00:00:00C'est parti !
00:00:33As I already said, it's not my problem. Criminal injuries aren't covered.
00:00:37Please. Okay, I just need 200k. Just for my mom's operation, I am begging you, please.
00:00:44Your dad is a drug dealer. Your mom is in the hospital because of him.
00:00:49You guys are all the same. Just like those ring-bearing, suit-bearing mafia.
00:00:55Hair sex.
00:00:59Damn, you insurance guys sure know how to run your mouth.
00:01:02Who the hell do you think you are?
00:01:04Sounds like you got a problem with how we do business.
00:01:07Oh, shit.
00:01:08Hey, it's fine.
00:01:14Lily Wingrove?
00:01:16Uh-huh.
00:01:17If you want your mom to live, meet at this address tomorrow, alone.
00:01:24Who are you?
00:01:25Don't talk to me. Talk to my boss.
00:01:36Hello? It's Lily. I'm here.
00:02:02You got some nerve.
00:02:04Selling high-streets.
00:02:07I thought losing a finger would have taught you some manners.
00:02:14What?
00:02:15Never seen blood before.
00:02:27So, you know why you're here?
00:02:30Someone said that you can help me.
00:02:32My mom's in the hospital.
00:02:34You know who I am.
00:02:38I'm a businessman.
00:02:40I run a legit operation.
00:02:43So, I have to ask, as a businessman, what are you willing to give for your mother?
00:02:49Anything.
00:02:50Even if what I want is a submissive servant who will do anything I tell them to do.
00:02:56What?
00:02:59For starters.
00:03:05Drink this.
00:03:07All of it.
00:03:11What I want is absolute obedience.
00:03:28Good.
00:03:32Now, what about my mom?
00:03:33Did I say you could speak?
00:03:37Jake.
00:03:38Bring it in.
00:03:43That is 500k.
00:03:45I need your help to do some jobs.
00:03:47Every job that you complete, you get 100k.
00:03:50It's pretty simple.
00:03:57Are you ready for your next task?
00:04:03Strip.
00:04:05What?
00:04:06Now.
00:04:09You heard what I said.
00:04:11It is a demand, not a request.
00:04:14Now remember, you beat a job.
00:04:17You get the money.
00:04:19Let's say it's a fair trade.
00:04:21You heard what I do.
00:04:26Man.
00:04:38Butetta.
00:04:40You heard what I did.
00:04:45You heard what I did.
00:04:46I said.
00:04:48You're OK.
00:04:50C'est assez.
00:04:52C'était pas si difficile, était-ce?
00:05:14Je vais vous prendre ce truc.
00:05:20Et tu le coups en tête.
00:05:22C'est pas.
00:05:31C'est pas.
00:05:32Je vous fais pas prendre des chaussures.
00:05:34Je vous fais pas prendre des chaussures.
00:05:36C'est pas mal.
00:05:37C'est pas mal.
00:05:40Non.
00:05:42Non.
00:05:43Je ne veux pas être gentil, Lily.
00:05:45Je veux absolument l'obstention.
00:05:48C'est pas mal.
00:05:50C'est pas mal.
00:06:02C'est pas mal.
00:06:03C'est pas mal.
00:06:23C'est pas mal.
00:06:28C'est pas mal.
00:06:41C'est pas mal.
00:06:42C'est pas mal.
00:06:43C'est pas mal.
00:06:55C'est pas mal.
00:07:01C'est pas mal.
00:07:03C'est pas mal.
00:07:05Dans ta m'a quand même Aww.
00:07:17C'est pas mal.
00:07:19Ouais.
00:07:20C'est pas mal.
00:07:21C'est pas mal.
00:07:23C'est pas mal.
00:07:25votre sauvage, dresser comme ça.
00:07:32C'est bien, Detective Harlan.
00:07:36La dernière fois, c'est que le cash n'est pas un crime,
00:07:39unless vous avez des causes d'un café.
00:07:45D.A. Hayes,
00:07:46quel est votre angle sur ce sujet?
00:07:49Mon angle?
00:07:51Cette jeune femme est exerçant son droit
00:07:53à la privacité médicale.
00:07:55Unless elle était en train de se déjouer,
00:07:56je ne pense pas qu'il y a un problème ici.
00:08:08Pourquoi tu faisais ça?
00:08:10Lily Wingrove.
00:08:12Top de l'arrivée de l'arrivée de l'école.
00:08:15Vous ne me souvenez pas, c'était un peu d'années.
00:08:18Daniel Hayes.
00:08:20Je me souviens que tu peux utiliser la main pour l'aujourd'hui.
00:08:25Listen, life throws curveballs,
00:08:27but if you ever need help,
00:08:29come find me.
00:08:56I came from a family that wasn't rich,
00:08:58but I didn't let them down.
00:09:01I was in law school,
00:09:03top of my class,
00:09:04but the police found cocaine,
00:09:06pounds of it stashed in our home,
00:09:08heavy charges.
00:09:10Dad went to prison.
00:09:11He said he was framed,
00:09:13but our family was broken for good.
00:09:16Now Mom's fighting for her life,
00:09:18attacked out of nowhere.
00:09:20She's all I have left,
00:09:21and I can't lose her too.
00:09:37You disappointed me, Lily.
00:09:39And I don't like being disappointed.
00:09:43What is this?
00:09:47You never told me you had a DA friend.
00:09:51Daniel Hayes, ring any bells?
00:09:57I don't even know him.
00:09:59He was just helping me.
00:10:01What did you tell him about me?
00:10:03Nothing.
00:10:04Okay, I don't...
00:10:05He was just helping my mom.
00:10:08Who sent you?
00:10:10No one.
00:10:12Last chance, Lily.
00:10:14You lied to me again.
00:10:16You are not walking out of here.
00:10:20Fine.
00:10:22Fine.
00:10:23Okay, you want a confession?
00:10:26All I wanted to do
00:10:29was keep my mom alive.
00:10:31But I am so done
00:10:34playing your games.
00:10:35So you can either bury me
00:10:38or burn in hell.
00:11:04You did good.
00:11:12What do you want from me?
00:11:13What I want is
00:11:16a spy.
00:11:18a servant.
00:11:22Why me?
00:11:23Sharp mind,
00:11:24law school background,
00:11:26father's in prison,
00:11:26mother's barely clinging onto life.
00:11:28You need money,
00:11:30protection,
00:11:31and I need someone
00:11:32who will never run away
00:11:34no matter what.
00:11:38You're perfect.
00:11:39You're my perfect possession.
00:11:42So this was all just a trap?
00:11:46Hmm.
00:11:46Trap?
00:11:48Test?
00:11:49Call it whatever you want.
00:11:52From now on,
00:11:53you're mine.
00:11:55Who are you?
00:11:56The name is Eric Moretti.
00:11:59Get shit into your bones.
00:12:01Because from this day forward,
00:12:03that name owns you.
00:12:04That name seals your fate.
00:12:07Let's walk.
00:12:08The real work begins now.
00:12:19That's the guy from earlier.
00:12:21Why are you going to kill him?
00:12:23Well,
00:12:23he was one of the men
00:12:24that put your mother
00:12:25in the hospital.
00:12:27Consider this a free gift.
00:12:35I need it all from you.
00:12:37Your body,
00:12:39your mind,
00:12:40and your loyalty.
00:12:45Show me you belong to me.
00:12:50Show me you belong to me.
00:13:01You're here.
00:13:03Yep.
00:13:21You're right.
00:13:22Anyway...
00:45:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:37...had needles in her arm when she died.
00:45:43And I swore that in my territory, no one would ever get hurt by that stuff again.
00:45:49Who should I believe?
00:45:53Do you still care for me?
00:45:55Of course I care.
00:46:03I care about all of my possessions.
00:46:07I know that I owe you, Eric, but I don't want to keep hurting everyone.
00:46:12Hurt?
00:46:13Lily, you don't have a choice.
00:46:16Keep an eye on Daniel.
00:46:20Tomorrow, he's going to have a surprise visit,
00:46:23and that flash drive is going to put him away for a long time.
00:46:30I got what you want, Eric.
00:46:34You belong to me.
00:46:38Remember that.
00:46:48This is Robert's file.
00:46:50Thank you.
00:46:54Lily, you look exhausted.
00:46:57What's going on?
00:47:01Daniel, I...
00:47:02Hey.
00:47:04No stress.
00:47:05I know you've been having a hard time lately.
00:47:07I just...
00:47:07I want to help carry the load.
00:47:13You belong to me.
00:47:17Thank you.
00:47:18You're always so kind to me.
00:47:20How's your mom?
00:47:21Well, she's, um...
00:47:23She's okay.
00:47:25How's the gang case going?
00:47:27It's slow going.
00:47:29You know, step it up.
00:47:30Honestly, these...
00:47:32These gangs...
00:47:34Can't let them ruin any more families.
00:47:39Um...
00:47:40Ruthless, or...
00:47:41Are they all really that bad?
00:47:44You know...
00:47:47Some gangsters, some people...
00:47:50Might seem a certain way.
00:47:52But underneath, they're all filthy.
00:47:57Lily...
00:47:58Your mom?
00:48:00I looked into her hospital bills.
00:48:02Those surgery costs, the ments.
00:48:05Eric's been transferring money into your mom's account.
00:48:08Right?
00:48:13How did you know?
00:48:14Are you helping him?
00:48:15Or is he forcing you?
00:48:18I'm sorry.
00:48:19I didn't know how to tell you.
00:48:21And I didn't mean to hide anything.
00:48:22It just...
00:48:23It happened really fast.
00:48:26Lily, I don't want you dragged any deeper.
00:48:30And Eric is dangerous.
00:48:32Lily, he's...
00:48:33He's ruined so many lives.
00:48:36If you love me...
00:48:38Tell me everything.
00:48:40I'll protect you.
00:48:41I'll protect your mom.
00:48:43I...
00:48:45I don't even know how to say it.
00:48:49Think about your mom.
00:48:52If you're helping him, how can I trust you?
00:48:59I'm sorry.
00:49:00I'm sorry.
00:49:01That was a little harsh back there.
00:49:03Lily, I...
00:49:04I just care about you, okay?
00:49:06I don't want to see you involved in this mess.
00:49:09I don't...
00:49:11I don't...
00:49:12I don't even know who to trust any of you.
00:49:14Just...
00:49:15Just trust me.
00:49:17That's all you need.
00:49:25Okay.
00:49:29Eric...
00:49:29told me to put the flash drive in your desk.
00:49:32I'm sorry.
00:49:45What is this?
00:49:47What does that scum want with this?
00:49:55I don't know.
00:50:01Thank you.
00:50:02For trusting me.
00:50:05I'll talk to the accounting office
00:50:06and we'll see if we can make any advance payments
00:50:08for your mom's bill.
00:50:11Thank you.
00:50:13Thank you so much.
00:50:15You know...
00:50:16Eric's probably gonna track you down.
00:50:18You're gonna be safer staying with me
00:50:20for a while.
00:50:24Hey.
00:50:26I will make sure
00:50:28you're safe.
00:50:31Safe in the right hands.
00:50:39Hey.
00:50:41Can I sit?
00:50:43Uh, yeah.
00:50:45I made you some hot cocoa.
00:50:47Extra marginalized.
00:50:48Thank you.
00:50:53Why are you always so nice to me?
00:50:55Because I want to be with you.
00:50:59Lily.
00:51:01I love you.
00:51:05I...
00:51:07I love you too.
00:51:11Let me help carry the load.
00:51:13Okay?
00:51:15It's all right now.
00:51:16I've got you.
00:51:28I know you've been through a lot.
00:51:30I'm not going to touch you until you're comfortable.
00:51:33Thank you, Daniel.
00:51:34You're so kind to me.
00:51:38You're my lucky star.
00:51:39You know that?
00:51:40I don't know what I would do without you.
00:51:42Well, I hope I can bring you some luck.
00:51:44You already have.
00:51:58If you knew everything I've done,
00:52:01would you still love me?
00:52:02I don't know what I'd like to make you sure.
Commentaires