The point of no return.
In Episode 6, "Girl on Fire," the crew's mission goes horribly wrong. Maine, David’s mentor, is spiraling rapidly into cyberpsychosis, becoming a danger to everyone around him. As Trauma Team and NCPD close in, David is forced to make a devastating choice.
Witness the tragic passing of the torch and the moment David Martinez truly loses his innocence in the neon-lit chaos of Night City. This is the episode that changes everything.
Version: English Dubbed
Episode: 06 - "Girl on Fire"
Key Characters: Maine, Dorio, David, Lucy
Studio: Studio Trigger
#CyberpunkEdgerunners #Edgerunners #EnglishDub #Maine #NightCity #Cyberpsychosis #Anime #StudioTrigger #Cyberpunk2077 #GirlOnFire #EmotionalAnime #SciFi
In Episode 6, "Girl on Fire," the crew's mission goes horribly wrong. Maine, David’s mentor, is spiraling rapidly into cyberpsychosis, becoming a danger to everyone around him. As Trauma Team and NCPD close in, David is forced to make a devastating choice.
Witness the tragic passing of the torch and the moment David Martinez truly loses his innocence in the neon-lit chaos of Night City. This is the episode that changes everything.
Version: English Dubbed
Episode: 06 - "Girl on Fire"
Key Characters: Maine, Dorio, David, Lucy
Studio: Studio Trigger
#CyberpunkEdgerunners #Edgerunners #EnglishDub #Maine #NightCity #Cyberpsychosis #Anime #StudioTrigger #Cyberpunk2077 #GirlOnFire #EmotionalAnime #SciFi
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Eyes burning away to me
00:26Eyes destroyed so sweet
00:31Now there is a fire in me
00:39A fire like fire
00:56This fire is out of control
01:16I'll burn it, I'll burn it, I'll burn it, I'll burn it down
01:26I'll burn it, I'll burn it, I'll burn it, I'll burn it down
01:56Mane
02:25When'd you last snarf anything?
02:28Here
02:29Damn it, you're shaking
02:37All that chrome's messing with your nerves
02:39When this is all over, gotta refit, go lights back, reduce your load
02:44It's just some jitters, ain't nothing to worry about
02:47You can't keep this up, babe
02:50Fuck that, a little metal ain't gonna be enough to
02:53Mane?
02:55Mane
02:57Fuck off, ain't nobody gonna set my limits but me
03:02Made it this goddamn far without trouble
03:04Ain't about to backtrack now
03:06Where's our fucking data?
03:09Kiwi's mid-dive, can't rush her, you know that
03:11Ice is harder to break through than I thought it'd be
03:20Mane, stop, shit, what are you, hey!
03:36Mane, you back with us?
03:47Mane, you back with us?
03:49Boyo, what gives, what the hell happened?
03:52We get jumped?
03:54And what happened to Kiwi's-
03:55The forecast shows a heavy rainfall along the coast
04:01Districts like Santo Domingo and Westbrook are most heavily affected
04:05And are likely to see showers from midnight to sunrise
04:08So take the proper precautions
04:10The fuck, Falco, can't just drop by and not ask me?
04:17Why?
04:18You're here, so just tell me, hey!
04:20I can't believe this shit
04:29Huh?
04:30You're saying Kiwi's out of commission?
04:32How?
04:32She was working Tanaka, right?
04:35Something go way south?
04:36Should ask the gonk next to me
04:38Fuck off
04:39Mane punched her out
04:41She ran into some ice that snagged her and he lost it
04:44Huh?
04:45Sounds to me like Mane needs to get his head checked
04:47Huh?
04:48Easy, Mane
04:49Next time you start losing
04:50Mane, next time you start losing
04:50Hey, losing it?
04:59That's right, cyberpsychosis
05:01Mane, hold up!
05:12Hey
05:12Doryo just told me, you know
05:16But
05:17You're gonna be alright, right?
05:19I'm not gonna end up like
05:20Alright?
05:22What's that mean, alright?
05:24Huh, kid?
05:25Not a cyberpsycho
05:27What?
05:29Think I might be losing my grip?
05:31Mane, I didn't mean to
05:32Do me a solid layoff
05:34Mind your own biz for a fucking change
05:37Think you're hot shit
05:42Cause you're faster than me?
05:44Cause you're sporting that sand devastant
05:46The one that was supposed to be mine
05:48Already made it this far
05:56Won't do it
05:57Ain't no way I'm gonna start downgrading
05:59Not now
06:00Can't stop running
06:02No turning back
06:04NCPD probably has missed out our trail already
06:08We only have to
06:09This is that
06:11You hearing me?
06:12I told you no
06:13You're the one that needs to listen
06:15He is our Saka
06:17Let's call it off
06:21Come on, Lucy
06:23Let's get out of here
06:23Don't gotta do nothing
06:25If you don't wanna
06:26Stay out of this, David
06:27We can drop Tanaka back
06:28Where we nabbed it
06:29Pretend none of this happened
06:30From the start
06:31You better knock it off
06:32Hey, I'm not done with you
06:35David, tell me I can do it
06:39What?
06:39But I thought you didn't wanna
06:40Say it
06:41You
06:42You don't get it
06:44You don't understand
06:46We can't just leave
06:47Harisaka's always watching
06:50Always
06:51We can't just call it off
06:53Don't have a choice
06:54I know that
06:56I just
06:57I need to hear you say it
06:59Please
07:01Look
07:06I'm sorry
07:08But I
07:09I need you to do this
07:11I believe in you, Lucy
07:14Fine, I'll do it
07:18What?
07:19But David has to come with me
07:21And Main, he can't be in the room
07:23My conditions
07:24Take it or leave it
07:25Fine, whatever
07:30But you have to keep us in the loop
07:32Ping us every quarter hour
07:34Gut till dawn
07:35Don't fuck this up
07:37David
07:38Where's the lead head?
07:43Hell if I know
07:45Main!
07:53Uh, Dorio
07:59Hey, wouldn't it be safer to have Dorio as backup?
08:04Croachrome's fine
08:05Like, why didn't you
08:06Could have told me earlier
08:09And I don't get it
08:10Why we gotta do this alone?
08:12David
08:12Can I ask you something?
08:25Uh, deep dive port
08:27Why do you hide it?
08:29Keep it a secret
08:29Jackin' in now
08:36David
08:40Yeah?
08:44I'm going in
08:46The fact that there's a trap here
08:51Means there's gotta be a way to get inside
08:54Right, right
09:06Okay
09:06Oh, Main
09:07Where's he?
09:08Main?
09:09Cooling off
09:09Hey
09:11Uh, Dorio?
09:12Sure
09:12We gotta
09:13Huh?
09:14Nah, forget
09:15Never mind
09:16Are we gonna kill him?
09:21Need a plan B
09:23Just in case she don't make it
09:25Plan A, B, or Z
09:27Should've never had to come to this
09:29Uh
09:32Yeah, what?
09:34What you want?
09:35My data
09:35You have it?
09:37Working
09:37We're working
09:38A delay
09:39Who's this on?
09:41Price
09:42What?
09:4220 questions?
09:44Transparency, Main
09:44What you
09:45We agreed
09:46Huh?
09:48And Kiwi
09:48You can do it without her
09:50How?
09:51Shit
09:51Falco talked
09:52You're willing to bet everything on a backup runner?
09:56Absolutely
09:57Tick-tock, Main
09:58Arasaka is still short on executive
10:01I trust you understand
10:03There's no room for error
10:04Made that clear
10:05What?
10:09Fuck you staring at, Fairness
10:11It's clear
10:21I'm watching out
10:21Shit
10:23Really now of all times?
10:28What?
10:29What?
10:30What?
10:31What?
10:31Please
10:31Damn it!
10:36Main!
10:37Snap out of it!
10:39Hey!
10:40Damn it!
10:41Why is the host waking up?
10:43What are you doing, David?
10:45I was right
10:52It was you
10:53You're David
10:54You know my name?
10:57There's much I know about you
11:00The incident with my son, Kotsu
11:02Adirka to me
11:04Despite that, I was the one who insisted that you be readmitted at once
11:11You did?
11:12Please, David
11:13You can help
11:14Stop all this
11:16I'm begging you
11:18I do not wish to die
11:19We just need the data you got
11:21We're not
11:21Are you so naive, boy?
11:25I've seen their faces
11:26You think Arasaka won't hunt them down?
11:30Just think
11:31Why would I revoke your expulsion after what happened?
11:35You have demonstrated unique potential
11:37Arasaka sees in you a valuable asset
11:41A rich, bright future awaits you, David
11:45Do not throw your life away!
11:58Bingo
11:59I can't let you go
12:12I just can't
12:13Contact Arasaka then
12:15This madness can all be over in less than five minutes
12:19That's not what I mean
12:20Won't do that to my crew
12:22Foolish boy
12:23Can you not see that they're using you as their tool?
12:26Mean to say Arasaka won't?
12:28You are blind
12:29Still don't get it
12:31Who do you think paid to make this little stunt of yours possible?
12:34In weeks of military tech
12:36All roads lead to the megacorps
12:38No matter how high you rise or believe you can
12:41You will never escape our shadow
12:44But that's...
12:45But that's...
12:46Hey, David, you there?
13:06Martinez, tell me...
13:09Just tell me what it is you want
13:13What I want?
13:15David, the fuck is this?
13:21Why is this dog awake?
13:22Where's the damn trick?
13:24Give it!
13:26What?
13:27The fuck was that?
13:29Yo, he kicks it!
13:31This shit's over!
13:32Hey, David!
13:33Step out of it, damn it!
13:34You're the one that jacked her in, right?
13:36So yank her out!
13:38Torio, Lucy's still stuck in deep dive
13:41You kidding me?
13:42Come on, hurry!
13:43Just cut the link!
13:45Okay!
13:46Pull!
13:47Now!
14:01How's the data?
14:02Captain Morality's a flatline, so it's probably fine
14:04David!
14:08Yeah, Lucy's alright
14:09Start talking!
14:14The fuck was you thinking?
14:16Me?
14:17The fuck were you thinking?
14:19What were you doing?
14:20The hell'd you say?
14:22Punching out Kiwi?
14:23Dropping all this shit on Lucy?
14:25You're the one fucking around!
14:27The fuck?
14:28Don't you start, kid!
14:30Hey, Main!
14:30David!
14:31The jammer got fried when Tanaka flatlined
14:34Trauma team caught the fucking Sig!
14:37Motherfuck!
14:40David, we ain't done!
14:41You hear me?
14:42Now prep our wheels, quick!
14:45Get it together, David!
14:47You signed up for this shit!
14:49Do it!
14:51Wait in the ride!
14:52We'll catch up!
14:53Got it!
14:57Fucking platinum premium plant service, Torio!
15:04Registering gunfire in the service area, possible hostiles present, requesting NCPD backup in force
15:12David!
15:24David...
15:25Lucy!
15:26You okay?
15:28What's going on?
15:29What happened?
15:30Tanaka came too, then he short-circed, for some reason.
15:35Something strange happened while you were under?
15:37Main and Dorio, where are they?
15:39They're already moving, Tanaka.
15:41But he's dead.
15:43Nah, we rezzed him.
15:45What?
15:46Why?
15:46What do you mean?
15:48Still need the data.
15:49But there's no point!
15:50Tanaka was a bust!
15:52There was no data.
15:55Can't be.
15:57Fucking A!
15:58Definitely on Saka's radar now!
16:01Main!
16:02Your meds.
16:03Don't forget them.
16:04Just took a jam!
16:05Double!
16:06Fuck!
16:07It's like these pigs keep appearing out of Spinn Air Force.
16:18No end to them!
16:20Fuck!
16:20Head to the back!
16:23Shit!
16:24He won't pick up.
16:26David, where are you going?
16:28I'm going to help them.
16:29Dumbass!
16:30And what if they slip out another way?
16:32We wait here.
16:41No, I can't wait.
16:42David!
16:43What's got you so spooked?
16:45Should be back now.
16:46Something's off.
16:47Wait.
16:48God, another SIG.
16:50Not just NCPD.
16:52Trauma's here too.
16:53Means they're surrounded.
16:55Then we gotta help!
16:56No, you can't!
16:57You got a dead wish?
17:06It'll be okay.
17:08I'll come back.
17:09Listen.
17:10Situation looks bad no matter how you slice it.
17:13Need to cut our losses and run.
17:15Here I'm fighting, don't you?
17:17They're still alive in there.
17:20Sure ain't acting like yourself today, Lucy.
17:22Saw something in there, didn't you?
17:24In Tanaka's neural net.
17:26I just...
17:27I only wanted...
17:30Yo, Lucy.
17:32Ain't you gonna say you believe in me too?
17:35What the fuck are you doing, Maine?
17:57Get it together!
17:58Shit.
18:05That fucking gonk!
18:12Hold the fire!
18:13You're not forced!
18:14You gotta front and apply a hostage.
18:16No problem.
18:21Shit.
18:21Dorio.
18:41Hang on, Maine.
18:43I'm on my way.
18:49Please...
18:50Please tell me I can do this.
18:55Is this...
19:08Is this my fault?
19:18Freeze!
19:19Weapons down!
19:20Hands behind your head!
19:22Last warning!
19:23Last warning!
19:34Platinum clay income from dead!
19:35Hey...
19:36This mess my fault.
19:37Cyber psycho!
19:38We need to move up!
19:39Move up now!
19:40Move up now!
19:41He's killing us!
19:42Resuscitation impossible!
19:43Ordering full-team evacs!
19:44What?
19:45You're fucking leaving!
19:46Client policies void!
19:47This is your problem now!
19:48You're fucking kidding!
19:49He's here!
19:50Lift off!
19:51Uh!
19:52Aah!
19:53Argh!
19:54No!
19:55No!
19:56He's here!
19:57Lift off!
19:58Let's go!
20:29David, you read me?
20:31Main's gone full psycho.
20:33They've called in Max Tech.
20:35Turn around!
20:36Come back!
20:38Main!
20:40Oh, hey kid.
20:43You holding up alright?
20:45Main, I...
20:47I came to back you up!
20:49Dario's dead.
20:50She didn't make it.
20:52Huh?
20:54What are you doing?
20:56The last thing I can do for her.
21:01We got a Delta!
21:02Or we end up like her!
21:05No more running for me, dawg.
21:07Reaper's finally calling my name.
21:11What are you saying?
21:17It's okay.
21:18I'll fight with you.
21:20David...
21:21Made up my mind.
21:22Got your back.
21:23I'm getting you out of this main!
21:26Damn it!
21:28Stop shaking!
21:30Max Tech Freaks, come and get us!
21:32Just fucking try!
21:34I'm gonna save you.
21:35We're gonna get out of here, Main.
21:37You and me.
21:38And...
21:39And then...
21:40I'm gonna get out of here.
21:45No!
21:46No!
21:48No!
21:49No!
21:50No!
21:52David...
21:53No!
21:54No!
21:55No!
21:56No!
21:57No!
21:58No!
21:59No!
22:00No!
22:01No!
22:02No!
22:03No!
22:05No!
22:06No!
22:07No!
22:08No!
22:09I don't... Why would you... Why?
22:25This is it.
22:29It's the end of the line for me.
22:32But not for you.
22:34Fast is what you do best, ain't it?
22:37Just keep running.
23:07No!
23:09No!
23:11No!
23:12No!
23:13No!
23:16No!
23:20No!
23:22I don't know.
24:22They will find through the flames, flames that run down through my veins. I will make the city burn, we're not planning to return. Trying so hard to be free, to make you see what I see.
24:52Hold on to your wishes if you can't hold on to me.
24:59Forgive me for letting you down. Forgive me for letting you down again. I guess I'm not strong enough right now.
25:15Let it down.
25:20Let it down.
25:22Let it down.
25:27Let it down.
25:31Let it down.
25:32Let it down.
25:33Let it down.
25:34Let it down.
25:35Let it down.
25:36Let it down.
25:37Let it down.
25:38Let it down.
25:39Let it down.
25:40Let it down.
25:41Let it down.
25:42Let it down.
25:43Let it down.
25:44Let it down.
25:45Let it down.
25:46Let it down.
25:47Let it down.
25:48Let it down.
25:49Let it down.
25:50Let it down.
25:51Let it down.
25:52Let it down.
25:53Let it down.
25:54Let it down.
25:55Let it down.
25:56Let it down.
Comments