.
44:22Calma, calma.
44:22Não aguento mais, eu não quero ver isso.
44:24Calma, calma.
44:28Ai, meu Deus do céu.
44:30Calma.
44:32Você topa ou não topo?
44:33Claro que eu não topo.
44:34Parece que você fala pra me empilhar, pra me encher o saco com essa ideia maluca.
44:37Não quero saber de mutante, Eric, porque eu não quero nem falar disso.
44:39Oh, meu, é só uma caçada.
44:41Você gostava de caçar passarinho?
44:43A essa altura do campeonato, você quer comparar quando a gente era moleque caçando passarinho no meio do mato e agora?
44:49Caçando mutante numa ilha.
44:51Eu acho que ia ser massa caçar uns mutantes naquela ilha.
44:54Sem a chefia saber.
44:55Eu já te falei que eu não topo.
44:56Tô fora.
44:57Não tá se borrando de medo, tá não?
44:58Tô, tô.
44:59Aliás, mais, eu tenho medo dos mutantes.
45:01Ainda mais desses.
45:02Aí é que ia ser mais excitante.
45:04A gente ia caçar monstros.
45:06E nem aqueles filmes que a gente vê naquele cinema poeira do interior, lembra?
45:09Lembro.
45:10Lembro e sempre soube que eu não tinha a menor vocação pra caçador de monstro.
45:14Pois eu tô muito afim de explodir umas cabeças de mutante.
45:18Se você lembra de tanta coisa assim, Eric,
45:21será que você já esqueceu do que aquela bruxa Poltergeist fez contigo dentro da casa dela?
45:25E aí
45:30Segura Hold'em
45:34É, aquela parada foi sinistra mesmo
46:03O fato é que se você não mudar de ideia
46:05É capaz de ao invés de caçador
46:08A gente virar caça naquela ilha
46:09Sendo bem, Ramon
46:11Você tem razão
46:13Mutantes podem ser muito perigosos
46:15Alé, garoto, você me assustou
46:19Quero saber onde está minha mãe
46:20Você viu a velocidade com que esse cara chegou aqui, Eric?
46:22Só pode ser um deles
46:23Ramon
46:25Ela é o filho da enfermeira
46:28O que vocês fizeram com minha mãe?
46:29Não grita, pendelho
46:30Vou sair daqui, Eric
46:31Desgraçado
46:32Gostou, Bobão?
46:40Você viu isso, Eric?
46:42Vem, Frangote
46:42Vem
46:43Caramba
46:47Quer brincar, Frangote?
46:50Te avisei
46:51Fala onde está minha mãe
46:52Tua mãe já era, otário
46:53Nessa altura ela foi devorada pelos monstros
46:56Monstros?
46:57Que monstros?
46:58Fala onde ela está
46:59Quem se encerra com ela
47:00Fala de torturar o garoto, Eric
47:02Vou te matar
47:02Vamos ver se você é mais rápido que a bala do meu revolta
47:06Sabe você o que é o amor?
47:17Não sabe
47:19Eu sei
47:21Sabe o que é um trovador?
47:24Não sabe
47:25Eu sei
47:27Ah, você
47:29Não sabe não
47:33Eu sei
47:49Obrigado.