DVD rip by RETROVIZIJA
Category
đč
FunTranscript
00:00Et dans tes ailes, envole-toi, tu l'as au haut dans le ciel
00:06Survole l'Ă©toile de la ville, et tu ne voudras plus toucher terre
00:12C'est pire et zinia, c'est pire et zinia
00:20C'est pire et zinia, c'est pire et zinia
00:32C'est pire et zinia, c'est pire et zinia
00:50Vite Gabi, va chercher le vétérinaire
01:06Oui, tout de suite je fonce, c'est parti
01:08Un vétérinaire ? Il y a quelqu'un de malade ?
01:10Plus maintenant, ça s'est arrĂȘtĂ©
01:12J'aurais pourtant juré que j'entendais un chat qu'on était en train de passer à la moulinette
01:16Je chantais, figure-toi
01:18Oh, je vois, c'est ça que tu appelles chanter ?
01:21Il y a plus de mélodies dans un marteau-piqueur
01:23Salut Gabi
01:27Non, ça l'est mieux
01:32C'est malin
01:35C'est bon, j'ai compris, je m'Ă©crase
01:48Quelle idée absolument délicieuse !
01:52Comment donc n'y ai-je pas pensé plus tÎt ?
01:56Quelle merveilleuse façon de célébrer l'anniversaire de mon frÚre !
02:00Zinia, une fĂȘte ! Un bal masquĂ© !
02:04Bon, et ça va ĂȘtre une telle surprise pour lui
02:08Pour une surprise, ça va ĂȘtre une surprise
02:10Nous allons inviter les plus grandes personnalités du pays
02:13Tout le gratin, toutes les vedettes de la scĂšne
02:16Du grand et du petit Ă©cran et de la radio
02:18Ce sera l'événement mondain de l'année
02:20Mais Ardelia, le doge n'aime pas ces réceptions
02:24Moi je les adore !
02:25HĂ©, toi ! Le petit mitraux !
02:27Qui ?
02:28Moi ?
02:29Tu vois un autre mitraux ici ?
02:32Bien sûr que non !
02:34Je vais avoir besoin de toi et de ton ami de la Trattoria
02:36Alors vous allez prĂ©parer un petit banquet pour une fĂȘte au palais
02:39Un banquet digne d'un roi
02:41Je compte sur vous
02:42Enfin, disons, d'un doge et...
02:45De son adorable Altesse, sa soeur
02:47Vous pouvez prévoir la venue d'environ 500 invités samedi remise
02:52500 invités ?
02:55Oh bah, oh !
02:56Alors Ă ton fou, nous, mitraux !
02:58Ce sera tout, merci
02:59Oui, oui, je cours Ă mon fournil aussitĂŽt que j'ai fini de livrer les croissants tout chauds du doge
03:04Attends pas si vite !
03:06Mettons-nous bien d'accord, tout ceci reste entre nous
03:09Pas un mot Ă mon frĂšre, c'est une surprise
03:12Une délicieuse surprise pour son anniversaire
03:15Oh, je vois, vous pouvez ĂȘtre tranquille
03:17Ce n'est pas moi qui vais vendre la mĂšche
03:19Le doge ne va pas en revenir
03:20Mes croissants tout chauds
03:32Ă table, monseigneur
03:33Je commençais à me dire que tu m'avais oublié
03:36Ăa ne risque pas, votre Altesse
03:38C'est Ardélia qui voulait me parler pour me dire que...
03:42Tu veux dire ma soeur ?
03:44Que voulait-elle donc te dire ?
03:48Ah, rien du tout, non, non, rien du tout
03:49Elle voulait juste me dire un petit bonjour
03:51Bon, sire, c'est pas le tout
03:52Mais il faut que je file
03:53J'ai du pain sur la planche aujourd'hui
03:55Allez, Ă demain
03:57Je me demande ce que ma soeur manigance
04:02Encore
04:05Ensuite, nous n'oublierons pas d'envoyer toutes les invitations
04:09Et il faudra penser à refaire la décoration de la salle de bal du palais
04:13Passez une annonce dans le journal
04:15Recherchons architectes d'intérieur du meilleur cru
04:18Ăa va ĂȘtre splendide
04:50Alors, patron, c'est bien ce que vous lisez
04:55En effet, Escarry
04:56C'est mĂȘme passionnant
04:58Un point que tu n'imagines mĂȘme pas
04:59Cette fois, je le tiens
05:01Je le vois déjà là , blotti, entre mes pattes, rien qu'à moi
05:05Ouais, le journal, patron
05:06Non, c'est le but, c'est pas le journal
05:08Le fameux Kohang
05:10La pierre qui est le symbole du pouvoir des doges
05:13Génération aprÚs génération
05:15Depuis la nuit des temps
05:17La pierre grùce à laquelle je vais enfin pouvoir régner
05:20Sur la venise d'en haut
05:22OĂč faites, Escarry ?
05:29Tu t'y connais, toi, en décoration intérieure ?
05:32Ă vrai dire ?
05:34Non, je crois pas
05:35Eh bien, c'est le moment de t'y mettre
05:44Bon, tu as bien compris ce que je t'ai dit
05:49Nous représentons comme des architectes d'intérieur
05:52Nous entrons dans le palais
05:53Et pendant que je maratine la vieille donzelle sur la déco du salon
05:56Toi, tu t'occupes du piĂšge qui nous fera entrer dans la tour
05:59Mademoiselle, laissez-moi vous présenter mes hommages
06:03Nous souhaiterions rencontrer la maĂźtresse de mes yeux
06:06Et qui ĂȘtes-vous, s'il vous plaĂźt ?
06:07Monsieur Florian soi-mĂȘme
06:09Ă votre service, ma belle enfant
06:11L'architecte d'intérieur des plus grandes stars de ce monde
06:14Et mon assistant, Bertrand
06:16Pour ce qu'il y a de la déco, vos désirs sont des arbres
06:19C'est en réponse à votre annonce que nous nous sommes précipités chez vous
06:26Qui est lĂ , Zinnia ?
06:27Je ne suis pas sûre d'avoir compris
06:29Monsieur Florian soi-mĂȘme
06:31L'architecte d'intérieur des stars pour vous servir
06:34Suis-nous, Bertrand
06:38Ne sois pas timide
06:38Alors, monsieur Florian
06:45Qu'est-ce que vous en dites, Ă votre avis ?
06:48Votre Altesse, quelle Ă©motion
06:50J'en frissonne
06:51Oh mon Dieu
06:51C'est sans doute ce fichu chauffage central
06:53Qui est encore tombé en panne
06:55Non, madame, la grande duchesse
06:57Vous ne m'avez pas compris
06:58Si j'ai ainsi la chair de poule
07:00Les corandeurs n'y sont pour rien
07:02C'est l'émotion devant la vision de la beauté
07:04Qui s'offre Ă moi
07:05Oh, vraiment ?
07:07Vous arrivez à voir tout ça, comment vous faites-vous ?
07:10Fermez les yeux
07:11Allez-y
07:12Dites-moi ce que vous voyez
07:14Pas grand-chose
07:15Vous venez de me demander de fermer les yeux
07:18Je vois de l'or et des velours
07:20D'un rouge profond flammer les murs
07:22Je vois des fontaines ornées d'angelots
07:24Des tapis scintillants de mille feux
07:26Et pour couronner le tout
07:27Je vois un lustre qui pend juste lĂ
07:30Oh !
07:31Quand les travaux vont-ils commencer ?
07:33MĂ©chats, madame
07:34Sur l'or, si vous le désirez
07:36Bertrand
07:40Bertrand
07:42Alors, Bertrand, c'est bien !
07:47Ah, oui, Bertrand, hein ?
07:52C'est vrai que c'est moi, Bertrand
07:53C'est ça, oui
07:54Ne vous inquiétez pas
07:56Nous allons nettoyer tout ça
07:57D'accord
07:57Et qu'on m'apporte le lustre
07:59Madame
08:00J'ai un mauvais pressentiment Ă propos de ces deux-lĂ
08:03Nous veillerons surtout Ă ce que rien ni personne ne vienne gĂȘner ce monsieur Florian
08:08Durant toute la durée des travaux
08:10D'autant que nous avons nous-mĂȘmes encore pas mal de choses Ă faire pour prĂ©parer cette petite fĂȘte
08:15Allez, viens, Zinia
08:17Qu'est-ce qui se passe, ZĂ©pi ? Ăa chauffe dur ?
08:34Oui, tu l'as dit
08:35Il faut que je fasse du pain et des pĂątisseries pour 500 personnes, tu l'imagines ?
08:40500 personnes, tu es sûr ?
08:42Oui, c'est Ardélia qui organise une réception au palais pour l'anniversaire de son frÚre, le Doge
08:47Waouh ! Et tu es tout seul pour faire tout ça ?
08:50Non, non, heureusement, Berto me donne un coup de main
08:52Enfin, c'est ce qu'il faisait jusque-lĂ
08:56Salut, les amis
09:01Ăa va, Berto ? Tu ne t'es pas fait mal ?
09:03Non, je ne crois pas
09:04J'ai voulu mettre une goutte d'alcool sur le gĂąteau surprise, mais j'ai dĂ» avoir la main un peu lourde
09:08Ou alors c'est le micro-ondes qui a encore explosé
09:12Pousse-toi un peu, bon sang, allez, Dunaire ! Ăa devrait ĂȘtre fini !
09:22N'empĂȘche que ça serait plus facile si j'avais quelqu'un pour m'aider
09:25Bravo ! Maintenant, il suffit de presser doucement ce petit bouton, juste ici
09:33Non, imbĂ©cile, pas maintenant ! Seulement quand nous sommes prĂȘts pour dĂ©clencher Ă distance la chute du lustre
09:41En entendant le vacarme, le Doge se précipitera ici pour voir ce qui se passe
09:45Et profitant de la confusion générale, je me glisserai dans les escaliers pour monter dans la tour et dérober le Kuang
09:51AprÚs ça, le Doge ne sera plus qu'une marionnette entre mes mains
09:55Il fallait me le dire, j'ai pas pris de marionnette, moi
09:58C'est une expression, pauvre CrĂ©ta ! Ăa veut dire que quand j'aurai la pierre entre les mains, le Doge fera exactement tout ce que je lui demanderai de faire ! T'as compris, triple but ?
10:08Alors ne bouge plus d'ici maintenant, ni pattes ni oreilles, attend mon signal pour appuyer sur le bouton
10:13Tu vas, tu vas, tu vas, tu vas te !
10:43Qu'est-ce que c'est que ce vacarme ?
10:50Excusez-moi cher monsieur, je crois que vous avez perdu quelque chose
10:53Et si vous partiez maintenant, hein ?
10:55Sinon je pourrais ĂȘtre tentĂ©e d'appeler les gardes du palais
10:58Allez viens, on lĂšve l'encre
11:01Non, ne me dites pas que vous avez déjà terminé, trÚs cher monsieur Florian
11:05Seriez-vous du genre, vite fait, bien fait ?
11:08Sauf qu'ils auraient pu faire le ménage
11:10Oh non !
11:13Vraiment, je suis désolée, elle m'a bien eu la petite peste
11:24Bien sûr que tu t'es fait avoir avec un cerveau de moineau
11:27Ne me dis pas qu'en plus, ça t'Ă©tonne quand mĂȘme
11:30Bon, regarde, j'ai pas perdu mon temps pendant que tu jouais les Peter Pan dans le lustre
11:35Je suis allé fourrer mon nez à droite, à gauche, dans les couloirs du palais
11:38Voilà ce que j'ai trouvé
11:39Qu'est-ce que c'est ?
11:41C'est mon passeport pour le pouvoir, une accession directe au trĂŽne
11:45C'est ton invitation pour la soirée d'anniversaire organisée pour le doge
11:50Une soirée ? J'adore les soirées, moi, les petits fours, les saucisses, les glaces
11:55Merci patron
11:57Sgari, on n'est pas lĂ pour rigoler, est-ce que c'est clair ?
12:00Oui, d'accord, compris
12:01Tant mieux
12:03Oh, non, surtout pas, voyons
12:13Pas de ce cÎté-ci de la table
12:15Un des poissons, posez-le de l'autre cÎté avec les fruits de mer et les pommes de terre
12:19Astrala, jamais nous ne serons prĂȘts Ă temps
12:21Et les premiers invités vont arriver bientÎt
12:24Allons, allons, vous dormez, ma parole
12:26Non, attention, non, pas lĂ
12:28Mais qu'est-ce que vous faites ?
12:29Je ne... ne touchez pas
12:30Oh, mon Dieu
12:32Oh, génial
12:34VĂ©rifie mon pouce, sois mignonne
12:37Je suis sĂ»re que mon cĆur s'est arrĂȘtĂ© de battre
12:40Oh
12:40Bon, tu as bien compris ce qu'on a dit
13:05Ce n'est pas compliqué
13:06Alors vas-y, répÚte
13:08Un, entrez dans le palais
13:09Deux, montez dans la tour du Doge
13:12Trois, m'emparer du Kuang et laisser un mot pour la rançon
13:15Quatre, balancez vite fait le Kuang par la fenĂȘtre pour que vous le rĂ©cupĂ©riez en bas
13:20Et cinq ?
13:22Et cinq, passez par le buffet pour goûter aux saucisses et aux glaces
13:26Bien, bon, alors au boulot
13:30Tu vas adorer
13:40Oh, tu vas adorer
13:42Je t'ai réservé une petite surprise pour ton anniversaire
13:46Bon, jusqu'ici, tout va bien
13:49Oui
13:49Sauf que le Doge ne sait pas encore quelle surprise l'attend
13:52Et à mon avis, ça m'étonnerait que ça me plaise
13:56RĂ©veille de vous connaĂźtre
14:00Votre invitation, s'il vous plaĂźt
14:02Oh, je sais oĂč je l'ai mise
14:08Capitaine Donatello Michelangelo de Vest
14:12Le 32e bataillon des lancers
14:15C'était lui, je suis sûre que c'était lui
14:16C'Ă©tait lui ?
14:17Mais c'Ă©tait qui, lui ?
14:19Celui dont je t'ai parlé qui est venu ici pour installer le lustre
14:22Qu'est-ce qui se passe ici ?
14:28Joyeux anniversaire au plus précieux de tous les frÚres
14:32Joyeux anniversaire, Frédéance !
14:34Tu as organisĂ© une fĂȘte pour mon anniversaire, c'est ça ?
14:38C'est une surprise juste pour toi, mon petit Cyril
14:42C'est bien toi, ça
14:44Tu sais pourtant que j'ai horreur de ce genre de soirée
14:47Oui, eh bien, moi, je les adore
14:49Alors, viens les inviter, t'attendre
14:51Ah, le voilĂ
14:53J'ai deux mots Ă vous dire, Ă vous
14:56C'est Ă moi que vous parlez, jeune homme
15:00Parfaitement
15:01Figurez-vous que nous n'aimons pas beaucoup les piques-assiettes ici
15:04EspĂšce de sale petit schnappant, bas les pattes malades
15:11ArrĂȘte, ce n'est pas notre homme
15:14Ah bon, c'est une erreur, alors je suis confus
15:16Le voilĂ
15:19Ah, la jeunesse bonne
15:22Mais qu'est-ce qu'il fiche Ă la fin ?
15:36Il rappelle du raide qu'il devrait dĂ©jĂ
15:42Oh, l'ĂȘtre
15:43Ah, désolé, patron
15:45Ă moi, enfin
15:48Ma douce
15:50Ma gelée
15:51Ătes-vous lĂ -bas ?
15:53Qui ĂȘtes-vous et que faites-vous ici ?
15:54Et oĂč est passĂ© le Kuang ?
15:57Non !
15:58ArrĂȘtez-le !
16:00Merci, patron
16:07Sans vous, je me brisais les os
16:08Si vous tenez à récupérer votre diadÚme
16:19Je vous donne rendez-vous Ă 11h ce soir sur la cale Alberto
16:23Venez seul avec deux sacs d'or
16:26Laissez-moi y aller, mon seigneur
16:27Il va voir comment je m'appelle, cet oiseau de malheur
16:30Il ne devrait plus tarder maintenant
16:40Ouvrons l'Ćil
16:42Oui, et le bon ?
16:44Ce document va me permettre de renverser le Doge
16:47Et de prendre officiellement sur la Venise d'en haut
16:49Le pouvoir absolu
16:51Oui, super, patron
16:52Chut, tais-toi
16:53Vite
16:54Le voilĂ qui arrive
16:56Cache en haut
16:57Ah, c'est le numéro 12
17:01Nous y sommes
17:02Tant mieux, c'est pas trop tĂŽt
17:03Tu sais que t'es plus lourd que ton alerte, ZĂ©pi
17:05Euh, y a quelqu'un ?
17:13Qu'est-ce qui s'est passé ?
17:26On est oĂč d'abord ?
17:27Au bon endroit, voilĂ le Kuwang
17:29Oui, et bien ça me fait une belle jambe
17:31On ne sait mĂȘme pas comment sortir d'ici
17:33Exact
17:33ChÚre Altesse Sérénissime
17:36Soyez bienvenue dans votre nouvelle demeure
17:39Vous allez devoir y rester le temps qu'il faudra
17:42Le temps pour vous d'accepter de signer un petit document
17:45Dans lequel vous abdiquerez en ma faveur
17:48Qui ĂȘtes-vous ?
17:48Enfin, je veux dire
17:50Auriez-vous l'obligence de vous présenter, je vous prie ?
17:53Vous ĂȘtes bien curieux, Monseigneur
17:55Disons seulement que je suis un ami
17:58Ah, c'est vrai, ĂȘtes-vous prĂȘt Ă signer ?
18:03Pas question
18:04Alors peut-ĂȘtre qu'un petit rafraĂźchissement vous fera changer d'avis
18:09Zépi, le Doge ne t'en voudra pas si tu signes, je témoignerai
18:19Je crois que tu as raison
18:21Alors, avez-vous réfléchi votre éminence ?
18:24Vous signez ?
18:26Oui, vous avez gagné, je signe
18:28C'est nid, je le tiens
18:39Le pouvoir absolu sur l'avenice d'en haut est Ă moi
18:43Tout Ă moi, rien qu'Ă moi
18:45Eh patron, qu'est-ce qu'on fait du Doge ?
18:52Ah, tu veux dire l'ex-Doge ? Voyons, voyons
18:54Oh, puis non
18:56Oh, il peut bien moisir dans son trou Ă ras avec son Kuang du moment que j'ai le pouvoir
19:02Il y a quelqu'un ?
19:07Pas de réponse
19:08Vous pouvez nous laisser...
19:10Me laisser sortir maintenant
19:12A l'aide !
19:14Je t'Ă©gosis pour rien, ZĂ©pi
19:15Je crois que c'est la fin de nos aventures
19:17VoilĂ le numĂ©ro 12 de laquelle Alberto se doit ĂȘtre ici
19:31Il n'y a personne
19:33C'est pourtant l'adresse que m'a donné le Doge
19:35Chut, j'entends quelque chose
19:37Mon vieux Gabi
19:39Le moment est venu
19:42HĂ©las, de se dire adieu
19:44ZĂ©pi
19:45Bertho, c'est toi, Bertho ?
19:49A l'aide !
19:50Fais-nous vite sortir de lĂ
19:51Tenez bon, ce ne sera plus long maintenant
19:54Ouais, on est sauvés
19:57Laisse, Zinnia
19:59C'est fermé à clé
20:05Qu'est-ce qu'on va faire alors ?
20:07On peut prendre le mur, c'est fermé
20:09Attends, ZĂ©pi
20:10Le stylo, le stylo avec lequel tu as signé
20:13Je l'ai eu
20:23Qu'est-ce qui te prend, Gabi ?
20:24Tu veux Ă©crire ton testament ?
20:26Non, tu vas voir
20:26Monte-moi lĂ -haut
20:27Fais-moi la courte Ă©chelle
20:28Allez, je suis presque
20:44Et voilĂ
20:45Salut les copains
20:46Gabi, dis-moi que t'es le meilleur
20:49Yuhouh !
20:56Gabi, sacré coup de crayon
20:58A partir d'aujourd'hui, tu m'appelleras Excellence
21:08Je suis le dojiagor premier
21:09Ăa sonne pas mal
21:10Il reste encore une formalité à accomplir
21:14Apportez ceci au grand conseil de la Venise d'en haut
21:18Ăa va leur faire drĂŽle
21:19Charlotte, la patate douce qui parle
21:21Non, c'est pas vrai
21:23Il a signé Charlotte, la patate douce qui parle
21:26Le trache, il s'est moqué de moi
21:28Le grand Yagor premier
21:29Pourquoi est-ce qu'il n'a pas vérifié la signature ?
21:32Imbécile !
21:34Tu n'es qu'un oisseau de mauvaise augure
21:36Une vieille chouette
21:37Il est mauvaise
21:38Mais la tĂȘte, la queue, le mec
21:39Il est seul, ma parole
21:40Quand je reviens avec toi, tu auras l'air d'un verre
21:43Merci
21:47Merci Ă vous tous, mes amis
21:49SincĂšrement, je ne sais pas ce que j'aurais fait sans votre aide
21:53Et je ne sais pas ce que je ferais sans les croissants de ZĂ©pi
21:56Bon appétit à tous
21:58Cyril, non !
22:01J'ai une surprise pour toi
22:02Je suis sûr que tu vas là , non ?
22:04Oh non !
22:05Voilà que ça la reprend
22:08SincĂšrement, je ne sais pas ce que j'aurais fait sans les croissants de ZĂ©pi
22:38SincĂšrement, je ne sais pas ce que j'aurais fait sans les croissants de ZĂ©pi
22:40SincĂšrement, je ne sais pas ce que j'aurais fait sans les croissants de ZĂ©pi
22:41SincĂšrement, je ne sais pas ce que j'aurais fait sans les croissants de ZĂ©pi
22:42SincĂšrement, je ne sais pas ce que j'aurais fait sans les croissants de ZĂ©pi
22:43SincĂšrement, je ne sais pas ce que j'aurais fait sans les croissants de ZĂ©pi
22:45SincĂšrement, je ne sais pas ce que j'aurais fait sans les croissants de ZĂ©pi
22:47SincĂšrement, je ne sais pas ce que j'aurais fait sans les croissants de ZĂ©pi
22:49SincĂšrement, je ne sais pas ce que j'aurais fait sans les croissants de ZĂ©pi