Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00De la ruta comercial, traigo seda.
00:24Entra.
00:30¿Tú?
00:34Oye, tengo piel para vender.
00:37¿Y tú pase?
00:43No lo tengo.
00:44Entonces no pasarán.
00:46¡Cierre la puerta!
01:00¡Cierre la puerta!
01:15¡Habla, Jivek!
01:16¿Por qué le pregunta a ella?
01:17Fue su hija quien nos atacó.
01:19¡Silencio!
01:19¡Habla, Jivek!
01:23Mi señora, estas montañezas atacaron a las chicas en la cocina.
01:27Ella tenía un cuchillo contra la garganta de Eli cuando entré.
01:31¡Eres una mentirosa!
01:32¡Tu hija nos atacó!
01:33¡Tu señora te hizo callar!
01:35¡Calla!
01:38¡Llévenselas!
01:39¡Denle 50 golpes!
01:41Empieza una pelea.
01:46Yo iré por temor.
01:54Enséñenle a no empezar peleas.
01:55¡Llévenselas!
02:01¡Suspiroz!
02:33¿Batuga? ¡Batuga, qué sucede? ¡Batuga! ¿Adónde vas? ¡Batuga, escúchame! ¡Batuga!
03:03¡Batuga, escúchame!
03:33¡Batuga, escúchame!
04:03Pero esto es demasiado. ¿Cómo te voy a castigar ahora?
04:07¡Batuga, escúchame!
04:12¡Batuga, escúchame!
04:17¡Batuga, escúchame!
04:21¡Batuga, escúchame!
04:26¡Batuga, escúchame!
04:30¡Batuga, escúchame!
04:35¡Batuga, escúchame!
04:39¡Batuga, escúchame!
04:44Madre, ¿acaso las castigaste injustamente?
04:49No injustamente.
04:58No injustamente.
05:00Comenzaron una pelea.
05:01Golpearon a nuestras criadas.
05:03¡Batuga, escúchame!
05:05¡Batuga, escúchame!
05:06¡Batuga, escúchame!
05:11¡Batuga, escúchame!
05:13No empezamos la pelea.
05:18Estábamos preparando una cura para nuestro Khan en la cocina.
05:21Y nos atacaron.
05:23Si todavía quiere castigarnos, lo aceptaremos sin problemas.
05:26Pero pensamos que usted era justa.
05:53Bien.
05:56Investíguenlo.
05:58Enciérrenlas en las mazmorras.
06:01¡Sin comida!
06:02¡Tres días enteros!
06:04Háganlo.
06:16Hijo.
06:26Enciérrenlas en las mazmorras.
06:36¡Batuga, escúchame!
06:37¡Batuga, escúchame!
06:37¡Vamos!
06:39¡Sí! ¡Salud para ustedes, señor!
07:08¡Lleva a estas esclavas a Gokorda!
07:13¡Muévete a un lado! ¡Muévete!
07:15No se enoje, señor. Por favor. Tengo hambre. Mucha. ¿Puede darme un pedazo de pan o algo de dinero?
07:23Saca a ese mendigo del camino.
07:27¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
07:33¡Es un lobo! ¡Ayúdenme!
07:38Por favor, no lo hagas. Te daré cualquier cosa.
07:57Odio a los traficantes de mujeres.
07:58¡No!
08:10¡No!
08:22Ahora, haremos un trato distinto, señoras.
08:52¿Jivek? ¿Qué pasó? ¿A dónde llevas a esas criadas?
08:58A que aprendan a obedecer.
09:11Ahora aprenderás a ser humilde.
09:15Observa. Ya aprendí.
09:19¡Agárrenla! ¡Rápido!
09:21¡Agárrenla!
09:26¿Quieres hacerte rico?
09:30¡Aprendí bien!
09:32Llévensela. A ella también. ¡Ahora!
09:37¡Rápido!
09:41¿Qué pasa con ella?
09:43Nada, Jivek. No conoce las escaleras.
09:47¡Llévala! Adentro. Y no te rías.
09:51Habla.
09:57Ve al herbolario al que compras provisiones y dile que yo te envíe.
10:02¿Qué tiene él?
10:07Él tiene mucho oro.
10:09Un pequeño pago por tu protección.
10:12Sigue caminando. ¡Vamos! ¡Vamos!
10:15¡Vamos!
10:15Aprenderán a ser buenas esclavas del cielo.
10:34O terminarán siendo comida de los ratones.
10:37No lo olviden, montañesas.
10:39No lo olviden, montañesas.
10:50Creo que extrañé a estos ratones luego de ver a las serpientes de arriba.
10:54En realidad, son bonitos.
10:59¿No te daban asco?
11:01Eso fue antes de ver a Eli.
11:10Extraño a Yaman.
11:11Tienes permiso para entrar, pero no te conozco.
11:36¿Y el esclavista Keller y sus hombres?
11:42No creerás lo que sucedió.
11:46Unos ladrones nos atacaron en el camino.
11:48Sus hombres murieron.
11:50Y Keller quedó herido.
11:51El Palacio del Cielo espera a las esclavas.
11:54Debes llevárselas.
11:56Me pagó para venir con ellas.
11:57Y eso hice.
11:58¿Es cierto?
12:00Dicen la verdad.
12:09Abra la puerta.
12:16¡Vamos!
12:28¡Vamos!
12:58Yaman, ¿por qué?
12:59¡Vamos!
13:02Chicas, bajen.
13:07Vayan a esa esquina.
13:08¡Rápido!
13:10¡Vamos, vamos!
13:12Por aquí.
13:13Muchas gracias, señoras.
13:30Entramos gracias a ustedes.
13:31Nos lamentábamos que nadie nos salvara,
13:34porque la garra del lobo de dos cabezas murió.
13:36Pero God Tengri nos envió a salvarnos.
13:39El traficante de esclavos solo llevaba este oro consigo.
13:45Tómenlo.
13:50Quédense en la posada, como hablamos.
13:52Y esperen noticias mías.
13:53Después de salvar a las chicas del Palacio,
13:55las llevaré de vuelta a sus tribus.
13:57No te preocupes por nosotras.
13:59Salva a tu mujer y a su amiga.
14:01Y no estén tristes.
14:03La garra del lobo de dos cabezas no murió.
14:09La garra del lobo de dos cabezas no murió.
14:15Tranquila.
14:17Deja de llorar.
14:18Volverás a ver a Yaman.
14:21Nos iremos de este lugar,
14:23aunque tengamos que enfrentar
14:24a los toros de Erlican.
14:30Veremos el cielo azul.
14:34Montaremos a caballo en la estepa.
14:36Lo prometo.
14:36Te ilusionas en vano.
14:44Nadie puede salir del palacio.
14:56Entonces, ¿por qué hay un túnel?
15:02¿Para pasear por él?
15:04¿Hay un túnel?
15:06Así es.
15:23Pero la salida está sellada.
15:26Caparíamos por las noches.
15:27¿Y tú cómo supiste de este túnel?
15:38Mi padre se echó la salida porque
15:40mi madre y yo escapamos por ahí.
15:44¿Cómo lo sabes, Akis?
15:47Solo lo sé.
15:48Es todo.
15:49Nos estás ocultando algo.
15:52Mataste al jefe de los soldados
15:53para salvar al Tegin.
15:54Pero no lo dijiste.
15:56Alguien te dijo qué decir en el interrogatorio
15:59para salvar a Cholpancán.
16:00Pero no nos quisiste decir quién.
16:03Y ahora sabes de túneles y salidas selladas.
16:06Pero no nos dices cómo lo sabes.
16:08Hay algo que nos ocultas.
16:10O no es así.
16:11¿Y tú nos cuentas todo lo que sabes?
16:19Cuando les dije que le disparé al Pagú Khan,
16:23tú y Cholpancán se fueron en sus caballos.
16:26Los celestiales nos atacaron por la mañana.
16:29Nos tomaron prisioneras.
16:35Y nuestra Khan no nos intercambió
16:38por el oro que yo robé.
16:41Dijo, no tengo oro.
16:43Dijo, tenemos hambre.
16:44¿Y siempre ha sido así?
16:48Cuando nos revisaron los dientes,
16:49tú parecías yegua domesticada.
16:52Te acercaste a ellos
16:53para que te eligieran como criada.
16:55Ha sido muy dulce últimamente.
16:57Como si no fueras un demonio,
17:01sino un cachorro.
17:04Y sigo diciéndome a mí misma
17:06que te juzgue mal todo este tiempo.
17:11Pero no lo hice, ¿verdad?
17:14Habla.
17:25¡Espera!
17:27Entonces, ella trama algo, ¿no?
17:36¿Qué pasa?
17:38He estado llorando mucho por Yaman.
17:40Y cuando estás enamorada,
17:42pierdes un poco la cabeza.
17:48Cuéntanos qué has estado haciendo hasta ahora.
17:50No he hecho nada malo.
17:57También me sorprendió que Cholpan Khan
17:59no hiciera nada.
18:00Pensé que quería tener una espía aquí.
18:03Y no hay mejor espía que una criada.
18:06Es por eso que me he esforzado tanto.
18:12No te creo nada.
18:13¿Vas a ayudar a la Khan que nos dejó aquí?
18:18En este horrible agujero.
18:23Gracias a esa Khan es que
18:24el cuerpo de una ladrona
18:26está colgado afuera, no el tuyo.
18:29Deberías agradecérselo.
18:33Está bien.
18:33Nuestra preciosa Khan
18:38hizo algo al menos.
18:44Gracias a ella,
18:47aquí piensan que la garra del lobo
18:49de dos cabezas murió
18:50y ahora se descuidaron.
18:53Entonces, el plan es matar a su Khan
18:55y luego escapar.
18:56¿Cómo?
19:08Si esta vez te intercubes...
19:09No vendo la montaña.
19:11Ni a una montañesa.
19:14¿Pero nos venderías tú?
19:17¿Arriesgarías nuestras vidas
19:18por tu venganza?
19:20Me lo pregunto.
19:21No te preocupes.
19:24Nadie sospechará de nosotras.
19:26¿Cómo?
19:29Imaginen que salgo por el túnel
19:31y envío al Pagú Khan
19:34con Erlikhan
19:35y todos sus toros.
19:39Nadie sospecharía de nosotras.
19:41Estamos encerrados aquí.
19:44¿Cómo sabes si este túnel
19:45te llevará a la habitación
19:47de Alpagú Khan?
19:49No creo que el túnel
19:51de escape de este palacio
19:52lleve a la cocina.
19:55Debe ser para que el Khan
19:56pueda escapar.
19:58Debe llegar cerca de él.
19:59¿Qué?
20:13Bien.
20:17Si dices que no sospecharán
20:18de nosotras,
20:20ayudaré.
20:25Bien, entonces,
20:27comencemos.
20:27hoy envíemos a Alpagú Khan
20:30al infierno.
20:49Padre,
20:50si no tienes órdenes para nosotros,
20:53Kaya y yo nos iremos.
20:54iremos por quienes conocen
20:56a la garra del lobo
20:57de dos cabezas.
21:05¿Qué te pasó?
21:06Nada, está bien.
21:25Fue con mi espada.
21:29Vamos.
21:29Saltuk atrapó a la garra
21:37en la tribu de los montañeses
21:38con los enemigos del cielo.
21:44No es así.
21:47Solpancatún fue interrogada
21:48y era inocente, Mikan.
21:50Ya fui informado
21:51y sé que Saltuk
21:53aniquiló a los montañeses
21:55y tomó prisioneras
21:57a las mujeres
21:58que lograron sobrevivir
21:59al ataque.
22:01Pero me pregunto,
22:04¿por qué esa ladrona
22:05que le disparó
22:06al Khan del cielo
22:06escaparía a esa tribu?
22:10Que es nuestra enemiga.
22:12No creo en coincidencias.
22:15Hablen con Saltuk
22:16que relate nuevamente
22:18todo lo que pasó.
22:21Padre,
22:23¿también sospechas de Saltuk?
22:27Saltuk es nuestro general.
22:29No hizo nada malo.
22:31¿Por qué sospechas de él?
22:34Es mi deber sospechar de todos.
22:37¿Por qué?
22:38¿Por qué sospechas de todos?
22:40Porque no sospeché de Tilsim.
22:43Tilsim era la persona
22:44más cercana a mí
22:45y eligió traicionarnos.
22:48¿Por qué Saltuk
22:49no lo haría?
22:51No sé si hay enemigos
22:52en su palacio.
22:55Tampoco tengo la certeza
22:56de si intentará matarme.
22:59Si espero a que la serpiente
23:01saque la cabeza,
23:03podría emboscarme
23:04mientras duermo.
23:07Así que buscaré
23:08en cada agujero
23:09para cazar a esa serpiente.
23:13Prometo que no volverán
23:15a emboscarme
23:15con una flecha
23:16en el pecho.
23:19Mis enemigos
23:19no tendrán oportunidad
23:20de respirar.
23:21señor.
23:40Lo reconocerán
23:41entre la gente.
23:43Sígame.
23:44Sígueme.
23:44Sígueme.
23:44Sígueme.
23:46Bienvenido, Saltuk.
24:03¿Estás cómoda aquí?
24:05No podría estar mejor.
24:08Este es un verdadero palacio.
24:10La seda de los chinos.
24:11La piel de los rusos.
24:15Ya basta.
24:16No.
24:35Sígueme.
24:35¿Y supiste quién?
25:01¿Les dijo a las mujeres qué decir en el interrogatorio?
25:03Oh, no.
25:33Lo averiguaré. No te preocupes.
25:38Pero todavía no puedo acercarme aquí, Situtkun.
25:44Si ven al General del Cielo hablar con unas esclavas, despertará sospechas.
25:49Entonces, cuando terminen su entrenamiento, hablaremos y lo sabré.
25:57¿Cómo estás?
26:07¿Estás bien?
26:07Sí, estoy tan bien como un can, que fue desterrada del canato del cielo y ahora se está escondiendo en ese mismo cielo.
26:18¿Qué?
26:40¿Por qué sonríes?
26:43De camino aquí, me gustó saber que me estabas esperando.
26:52Desee que todo acabara, para verte en casa.
27:03Desee no esconderme.
27:05Y poner mi caballo junto al tuyo.
27:09Salduk, aún no es el momento.
27:18Deja de decir eso.
27:19Tú solo sabes regañarme como a un esposo.
27:38Te sienta bien.
27:48Escuchaste lo que acabaste de decirme.
27:50Eso no le sienta bien a un acatón.
27:54Pero sí a un acatón.
27:59¿Qué es esta seda?
28:12No.
28:13Yo no soy un acatón desde que murió mi padre, Salduk.
28:17Y sabes que no estoy aquí para sentirme bien.
28:23Lo sé.
28:28Van Kahn.
28:38También sabes lo que pasaría si me vieran aquí.
28:43Sé que a ambos nos decapitarían.
28:46Así es.
28:47Si descubren que eres un hombre leal a mi pueblo, sé que nos van a matar.
28:54Lo sé.
28:56No puedo sacrificar mi venganza por mi corazón.
29:02No puedo pensar en mi corazón sin vengarme antes.
29:08Lo sé.
29:09Lo sé.
29:10Lo sé.
29:14Lo sé.
29:22Saltuk.
29:24¿Lo ves?
29:26Saltuk, lo ves, de todo el oro que Aquis le quitó al cielo, no he gastado nada para salvarla de ser una esclava de esos miserables
29:40Y tal vez esto no salve a ninguna, pero estoy segura que salvará a la montaña
29:46Algún día me agradecerán que las haya dejado en el palacio
29:50Cuando nos apoderemos del cielo, incluso Aquis dirá que está feliz de haber sido esclava
29:56Y tú, Saltuk, te alegrarás de que haya contenido mi corazón
30:03Y de que no sea tu esposa, sino la poderosa Khan del cielo y la montaña
30:20Parece que Tutkun comenzó a conquistar el cielo
30:30Comienza a gastar el oro
30:34Bueno
30:54Hola, bienvenido a Chalayir
30:57¿Qué necesitas?
31:01No vine para comprar provisiones para el palacio
31:05Turkun me envió
31:08¡aca!
31:16¡Ay!
31:16¡Ani!
31:16¡X Chalayir
31:30¡Suéltame!
31:56¡Suéltame!
32:00¡Suéltame!
32:18Cholpáncatún
32:19No es Cholpáncatún
32:21Es Cholpáncán
32:24Arrodíllate ante la cán de la montaña
32:29¡Hazlo!
32:30¿Qué quieres de mí?
32:45Quiero que tomes este oro, Chalajir.
32:50¿Todo este oro para proteger a una esclava?
32:54No solo para protegerla.
32:57Harás que la esclava se convierta en esposa.
33:01La Katun, te cállate, Jim.
33:05No puedo.
33:07González Katun me mataría.
33:10Y si se entera, también matará a Tutkun.
33:14¿Y cómo se enteraría?
33:16¿Tú se lo vas a decir?
33:18Pero no lo vas a hacer, porque conozco tus secretos.
33:24Le has dado pociones durante muchos años para evitar que quede embarazada.
33:28Nunca hice tal cosa.
33:33Tienes razón en eso.
33:35¿Por qué fui yo quien lo hizo?
33:39Hace años, ¿qué pongo polvo de endrino en los suministros que compran aquí?
33:44Por eso nuestras Katunes son infértiles.
33:54No nacen niños en el Palacio Celestial por tu culpa.
33:56Me aseguré de que una montañesa le dé un nieto al Khan Celestial.
34:02¡Tienes razón!
34:12¡Gracias!
34:13Vine a esconderme.
34:43Uluetje cuenta mis días, ella está esperando.
34:53Estaba ocupada con Alpagucan, así que no pregunto.
35:00Pero él ya despertó.
35:06Sabrá que tampoco quedé embarazada este mes.
35:11¿Puedo quedarme aquí un momento?
35:26Al menos hasta que se me quiten las ganas de llorar.
35:34¿Puedo quedarme aquí?
35:45No.
35:46¿Puedo quedarme aquí?
35:50¿Puedo quedarme aquí un momento?
36:16Sé que has tenido días difíciles.
36:20Así es, Loache.
36:34Te confundiste.
36:40Dijiste que el traidor montañés, él era el alma del cielo.
36:47¿Todavía lo crees?
37:04Entonces te perdono.
37:07Con una condición.
37:10Lo que quieras, Loache.
37:14Lanzarás un hechizo sobre Alpagún Khan.
37:16Esa montañesa, Tilsim, no solo dio a luz a un tuyido para el cielo.
37:25Ahora sale de su tumba y entra en los sueños del Khan.
37:29Lanzarás tal hechizo que mi Khan no volverá a soñar con esa mujer.
37:37No se encontrará con esa montañesa en sus sueños.
37:44No se despertará gritando su nombre nunca más.
37:48¿Lo entiendes?
37:49Necesitaré algunos huesos de lobo y hiel de león.
38:03Dale lo que necesite.
38:08Como ordene.
38:14Soldado.
38:16Llévala.
38:17Mi señora, no ha comido nada hoy.
38:27¿Le preparo algo especial?
38:29No.
38:30Perdí el apetito por culpa de esa montañesa.
38:33Pero tenemos té de china.
38:35Eso le gusta.
38:38Haré que cocinen un poco de sopa también.
38:40Bien.
38:46Llama a mis nueras también.
38:48Hoy es el día de Gunseli.
38:50Tal vez tenga noticias de un embarazo.
38:54Muy bien.
39:10Solic sarà.
39:26Estados Unidos.
39:27Vai a vivir con esa montaje.
39:28atures.
39:28Todas las primero.
39:29Cuasi cuasi.
39:29Cuasi cuasi.
39:30Cuasi cuasi.
39:34Cuasi cuasi cuasi cuasi.