- il y a 5 semaines
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00:30Olivia, you said this was a swimsuit party!
00:00:32Ollie kindly invited you to this party and you showed up so disrespectfully.
00:00:37What a slap in the face to Beta Howard.
00:00:40Hope you learn shit happens when you keep coming in between me and Arthur.
00:00:43What's going on here?
00:00:46It's all good, Dad. We'll just take good care of Arthur's sister.
00:00:50Vesper, look at yourself. Your father would be ashamed.
00:00:56Oopsie.
00:00:57You wanna play games? You're dead.
00:01:03Ollie is Arthur's girlfriend, okay?
00:01:07That makes her future Luna of the Starshine pack. How dare you assault her?
00:01:13You really think you could kill her? You whoopless Starsh!
00:01:19You're so sure of your daughter Olivia?
00:01:21I know my brother. He's not serious about you.
00:01:25You're just a flame. How dare you?
00:01:35Ollie, you can teach her a lesson another time. Your parents are here right now.
00:01:42Don't you dare let my little Artie know about this, okay?
00:01:46I'll make your life a living hell, okay?
00:01:52Let's go ladies! Time to party!
00:02:03Help! Somebody! Please!
00:02:12What's just happened?
00:02:13It's me, Indigo.
00:02:15I'm your wolf and pal from now on.
00:02:17I just healed your arm.
00:02:19And you'll feel great again with just a nap.
00:02:22So I'm not wolf-less?
00:02:24Where have you been?
00:02:25Don't you think I deserve a thank you, at least?
00:02:29Anyways, your mate will be here soon.
00:02:32I'll be the first person you see when you open your eyes again.
00:02:35What? What do you mean? Wait!
00:02:39Vess, are you alright?
00:02:41Vess?
00:02:46Arthur, my brother.
00:02:48And my mate?
00:02:50You must be joking.
00:02:51Vess, moon goddesses never make mistakes.
00:02:54I can feel Arthur's wolf.
00:02:56He's yelping and leaping happily.
00:03:01Mind if I ask who you expected to be your mate if not me?
00:03:03How can my mate be my own brother?
00:03:08It's mate mark.
00:03:10Us being mates is sealed by the moon goddess now.
00:03:12There's no escaping divine destiny, sis.
00:03:15Sorry to terrify you, but the truth hurts and I can't tell.
00:03:20Divine destiny has thrust itself upon us and neither of us has choice.
00:03:34Vesper.
00:03:35You are late.
00:03:37Again.
00:03:38You should have already served us dinner by now.
00:03:40I'm sorry, Mom.
00:03:40I'll do it now.
00:03:41Follow her, Luna Beatrice.
00:03:42Yes, I'll follow the wall.
00:03:44I'm gonna be interested.
00:03:44I'm sorry.
00:03:49Did I say you could touch my plate with your dirty hands?
00:03:53You ruined my favorite dish.
00:03:56Shut up.
00:03:58You've been an amigamate for four years and you're still such a klutz.
00:04:02Vesper Williamson, you make a mistake again and I'll evict you and make you a rogue.
00:04:06Just do it now.
00:04:07You're too easy on some grateful-
00:04:09The brats!
00:04:09She will never learn, will you?
00:04:13At this point, I'd be grateful.
00:04:16I'm sick and tired of your shit if I hadn't promised Dad on his deathbed!
00:04:20No!
00:04:22Mom, we all know what a beautiful, merciful loony you are.
00:04:26Why don't you just let her off this time?
00:04:30Oh, here you go.
00:04:32The stoop's so low as to beg for an Omega.
00:04:34Just when I thought you couldn't get any worse than idling around the house all day doing nothing.
00:04:38How my brother fathered a son like you baffles me.
00:04:41Isn't it great?
00:04:42That my idleness brings out exactly how well you run this pack, Uncle Paul?
00:04:46I'm sure that's how you replaced father as Alpha.
00:04:49Fair and square, huh?
00:04:53What the-
00:04:54What the hell is wrong with you?
00:04:56You apologize to Alpha de Paul.
00:05:00Now!
00:05:06This main thing must be a joke from the Moon Goddess, right, Mr. Mailbox?
00:05:10Oh, what a stupid party tonight.
00:05:12And to think that Arthur Dirk stood with the bullies against me.
00:05:23Hey, sis.
00:05:24Good morning.
00:05:25It's from Olivia.
00:05:27It's for you.
00:05:27Are you going to that party tonight?
00:05:29What party?
00:05:30I never got an invitation.
00:05:32She's willing to dress me up?
00:05:34I'm not sure.
00:05:39Dear Vess, please take this as a gesture of apology for everything.
00:05:44I'm looking forward to being your BFF.
00:05:47Don't be shy.
00:05:48Join us tonight in my place.
00:05:50I expect you to shine in this.
00:05:52You're Olivia.
00:05:57Oh, you poor, poor girl.
00:06:01You should have known better than to trust that Olivia.
00:06:03But I'm sure it has nothing to do with our mate.
00:06:06He just gave it to you.
00:06:08Go away.
00:06:09You know nothing.
00:06:18Wait. Where are you going?
00:06:20And who is Mr. Mailbox?
00:06:21Be quiet.
00:06:22If I knew having a werewolf would be so annoying, I never would have paid for one.
00:06:26You've been talking all night.
00:06:29And you didn't reply.
00:06:31And trust me, someone is watching you somewhere.
00:06:34I can feel it.
00:06:36Is she going to that place again?
00:06:41Come on, Vess.
00:06:42Please, please, tell me who this Mr. Mailbox is.
00:06:45It's not like you have a secret boyfriend.
00:06:49This is Mr. Mailbox.
00:06:51Not my secret boyfriend.
00:06:52That's Jackson.
00:06:53When I was 18 and I was a wolf-less girl, I thought nobody would love me.
00:06:57But Jackson gave me love.
00:06:59But you still have family.
00:07:00It's not like you must have a boyfriend.
00:07:01I had family.
00:07:02When my dad died four years ago, my life's been a living hell ever since.
00:07:07Rumor has it that Uncle DePaul killed him to be Alpha.
00:07:14Sorry to interrupt, guys.
00:07:16But I have an announcement to make.
00:07:18Victor handpicked me to take his position as Alpha before he died.
00:07:21You are all welcome to my coronation.
00:07:23Even if that's true, it's Father's funeral today.
00:07:26Don't you think that's a little fast?
00:07:28Isn't this my lovely niece?
00:07:30I hear it'll be your 18th birthday soon.
00:07:34Well, here's an early birthday gift.
00:07:36From now on, you have no place to talk here, Omega.
00:07:41Thank you all for coming to my coronation.
00:07:44The celebration doesn't end here.
00:07:46Beatrice and me will host our wedding in three days.
00:07:48Beatrice, you traitor!
00:07:50How can you do that to my father?
00:07:52His body isn't even cold yet!
00:07:53Don't be such a child.
00:07:55This is only the Game of Thrones.
00:07:57I'll be a good Omega and maybe I'll give you a race.
00:08:00Vesper Williamson is a jinx reincarnated from a witch.
00:08:04Look at the color of her skin and her hair.
00:08:06She doesn't even have a wolf yet.
00:08:08It is the curse of this freak that killed our great Alpha Victor.
00:08:13But we will pardon her and allow her to stay in the pack house as a maid.
00:08:17To redeem her sins.
00:08:22Who is it?
00:08:29I've been meaning to leave this place even if it makes me a rogue.
00:08:32That's why I've been saving up.
00:08:34I've been up all night and I need to get some sleep.
00:08:37Goodbye, Mr. Mailbox.
00:08:56Let go of this.
00:09:00I'd trade my life for hers.
00:09:02I guess this is the last time we'll drink together.
00:09:15Arthur!
00:09:22Why do I keep having this same nightmare about Arthur?
00:09:34It's Mate Bond.
00:09:36Vez.
00:09:39She's thinking of me.
00:09:44Jackson!
00:09:46I miss you so much.
00:09:55Art?
00:09:57Arthur?
00:10:04Hold on.
00:10:05You promised me that you wouldn't find a wolf or a maid.
00:10:08That's why I accepted you.
00:10:09And now your brother is your maid?
00:10:11What do you take me for?
00:10:12I'm sorry, Jack.
00:10:13I know.
00:10:14It's sick.
00:10:14I promise.
00:10:15I will talk to Art and break off the Mate Bond.
00:10:17I don't want to hear another word coming out of you because you're an unfaithful slut.
00:10:21I didn't mean to hurt you.
00:10:23You know I'd do anything to make it up to.
00:10:25Well, all I need is a grand gesture.
00:10:29You've seen my car.
00:10:30You want me to buy you a car?
00:10:32It only costs $5,000.
00:10:34How?
00:10:34You know I don't have that kind of money.
00:10:35Okay.
00:10:36Well, you think I'm only with you for your money?
00:10:39Well, if that's the case, maybe we should take a break.
00:10:43What?
00:11:10I'll give it to you.
00:11:13I'll give it to you.
00:11:13That's so funny.
00:11:14A story.
00:11:15Nothing.
00:11:16Which means to learn.
00:11:21How's my mate?
00:11:22Ready to go make out?
00:11:24Moon Goddess, please allow me to break my mate bond with Art and I...
00:11:27Not until I say so.
00:11:28It's still there.
00:11:29Art, you don't get to make that decision for me.
00:11:31I think I just did.
00:11:32Listen, I get it.
00:11:33When a male wolf gets a mate bond, he feels the need to take control.
00:11:36But take that over-aggressive love shit to Olivia because I am not buying...
00:11:39What if I tell you I didn't just get a mate?
00:11:42I've been hiding this fated mate bond secret for years.
00:11:45Then why didn't you tell me?
00:11:48Do you really just love embarrassing me so much making a fool of me when I learn this?
00:11:51That wasn't my intention.
00:11:52Then explain it, jerk.
00:11:54Yeah.
00:11:55You're right.
00:11:56I love making you look like such a fool that you have no right to end this until I say
00:12:00so.
00:12:10Why didn't you tell her the truth that breaking the mate bond would put her life in danger?
00:12:15Why didn't you tell her you're not biological siblings?
00:12:17Dude, not right now.
00:12:18What I'm planning to do is too dangerous and driving her away is the only way to keep her safe.
00:12:22Did you even talk this through with her?
00:12:24Your selfish love is just going to put her life in danger.
00:12:35Vess.
00:12:37She's in danger.
00:12:45Who are you?
00:12:47I don't even know you.
00:12:49But we know you.
00:12:50Vess.
00:12:51Vess.
00:12:51Vess.
00:13:01I don't know.
00:13:01Little bitch has got game.
00:13:02Just take her more seriously and get this done for our lady.
00:13:07I can't believe my wolf is so strong.
00:13:11Who sent you?
00:13:13We can't tell you unless...
00:13:16Unless we kill you.
00:13:18That's when we can tell you who our boss is.
00:13:19Stop struggling.
00:13:22This powder makes werewolves powerless.
00:13:25I don't want to die.
00:13:26Moonlight, please help me.
00:13:31Hey!
00:13:32Go home.
00:13:32Go, go.
00:13:35Vess, don't be scared.
00:13:42Lame me down.
00:13:43If anyone sees this, it'll be the laughing star again.
00:13:46Mom and DePaul have gone to Moonshine City.
00:13:47It's just me and you at home now.
00:13:54It's okay.
00:13:56I got you.
00:14:03It's okay. I'm good now. Don't worry.
00:14:09We're just passing by, so don't overthink it.
00:14:13Don't worry, I don't.
00:14:14You helping me is like a good man helping a stray cat.
00:14:19You're driving me crazy.
00:14:21You idiot.
00:14:22Hey, you can't talk to me that way.
00:14:24I'm your big sister.
00:14:25Sure, you used to be my sis.
00:14:28But now you're my mate.
00:14:30My lady.
00:14:49What is it?
00:14:50You said it was urgent.
00:14:52My mother is sick. I need some money.
00:14:55How much do you need?
00:14:57$300,000 would do. Just $300,000.
00:15:00I don't have that kind of money.
00:15:01Oh, come on.
00:15:03Vesper, I know you've been saving up.
00:15:05Could you please just-
00:15:06Whatever you think is going to happen, it's not.
00:15:08You know that money is my money to flee the pack.
00:15:11All this hard work over all these years for nothing.
00:15:13How about I borrow it?
00:15:15Borrow it.
00:15:16Jackson, when have you ever repaid anything you've borrowed for me?
00:15:19Okay.
00:15:20I think it would be worth way more than $300,000 if I tipped it off to the newspaper that
00:15:25future Alpha's sister is his mate.
00:15:29You do that just for money?
00:15:30You left me with no choice.
00:15:33Fine.
00:15:34I'll bring the money tomorrow.
00:15:35But you keep your mouth shut, or you get nothing.
00:15:45What's the rush?
00:15:46Are you getting money for that scumbag again?
00:15:51How did you know that?
00:15:53Have you been stalking me?
00:15:55The last four years you've been giving me whiplash.
00:15:58One minute you want to protect me, the next you stand with the bullies.
00:16:00I'm done!
00:16:02Hey, trust me one more time.
00:16:05Jerkson only asked you for money because he was set up in a sex club and it was $300,000.
00:16:09If he can't deliver, his legs are going to be cut off.
00:16:17Let me have you here.
00:16:20You Jackson's friend?
00:16:22If that's the case, that boy has about 8 hours left in his short term life.
00:16:27And if he doesn't pay us the money that he owes us,
00:16:29he's going to be spending the rest of his short term life living off disability checks.
00:16:38What do we have here?
00:16:40Jackson, we are over!
00:16:53I know this is hard, but that jerk is not worth crying over.
00:16:57Then who is? You?
00:17:03You may think that I'm an idiot who doesn't know right from wrong, but on my 18th birthday, when I
00:17:08was being bullied and I wanted to kill myself,
00:17:12Jackson was the only person who was there for me.
00:17:15Where were you?
00:17:17Hanging with Olivia?
00:17:18Did you even care to think about me?
00:17:21You're a sis?
00:17:22You're a mate?
00:17:25Isn't it ex-Alpha's beloved daughter?
00:17:29Why is she cleaning our pack house as a maid?
00:17:33Did I say you can live?
00:17:35It looks like you should have been dead by now.
00:17:37It is disgusting to see her in that white hair.
00:17:42And you're 18 years old now, right?
00:17:45And yet, you don't even have your own wolf?
00:17:50Better get used to being a loser for the rest of your life.
00:17:54Now that your alpha daddy is dead.
00:17:57I'm dead.
00:17:57Oh!
00:18:01My bathroom is 32.
00:18:04Let's give it up to Arthur and Olivia.
00:18:07They will dance for us.
00:18:11It looks like you should have been dead by now.
00:18:13You don't even have your wolf?
00:18:14Now that your alpha daddy is dead.
00:18:21Wow.
00:18:22You're so pretty.
00:18:24Do you want to go out to eat?
00:18:32Sorry, I didn't know.
00:18:33Cut the crap, Art.
00:18:34You knew we were mates and you didn't tell me.
00:18:36You helped Olivia bully me at the pool party.
00:18:40But now you're stalking me.
00:18:42All of this just makes me feel like a circus freak.
00:18:44What happened at that pool party?
00:18:47Olivia just told me to get the outfit and I thought you were-
00:18:50Your thoughts are all wrong!
00:18:53You know nothing, you idiot!
00:19:05Just having one glass.
00:19:10Love whiskey, right?
00:19:12Yeah.
00:19:12You know what's the last one you can do?
00:19:17Just having one glass?
00:19:21I mean, it's so cool.
00:19:23I'm just having one glass.
00:19:25they just having one glass.
00:19:27C'est trop chaud.
00:19:31C'est trop chaud, Arthur.
00:19:36C'est bon.
00:19:40C'est trop chaud.
00:19:43C'est trop chaud.
00:19:54C'est trop chaud.
00:19:54Can't wait to bathe with me, huh?
00:19:59You went into heat at the bar.
00:20:01It's a phase where you feel horny for your mate.
00:20:03And then you fainted.
00:20:04And now I'm just cooling you off.
00:20:10I'm afraid it's you who needs cooling off.
00:20:17Alright, you can do it yourself.
00:20:20Stop fighting it.
00:20:22You want me.
00:20:29Don't worry, nothing happened.
00:20:44You're good now.
00:20:46I gotta go.
00:20:47I gotta go.
00:21:11I gotta go.
00:21:14I gotta go.
00:21:17Oh, please, bro.
00:21:19I'm your wolf.
00:21:20The only reason I feel this way is because you do.
00:21:23Shit.
00:21:24And I gotta stop it.
00:21:26I've got more important shit to do.
00:21:34I gotta go.
00:21:35My face is so hot.
00:21:36That's because he's thinking about you.
00:21:38Once connected, wolf mates can feel each other's feelings.
00:21:42But why me?
00:21:44He has a girlfriend.
00:21:45That's Olivia.
00:21:47You're still planning on leaving?
00:21:49What are you gonna do with that $300,000?
00:21:51You haven't even graduated.
00:21:52I saved it up so I could live with Jackson,
00:21:54but now that we've broken up,
00:21:55I could live off of that money for like 10 years.
00:21:57I'll just get a job after.
00:21:58And what about Arthur?
00:22:00He's your mate.
00:22:01Don't you think you have to tell him?
00:22:02This is a joke being played by the moon goddess.
00:22:05I'll just break the mate bond before I leave.
00:22:07Please, you think it's that easy?
00:22:09Breaking a mate can cost you your life.
00:22:13Is that why he was trying to stop me the other day?
00:22:15Come on, Vess.
00:22:17Love is not seen by the eyes,
00:22:19but felt by the heart.
00:22:31Lady Olivia is here.
00:22:34You're here in a moment.
00:22:41I'm so sorry for everything.
00:22:43I tricked you at the pool,
00:22:45and it was me who sent those thugs.
00:22:46I'm sorry.
00:22:47Forgive me if I can't accept your apology
00:22:49as soon as you can admit.
00:22:51I just can't act like nothing happened.
00:22:53Well, someone asked me to apologize to you.
00:22:55Accept it or not, it's not my responsibility.
00:22:57Did Arthur send you?
00:22:59You know, it's hard to admit,
00:23:00but me and Arthur, we're not a thing.
00:23:03He asked me to be his fake girlfriend to cover for you.
00:23:06And you know what, Vess?
00:23:07I feel very jealous of you.
00:23:10Why would moon goddess make two siblings?
00:23:12I'm the one with the looks and brains
00:23:14to match Arthur and your...
00:23:16So it's his big plan.
00:23:18Why is he such a liar?
00:23:20I can't say anything.
00:23:21You know how much he hates people who disobey him.
00:23:23Anyway, I'm leaving now.
00:23:25I said all what I can for.
00:23:39Mr. Mailbox.
00:23:41What should I do?
00:23:43I'm so lost.
00:23:55Please don't go.
00:23:56Without you, I'd fall into abysmal loneliness.
00:24:00You don't want me to go?
00:24:15Lazy people have no place in my pack house.
00:24:19If you don't like it here, you can pack up and leave.
00:24:31Vess, prepare a bottle of wine that sends it to my room.
00:24:33What did you call her?
00:24:34Vesper, what's the problem?
00:24:36You will not touch that thing.
00:24:39You will not...
00:24:40Don't test my patience, Beatrice.
00:24:43If you keep this up, you'll be out of here earlier than Vesper.
00:24:58Fill the cups.
00:25:04It's done, Alpha de Paul.
00:25:07What's the rush?
00:25:08Have a drink with me.
00:25:10Alpha de Paul, I still have work to do.
00:25:14Keep me company.
00:25:15Tomorrow you can replace the woman that finds fault with you and become my Luna.
00:25:23Vess!
00:25:28What happened?
00:25:30Some kids you raised.
00:25:32One of them seduced me and the other one attacked me.
00:25:35Bullshit!
00:25:35You tried to assault me and Arthur only hit you to protect me.
00:25:38I knew it was you again.
00:25:39I'm gonna knock some manners into you.
00:25:43You little shit.
00:25:44I treated you with respect for my brother's sake and you better press my buttons.
00:25:50I should have killed you when Victor died.
00:25:52I'm sick of your shit!
00:25:55How do you strike me?
00:25:57Do you have to do this?
00:25:59I'm your daughter.
00:26:00But ever since you married DePaul, you've been treating me like livestock.
00:26:03It's immoral that you married Dad's brother right after he died.
00:26:06It's a negligence of duty to treat your daughter like this.
00:26:10And it's totally wrong that you've been telling everyone that I'm a witch!
00:26:16Go to hell!
00:26:17Stop it Vess!
00:26:20She's our mother.
00:26:22You're our mother.
00:26:23Maybe.
00:26:24When has she ever treated us like children?
00:26:26I used to put up with this shit for Dad, but not anymore.
00:26:29You called me a witch.
00:26:31A jinx.
00:26:32I'll show you what a witch does.
00:26:36Arthur.
00:26:38Come back Arthur!
00:26:39You're gonna turn your back of mommy for the chase!
00:26:42Arthur!
00:26:43That bitch!
00:26:45I will not accept eviction for her punishment!
00:26:48I want her head cut off!
00:26:51Now!
00:26:52I know what you're thinking.
00:26:54You're worried that's about the prophecy that Vespas the Chosen lives.
00:26:57No!
00:26:58I'm not.
00:27:00She's just someone that Victor took in from outside the pack!
00:27:04She doesn't DESERVE to be Luna!
00:27:06You know it and I know it!
00:27:08If you were concerned, then why did you side with me four years ago and help me poison Victor?
00:27:14Turns out DePaul and Beatrice murdered father.
00:27:18Talking from you outside?
00:27:19Was I adopted?
00:27:21Whatever I was, Dad was kind to me.
00:27:23I must find out who I am and avenge Dad!
00:27:33Bess, are you okay?
00:27:35Well, I'm as good as it gets.
00:27:38I'm sorry Mom acted impulsively.
00:27:42Sure.
00:27:44Look at her.
00:27:46Masterpieces of her impulsiveness created over the last four years.
00:27:51That was so stupid.
00:27:53Hala was right.
00:27:55My self-righteous love for you has only done you harm.
00:27:58I should have been sticking with you for the last four years.
00:28:04It's not too late now.
00:28:05I should have known DePaul couldn't have pulled it off without Beatrice's help.
00:28:09Father was in his prime four years ago.
00:28:12And now my big plan is all for nothing.
00:28:15So what is your plan?
00:28:17Can you tell me?
00:28:18When I got the news four years ago that Dad had died?
00:28:21I was out of town at school.
00:28:23I returned devastated.
00:28:25And that's when I saw...
00:28:27I saw a maid rushing to the garden to bury a broken bowl.
00:28:46I picked up the shards to check.
00:28:49And I found Dad's medicine had been laced with woolspin.
00:29:02Victor had a daughter.
00:29:04Are we safe doing what we've been doing?
00:29:06Don't worry about it.
00:29:07She's not Victor in Beatrice's blood.
00:29:12I was too young to take revenge on DePaul.
00:29:15So I pretended to be a playboy.
00:29:17And let his guard down and try and build my own power back up and strike when the time is
00:29:21right.
00:29:22I just never thought...
00:29:24You never thought of the two people who you value the most.
00:29:27Of them.
00:29:28One of them would help DePaul kill your dad.
00:29:32And the other would almost turn against you because she didn't know the truth.
00:29:35I'm so sorry that I made the worst decision and you had to suffer for it.
00:29:44Art, I never appreciated yourself where I just need to protect me.
00:29:48I'm not some princess who needs a knight to protect her.
00:29:52I can be that knight.
00:30:18I want to take back everything that belongs to me.
00:30:36Where is Vesper?
00:30:42Mom.
00:30:44Uncle DePaul.
00:30:45May I join you for dinner?
00:30:47Unbelievable.
00:30:48Guards!
00:30:49Take Vesper away and have her executed.
00:30:52On what ground?
00:30:53Oh, she assaulted the Luna this morning and calls for the death sentence.
00:30:57Art, it's fine.
00:30:58They can kill me all they want.
00:31:00Moonshine City's secret dies with me.
00:31:06What did you say?
00:31:10Moonshine Pack, before it was destroyed, was the largest pack.
00:31:14And in its capital city, Moonshine City, lies a great treasure with great power.
00:31:18Really? Why have I never heard of it?
00:31:21Think.
00:31:23Moonshine Pack was so powerful.
00:31:25How could Dad have taken it down alone?
00:31:28She's lying.
00:31:30I've been with Victor so many years, I've never heard of such a powerful treasure.
00:31:33I was the last person Dad saw before he died.
00:31:36Only such secrets I've shared on deathbeds.
00:31:39You better not be playing tricks with me.
00:31:41You're the alpha.
00:31:43I would never.
00:31:44Where's the treasure then?
00:31:45Dad said that Moonshine Pack was founded on a full moon night.
00:31:48So only on such a night can the treasure be found.
00:31:51Looks like I underestimated you.
00:31:53Name your reward and I'll do anything I can to satisfy you.
00:31:56What do you want?
00:31:58I want my status reinstated.
00:32:00I want to remain Mom's daughter.
00:32:03And Art's sister.
00:32:07Maeve!
00:32:08Pour the wine.
00:32:10And let's welcome Lady Vesper back to the family.
00:32:20Mom, why aren't you smiling?
00:32:22Am I not welcome back?
00:32:34Lady Vesper, I just cleaned the room you live in four years ago.
00:32:38If you need anything else, just let me know.
00:32:40Thank you.
00:32:48Don't you want to invite me in to warm your new room?
00:32:51Come in.
00:32:56How do you know about the treasure of the Moonshine Pack?
00:32:59I made it all up.
00:33:01I figured DePaul would buy it because he's there so frequently and there's this misty history surrounding the city.
00:33:06Do you understand the consequences if DePaul finds out you're lying?
00:33:09Don't worry.
00:33:11Dad actually gave me some clues before he died.
00:33:15Dad, are you okay?
00:33:20You're scaring me.
00:33:26I'm okay.
00:33:35I'm okay.
00:33:36Mommy.
00:33:37Dad?
00:33:39Come here.
00:33:42Dad.
00:33:45Dad!
00:33:50C'est parti !
00:33:51Dee ?
00:33:54Est-ce que je vous suggère que DePaul était le mort ?
00:33:56Peut-être.
00:33:58Mais je me sens que quelque chose d'offre.
00:34:10C'est très tard.
00:34:12Je vais y aller.
00:34:16C'est parti.
00:34:17Je vais y aller.
00:34:21Je vais y dormir ensemble.
00:34:23Vous avez dit que nous devons être siblings en name.
00:34:25Mais vous savez que vous êtes mon ami.
00:34:31Lady Vesper, j'ai l'air pour demain.
00:34:34Lady Vesper, je suis venu.
00:34:37Quoi ? Est-ce que demain est une grande journée ?
00:34:39Luna Beatrice demande Olivia pour discuter quelque chose de très important
00:34:43et elle demande que vous êtes là, dans cette robe.
00:34:45All right, je sais.
00:34:48Just...
00:34:49Give me the dress.
00:34:50This dress gets ruffles easily and I just hand it for you.
00:34:53No need to hang.
00:34:54I'll just try it on now.
00:35:06Do you know what Beatrice wants with Olivia?
00:35:14And darling, I know you've gone through a lot and it's simply something that needs to...
00:35:20Vesper, since you are Art's sister, I hope you can witness his big moment.
00:35:30Mom, stop it.
00:35:31Art, we've been paired by Moon Goddess. How can you deny this?
00:35:38You're not my mate.
00:35:40You're not my mate.
00:35:40Art, we've been in love for three years. If not me, then who?
00:35:43Art, no one can deny the Moon Goddess. Besides, her father's been loyal to DePaul.
00:35:50She's perfect for you.
00:35:53Got it.
00:35:54I'll host the wedding in three days.
00:35:56In three days?
00:35:58Isn't that Vesper's birthday?
00:36:00That's great. We'll host two events on the same night.
00:36:02What do you say?
00:36:02That sounds great.
00:36:03We'll celebrate together as a family.
00:36:05Yes.
00:36:06Family. Since you are family, Ollie, you should move into the back house today.
00:36:10Thank you.
00:36:13And I would love the room next to Beth.
00:36:15Sure, Ollie. That'd be lovely.
00:36:31Moon Goddess, give me the desire of my life.
00:36:35Give me Arthur and Williamson.
00:36:38They're all mine.
00:36:43So you're even using witchcraft to get Arthur?
00:36:46What you gonna do?
00:36:48Expose me?
00:36:50Bring me back?
00:36:51That you and your brother are true mates?
00:36:53Expose you?
00:36:55No, no, no. Ollie, I wanna thank you.
00:36:58What do you mean?
00:36:59Well, if you keep it up like this, this is just a cover.
00:37:03You might have him in name, but I have his heart.
00:37:06I won't let you do her your way.
00:37:07What are you gonna do? Expose me?
00:37:13Every scar you give me, I will give you back in my own way.
00:37:22I'll kill you!
00:37:39So you're the one who's been stalking me in the forest?
00:37:43Do we know each other?
00:37:44What do we feel like we do?
00:37:48Are you Mr. Mailbox?
00:37:51Who's been writing to me?
00:37:53I'm so sorry for everything you've had to go through all these years.
00:38:00You've kept me company all these years.
00:38:07So Mr. Mailbox, do you have a real name?
00:38:11I'm Richard.
00:38:13Has a familiar ring to it?
00:38:15It's a common name.
00:38:17Well, Richard, can I take you to dinner?
00:38:20I'd love to show you my gratitude.
00:38:23Sure. I'd love that.
00:38:33Yeah.
00:38:38I was meaning to give this back to you.
00:38:40You dropped it in the forest the other day.
00:38:41It was a pair.
00:38:43I gave the crescent pendant to my wife.
00:38:45But when she died, it lost its owner.
00:38:49So now, I'd like to give it to you if I may.
00:38:52How can I take this? It means so much to you.
00:38:55Yeah, but take it as a symbol of the friendship between Despera and Mr. Mailbox throughout all those years.
00:39:03Plus, my wife would be very happy to find the new owner.
00:39:12It's so late.
00:39:14Where did she go?
00:39:20Hard to believe you'd be tossing around with someone like this.
00:39:25The night is still young.
00:39:28You wanna talk?
00:39:29Fuck off!
00:39:31She's out so late, maybe she's fucking some stud-
00:39:33I'm warning you!
00:39:34Get out of my room, or you'll suffer the consequences.
00:39:38Fine.
00:39:54Vess!
00:39:55She's out with another man!
00:39:57Why?
00:40:00You know, I wish you could've been around so we could hang out, and not just the writing.
00:40:04Don't worry, Vess.
00:40:06I'm never gonna leave you alone again.
00:40:18You must be Arthur Williamson.
00:40:21That's none of your business.
00:40:23Vess is my sis, and I'm taking her home.
00:40:25Come on.
00:40:25Yes.
00:40:27She's your sister, and your mate.
00:40:29And you better take damn good care of her, or I'm gonna hunt you down, and kick your ass.
00:40:37And who the hell are you?
00:40:39It's none of your business.
00:40:43Let's go, Vess.
00:40:53So you're into old men, huh?
00:40:56What?
00:40:59Oh, you mean Richard.
00:41:01He's just a friend.
00:41:02A friend?
00:41:04I've never met this guy.
00:41:06And what kind of friend drinks with you alone until midnight?
00:41:09Though we're mates, I still need my privacy.
00:41:12If I tell him about the mailbox, he'll surely give me the third degree.
00:41:17You're gonna lie to me?
00:41:20Forget it.
00:41:22I won't pry.
00:41:25As long as he's really just a friend.
00:41:28You make the same face when you're sulking.
00:41:31Like a little puppy.
00:41:33You know, even the cute ones bite.
00:41:36What does that even mean?
00:41:56I'm your target. Leave Vesper out of this.
00:42:00It's simple. You die a quick death and make me satisfied, and I'll consider sparing Vesper's life.
00:42:05That's not a problem, but I gotta make sure that Vess is safe.
00:42:10You think you can bargain with me?
00:42:20Keep Vess safe.
00:42:22I guess it's the last time we'll drink together.
00:42:33What?
00:42:35That same nightmare again.
00:42:39I think that you're okay.
00:42:47Please come in.
00:42:50Lady Olivia wants you. She says she needs to talk.
00:42:57Lady Vesper, your blanket...
00:43:00It's fine.
00:43:01Please tell Olivia I'll come to her.
00:43:19I got it. I'll do it on my own.
00:43:22Hey! How you liking?
00:43:24What do you need?
00:43:25You coming, right?
00:43:27You should try one.
00:43:28One of those.
00:43:29It's just an engagement ritual. My clothes should do just fine.
00:43:32No, they won't.
00:43:34I've prepared this for you.
00:43:36She can't be dressed like a bride in my engagement.
00:43:39She can dress however she likes. She's my sister.
00:43:42Here, try it on.
00:43:49She can steal my thunder as she wants.
00:43:51But after tomorrow's ritual, I'll be known as a future Luna.
00:43:53And all you have, some secret, disgusting love affair.
00:43:57Fits the Luna title you want?
00:43:58You better give up.
00:44:00DePaul will never make me Alpha.
00:44:02Your chances are in his bed.
00:44:18Take a photo of us.
00:44:30Thank you all for attending my engagement ceremony.
00:44:34And now, I would like to make a very big announcement.
00:44:37I would like to welcome my sister, Vesper.
00:44:40And bear witness to this very special moment.
00:44:53Hey, I'm sorry about your 18th birthday.
00:44:57And I know I can never undo the hurt you felt.
00:44:59But from now on, rest assured, I will always be there for you.
00:45:03Arthur? It's our wedding party.
00:45:05And it's also Vesper's birthday.
00:45:08Sure. It's a great day to celebrate two events.
00:45:12Let's all give Vesper a happy birthday.
00:45:14Happy birthday, Vesper.
00:45:17Thank you.
00:45:40Remember this place?
00:45:42Yeah.
00:45:44It was our playground as kids.
00:45:48Remember this place?
00:45:51Je n'ai pas envie de fêter votre birthday de cette façon, mais...
00:45:54... mes men sont prêts...
00:45:55... et les mutinies sur la nuit de la nuit de la nuit de la nuit.
00:45:59La nuit de la nuit de la nuit de la nuit?
00:46:10Est-ce que tout va bien?
00:46:12Ça doit être la nuit de la nuit de la nuit de la nuit de la nuit de la nuit
00:46:16de la nuit.
00:46:16... mais si il se trouve, il ne va pas te laisser de lui.
00:46:19Il ne va pas.
00:46:20Il y a un trou dans la nuit de la nuit de la nuit de la nuit.
00:46:22Je vais l'envoyer lui et finir lui.
00:46:26Mais...
00:46:26... comment tu peux savoir si tu n'as jamais été?
00:46:31Oui...
00:46:32... comment je sais ça ?
00:46:36Je devrais avoir lu dans un livre de livres.
00:46:44Wow, c'est beau.
00:46:48...
00:46:50J'ai voulu me demander à vous quelque chose.
00:46:52Si nous n'avons pas siblings,
00:46:54nous n'avons pas maîtres,
00:46:57est-ce que vous n'avez pas encore ?
00:47:01Honnêtement,
00:47:04la nuit après le bar,
00:47:06le feu allait de l'air et je me souviens,
00:47:09et je me souviens.
00:47:10J'étais juste actiné en train de tester vous.
00:47:13Je ne comprends pas.
00:47:14Si vous aviez donné l'adventure de moi,
00:47:16je vous ai abandonné.
00:47:19Je me souviens.
00:47:19Mais vous n'avez pas.
00:47:22C'est quand je me souviens.
00:47:26J'ai eu l'adventure.
00:47:29J'ai eu l'adventure.
00:47:29Mais maintenant que je sais que je n'ai pas,
00:47:31je ne sais pas mes sentiments.
00:47:43J'ai eu l'adventure.
00:47:44J'ai eu l'adventure.
00:47:44Vous avez mail.
00:47:59J'ai eu l'adventure.
00:48:01Je ne sais pas,
00:48:02je vais vous raconter à nous et votre弟.
00:48:05J'ai eu l'adventure.
00:48:06J'ai eu l'adventure.
00:48:10J'ai eu l'adventure.
00:48:11J'ai eu l'adventure.
00:48:13J'ai eu l'adventure à tous.
00:48:16J'ai l'adventure à vous et votre弟, ok ?
00:48:16C'est quoi ça ?
00:48:27Oh mon Dieu, c'est la même scène que j'ai vu dans la rue
00:48:30Tu as le money ?
00:48:37Je sais ce qui est absurde, mais j'ai cette rêve d'écriture.
00:48:41Et si tu as le money, tu vas être en train de se battre par un voiture et tu vas
00:48:44te faire.
00:48:44Tu c'est un b*** !
00:48:46Je vais vous dire tout le monde, vous et votre frère, ok ?
00:48:50Attention !
00:48:52Tu vas être en train de se battre ?
00:48:56Tu t'es hâte ?
00:48:57Non, je ne suis pas !
00:49:00Alors, pourquoi tu m'as perdu ?
00:49:01Parce que tu m'as perdu et tu me suis fait pour moi 4 ans.
00:49:07Ok, fine, nous sommes even !
00:49:09C'est parti !
00:49:11C'est parti !
00:49:25C'est parti !
00:49:29C'est parti !
00:49:40C'est parti !
00:49:56Just the more useless information.
00:50:00Lady Vesper, here's the tea.
00:50:04How has it come back to you?
00:50:06Why do you know about my pendant?
00:50:21Dad wasn't drawing a D. He was drawing a crescent moon.
00:50:41I was born in November 2001, that's why DePaul said I wasn't Beatrice and Victor's blood.
00:50:48Because I'm dad, and this woman's daughter.
00:50:52If that's the case, that would make you and Arthur siblings from a different mother.
00:50:59Vess!
00:51:01Vess, what's wrong?
00:51:07Thank God the photo's fine.
00:51:09Hey, is everything okay?
00:51:12I'm sorry, I just need a moment.
00:51:40Goddess, I shouldn't have rushed into a relationship with Arthur.
00:51:44If we have siblings, then...
00:51:47I can't, what am I doing?
00:51:49Stop blaming yourself.
00:51:52After you became mates, his heart became yours.
00:51:55No one goes against their heart.
00:51:57But I chose, after I knew we weren't siblings, because we are not siblings.
00:52:04I'll look into this.
00:52:16I'll look into this.
00:52:47I'll look into this.
00:52:50Hey kid, I'm Linda, your mother.
00:52:57I predicted that one day you would find this out, so I left this video on the relic of the
00:53:03moonshine pack.
00:53:03Mom, you have no idea how much I've missed you.
00:53:08It's been a living hell these last years.
00:53:11My poor child.
00:53:14All your suffering will be worth it.
00:53:16I'm going to tell you who you are now.
00:53:20Twenty-three years ago, I was the Luna of the moonshine pack.
00:53:24But Victor, he destroyed our family, he destroyed our pack, he killed your father, and he forced me to be
00:53:32his Luna.
00:53:33But by that time, I was already pregnant with you.
00:53:37So I'm not Victor's birth daughter.
00:53:41Women on our mother's side of the family have a unique gift to see the future.
00:53:45And I predict that you will be the key to unlocking us all.
00:53:51Mom, what should I do?
00:53:52You.
00:53:53I mean...
00:53:57I don't know.
00:54:08I don't know.
00:54:10I don't know.
00:54:12I don't know.
00:54:16I don't know.
00:54:16I don't know.
00:54:20But I don't know anything about.
00:54:23C'était une paire, j'ai donné le Crescent Pendant à ma femme, mais quand elle a mort, elle a
00:54:30perdu sonneur.
00:54:31Donc maintenant, je voudrais donner à vous, si je peux.
00:54:39Richard?
00:54:42Where are you?
00:54:44Please, come out.
00:54:47Je dois savoir la vérité.
00:54:59C'est parti.
00:55:00Bonjour, Sonshé.
00:55:03Je subduis vos pouvoirs.
00:55:04Même cette plus forte, je peux vous donner.
00:55:10Ok, c'est à dire.
00:55:19Vous ne pouvez pas me tuer.
00:55:20Je vous promets de prendre le treasure.
00:55:21Il ne sera pas heureux.
00:55:23Il ne sera pas heureux.
00:55:28Je ne sais pas.
00:55:30Je pense que je ne pense pas.
00:55:31En quoi n'aimant tu peux me tuer?
00:55:33Oh, oui.
00:55:36Je ne sais pas.
00:55:39Je ne sais pas.
00:55:41Je ne sais pas.
00:55:41C'est une petite face.
00:55:43Elle a dit une chose.
00:55:44Vous ne savez pas.
00:55:45Parce que vous avez eu de mon art.
00:55:47Vous devez bien.
00:55:48Ok.
00:55:49Let'aimant.
00:55:51Neck.
00:55:52Throat.
00:55:53Eyes
00:55:55Lips
00:55:57Tongue
00:55:58Ok, let's start here
00:56:00C'est bon, c'est bon
00:56:07C'est bon, c'est bon
00:56:32Vesper's in danger
00:56:40I can feel the crescent pendant
00:56:43Vesper's in mortal danger
00:56:54Vesper
00:56:55Vesper
00:56:57Where are you?
00:57:01You sluts
00:57:05Vesper
00:57:07I gotcha
00:57:24Vesper
00:57:26You're awake
00:57:30I just brewed some tea for you
00:57:32Here
00:57:35So you're still not telling me the truth?
00:57:38Dad
00:57:41So you know
00:57:43Mom told me
00:57:44Linda
00:57:45But isn't she
00:57:46It's in this pendant
00:57:48All right here
00:57:51It's time I know about the fall of the moonshine pack
00:57:58Victor was my beta
00:58:00Whom I trusted
00:58:02Until he betrayed me that night
00:58:06Oh my god
00:58:08That was so long ago
00:58:14You know not to walk into an Alpha's room armed
00:58:16Soon you won't be Alpha
00:58:19This mutiny?
00:58:20Yeah
00:58:21I'll lead the rebels and build a better pack
00:58:24What are you talking about?
00:58:26Richard treats you as if you're his brother
00:58:28How could you betray him like that?
00:58:33No!
00:58:34No! No! No!
00:58:39I thought I'd die
00:58:40But I survived
00:58:41When I opened my eyes again
00:58:43All I saw was dead warriors of the moonshine pack around me
00:58:47As much as I wanted to avenge my brothers
00:58:50I decided to live in secret
00:58:52And bide my time
00:58:55I've never forgotten all the atrocity they've done to us
00:58:59When Victor died
00:59:00I decided to drop it
00:59:03To avoid some more killings
00:59:05But when I found out about your suffering
00:59:08I decided I had to make him pay
00:59:12Dad, I'm fine
00:59:13Dad, I'm fine
00:59:15But
00:59:17They deserve to pay for what they've done
00:59:20Les
00:59:22I'm sorry I had to put you through this
00:59:30But if we were to go to war with the starshine pack
00:59:32What about your mate?
00:59:34Do we need Victor's son?
00:59:35A starshine pack member
00:59:38He's not only my mate
00:59:39He's the son of the enemy of my pack
00:59:42My family
00:59:49Alpha, I would never betray you
00:59:51I would never hurt you
00:59:52I... I...
00:59:53Olivia tried a new weapon today
00:59:54And hurt herself
00:59:59It's quiet in the pack house today
01:00:02Where's Beatrice and Vespa?
01:00:05I promise to take you to Moonshine City tomorrow
01:00:08How could I forget?
01:00:14I don't care about your little catfights
01:00:17Only those who contribute to the house can stay
01:00:49And if one of us has to make the sacrifice
01:00:53I'll be the one
01:00:54And we're the one
01:00:55And if one of us has to make the sacrifice
01:01:03Vous ne pouvez pas passer avec votre plan demain.
01:01:05DePaul n'est pas si stupide que vous pensez.
01:01:08Je dois devincer mon pack.
01:01:16Je veux dire Alpha ce que j'ai entendu passer par Vesper's porte.
01:01:24Alpha ?
01:01:43Vesper, take a squad of guards into Moonshine City.
01:01:46I'll come later.
01:01:47Aren't we supposed to go together?
01:01:49Force is too dangerous along the way.
01:01:50Without her wolf, she won't be able to cope.
01:01:53But I heard her wolf woke three months ago.
01:01:56It's fine. I'll do it.
01:01:58Great.
01:02:00I wish you all the luck.
01:02:05Vesper.
01:02:08Vest.
01:02:10Let me go for you.
01:02:12Don't be a fool.
01:02:14Just wait here for me.
01:02:16Okay?
01:02:20Lady Vesper, Moonshine City is far away.
01:02:23We better get going.
01:02:49Spare some efforts.
01:02:51Your rebel army won't come.
01:02:54It was you.
01:02:56Eavesdropping the other night.
01:02:58Sure.
01:03:04Alpha!
01:03:05Baby!
01:03:07It's Wolfsbane.
01:03:08No, I can't pass out now.
01:03:10Vest needs me.
01:03:20Looks like you're taking his side.
01:03:22You don't think I'd support such a rebel behavior, do you?
01:03:26After you invest for a cut, I'll become the Luna.
01:03:31Luna?
01:03:34Where's my mom?
01:03:35What did you do with her?
01:03:37DePaul Williamson, you would've never even become Alpha if it wasn't for her four years ago.
01:03:41Oh, about that.
01:03:43I owe her that favor.
01:03:45That's why she's still alive.
01:03:48Tell me where you took her, you jerk!
01:03:51I'll take that as repayment for the favor four years ago.
01:03:55She's in a dungeon.
01:03:56Enjoy your last days together.
01:04:02I am...
01:04:03I am Ludo.
01:04:05Oh!
01:04:06Are there...
01:04:07Get me out of here, my boy.
01:04:08I can't stay.
01:04:09That's it.
01:04:10Pull another second.
01:04:11I can't be in the shell.
01:04:12Another second.
01:04:13Please.
01:04:14Your arms?
01:04:15Did DePaul do this to you?
01:04:17No.
01:04:19Break up with that jinx.
01:04:21Oh.
01:04:23Beg Alpha DePaul.
01:04:25I am sure he will spare me.
01:04:28I helped him become Alpha.
01:04:30You still have hopes for that jerk?
01:04:32He's already with Olivia.
01:04:34No.
01:04:35No.
01:04:36That whore!
01:04:38Olivia's father is just a beta, but my blood, my mother's blood is noble.
01:04:42He can't give up on me like that!
01:04:45You are worthless to DePaul now.
01:04:48How are you still dreaming about becoming Luna?
01:04:51Is the title really that important to you?
01:04:54Sure!
01:04:56Why do you think you have the privilegedest idol around?
01:05:00Because you are Luna's son.
01:05:02If the title's all you care about, why did you help DePaul kill Dad?
01:05:05You were already named Luna.
01:05:08Because...
01:05:09I...
01:05:10hate him.
01:05:12Our favorite Linda.
01:05:14It was always Linda this, Linda that.
01:05:17Be able to predict the future, the so-called chosen Luna.
01:05:22You are incurable.
01:05:25No!
01:05:26Arthur!
01:05:27Come back!
01:05:28No!
01:05:28Arthur!
01:05:29Come back!
01:05:30You are going to get me out of here!
01:05:32No!
01:05:33Arthur!
01:05:34No!
01:05:35Arthur!
01:05:36Arthur!
01:05:37Arthur!
01:05:39Arthur!
01:05:40Arthur!
01:05:52Arthur!
01:05:53You shouldmmm!
01:06:05Lady Vess, vous êtes en train de nous faire deux heures.
01:06:09Est-ce que vous vous aidez nous trouver la treasure?
01:06:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:49...
01:07:50...
01:07:50...
01:07:50...
01:07:51...
01:07:51...
01:07:51...
01:07:51...
01:07:51...
01:07:52...
01:07:52...
01:07:54...
01:07:55...
01:07:55...
01:07:55...
01:07:56...
01:07:56...
01:07:59...
01:08:00...
01:08:09...
01:08:11...
01:08:12...
01:08:12...
01:08:14...
01:08:14...
01:08:14...
01:08:17...
01:08:29...
01:08:30...
01:08:31...
01:08:31...
01:08:31...
01:08:32...
01:08:33...
01:08:33...
01:08:33...
01:08:33...
01:08:34...
01:08:35...
01:08:35...
01:08:35...
01:08:36...
01:08:37...
01:08:38...
01:08:38...
01:08:39...
01:08:39...
01:08:40...
01:08:40...
01:08:41...
01:08:41...
01:08:41...
01:08:41...
01:08:42...
01:08:42...
01:08:42...
01:08:42...
01:08:42...
01:08:42...
01:08:43...
01:08:43...
01:08:43...
01:08:44...
01:08:45...
01:08:45...
01:08:45...
01:08:46...
01:08:46...
01:08:46...
01:08:46...
01:08:47...
01:08:47...
01:08:47I've got all your guards under my control.
01:08:49Just block him!
01:08:52We knew you'd try to escape.
01:08:54I know I'm doomed.
01:08:56But I'm just curious.
01:08:58When did you two start working together?
01:09:00You've got to thank Olivia and Beatrice for that.
01:09:03Otherwise, I never would have thought to tell my birth father and Arthur the full truth.
01:09:09He's not only my mate, but the son of the enemy of my pack.
01:09:13My family.
01:09:18He's gone.
01:09:20Don't you think you can hurt him with those words?
01:09:25It's full moon night tomorrow.
01:09:28Staying away from me should keep him safe.
01:09:31Well, my little girl.
01:09:34Being mates means being open to each other.
01:09:37Caring each other's burdens.
01:09:39Not making each other's decisions.
01:09:42Wouldn't you mind that he's Victor's son?
01:09:44No one should pay for his father's mistakes.
01:09:48If you've decided to stand by Arthur, I will too.
01:09:56Thanks, Dad.
01:10:12Art, wait.
01:10:13I'm sorry. I just made the same mistake you did.
01:10:17What are you talking about?
01:10:20I shouldn't have pushed you away to protect you.
01:10:23I should have been honest with you so you could make your own decision.
01:10:29Miss, you mean more to me than anything in this world.
01:10:34No matter what, I'll always be by your side.
01:10:37Even if I'm the daughter of the alpha of the moonshine pack.
01:10:41Even if there's a feud between our families.
01:10:48If you want revenge, I'd give my life to pay for what my father did.
01:10:52No. I don't want you to die.
01:10:56I have a recurring dream where you do.
01:10:59And I've realized that it's my foreseeing power.
01:11:01And it's going to happen tomorrow night.
01:11:04I will do everything I can to stop it.
01:11:07Bring DePaul to justice.
01:11:09And take what is rightfully the moonshine packs.
01:11:14Will you help me?
01:11:15Of course.
01:11:17I got your back.
01:11:18Then let's work together and give him a fabulous show.
01:11:31Oh, bravo.
01:11:32So you deliberately let Olivia hear you that night.
01:11:35That's how we got here to tell the fake news to you.
01:11:37Yeah, you have Linda's brain all right.
01:11:39I can see why Victor had to have Linda.
01:11:42Even if it meant betraying Richard.
01:11:43You lost.
01:11:44Now yield.
01:11:46Okay.
01:11:49One last thing.
01:11:51Give me a quick death.
01:11:54I didn't let Richard suffer.
01:11:55And I was only a sidekick in Moonshine's...
01:11:58PAX FAULT!
01:12:11I won't die without taking you with me!
01:12:22Arthur, Arthur stay with me.
01:12:25You said that you'd be with me forever.
01:12:28Arthur, please don't leave.
01:12:30Please.
01:12:59Thank you.
01:13:01Thank you.
01:13:01Now get lost!
01:13:02Get out of my seat!
01:13:04Get lost!
01:13:06Get lost!
01:13:06Don't get Beatrice tomorrow!
01:13:08Get lost!
01:13:09Get lost!
01:13:13What are you gonna do about Beatrice?
01:13:16I mean, she's Art's mother after all.
01:13:20I can't kick her out, as I know I should.
01:13:22But every time I look at her, I just think about what she did to me for four years.
01:13:29It's fine.
01:13:33Just leave her alone.
01:13:35She can't bully you anymore.
01:13:37I know.
01:13:43Dad, I think I want to go for a walk in Moonshine City.
01:13:47Sure.
01:13:48Um, how long is that gonna take?
01:13:49Do you need a squad of guards?
01:13:51It's fine though.
01:13:53I want to go alone.
01:13:56Are you gonna tell Arthur?
01:14:19Please don't go.
01:14:20Without you, I'd fall into abysmal loneliness.
01:14:28Please don't go.
01:14:29Without you, I'd fall into abysmal loneliness.
01:14:40You are Mr. Millbox?
01:14:44No.
01:14:45June 7th, 2019.
01:14:47Vest was bullied.
01:14:50She wrote a letter addressed to no one.
01:14:52She wanted to burn that letter.
01:14:54But found a waste mailbox.
01:15:10I know I'll never get a reply.
01:15:13Thank you for being here through my ups and downs.
01:15:39Dear Vesper, I'm Mr. Mailbox.
01:15:43I know what you're going through right now.
01:15:45And I just want to say,
01:15:48wherever you are,
01:15:49there will always be one man waiting for you with his arms open.
01:15:55That is, if you want.
01:16:05Never leave me again.
01:16:07I don't want to be alone.
01:16:13Wherever you are,
01:16:14I'll be there.
01:16:25I do not be alone.
01:16:26I care.
01:16:29So,
01:16:29it's been the long to try.
01:16:29So,
Commentaires