- 5 settimane fa
- #film
#film drammatico in italiano
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:003 dicembre 2001, il giorno della più grande bancarotta della storia degli Stati Uniti.
00:00:0710.000 persone persero il lavoro, molte altre persero i loro fondi pensione e anche i risparmi
00:00:11di una vita. In totale andarono in fumo 25 miliardi di dollari. Questa è la loro storia.
00:00:16Non parlo di membri di un consiglio d'amministrazione, ma di persone reali, di gente normale che
00:00:20si è ritrovata a combattere per i propri diritti, di persone come me.
00:00:24L'America non è un insediamento arcaico. L'America è stata conquistata. Su questo
00:00:29punto gli insegnanti di storia puntigliosi hanno ragione. E gli uomini forti e coraggiosi
00:00:34arrivarono qui in Texas. Cacciarono i Comanche e anche i Messicani. E combatterono contro
00:00:40i lupi, il clima, fino a quando si presero questa terra. Perché scelsero proprio questo
00:00:47posto è l'unica cosa che non capirò mai. Però lo volevano e se lo presero.
00:00:50Signor Blue, come sta signore? È un piacere vederla.
00:00:54La mia infanzia è Houston. Sono cresciuto con i miti di guerre stellari e i cartoni animati
00:00:58del sabato mattina. Sono fumetti e supereroi. Tutte battaglie epiche tra il bene e il male.
00:01:05Questa è l'America. Vita. Libertà . Un paese dalle mille opportunità . Se c'è qualcosa
00:01:13che desideri sia tua, lotta per averla.
00:01:17Brian, di cosa parlate così seriamente tu e il signor Blue?
00:01:21Dell'America.
00:01:22Eh, questo è il giorno migliore per farlo.
00:01:24Forza. Andiamo a vedere cosa c'è di buono.
00:01:29Allora, ho sentito che hai deciso di lasciare la Texaco.
00:01:34Cosa diavolo ti salta in mente?
00:01:35Sto pensando di diventare ricco. Schifosamente, disgustosamente ricco.
00:01:40Non c'è mai stato un momento migliore. Grazie mille.
00:01:42Regano alla Casa Bianca. Taglia le tasse e liberalizzazioni.
00:01:47C'è un'unica regola di questi tempi, amico mio. Non ci sono regole.
00:01:51Nessuna regola. Nessun limite. Già allora sapevo quello che volevo.
00:01:56Vieni, Brian. Cominciano i fuochi d'artificio.
00:01:59Bernie Beakers. Vieni qui immediatamente.
00:02:01Questa è la mia storia.
00:02:02La mia battaglia personale tra il bene e il male.
00:02:12Ci aspetta un'altra bellissima giornata.
00:02:15La temperatura media è di 28 gradi, con un'umidità del 70%.
00:02:18Pilla ha un ospite molto speciale qui in studio.
00:02:21Allora, chi c'è lì con te?
00:02:22Grazie. C'è la signorina Debbie Watson, qui a Legheni, in Texaco.
00:02:26Bolletta.
00:02:27È la campionessa della Corsa dei Marili del 2001.
00:02:29Sposa moderna.
00:02:31Mia madre ci ha regalato l'abbonamento.
00:02:33Allora, mi vado il collegamento,
00:02:35la corsa è che in qualche modo ha avuto la tua vita.
00:02:38Raccontaci tutto.
00:02:40Beh, non esageriamo.
00:02:41Oh, mamma.
00:02:44Cosa?
00:02:45È arrivata.
00:02:49Quattro anni di università ,
00:02:51tre anni di master in economia,
00:02:52centinaia di libri,
00:02:53migliaia di ore di studio.
00:02:57Questa busta racchiude tutto.
00:03:03Voglio che tu sia felice, Brian.
00:03:06Sicuro che sia proprio questo che vuoi.
00:03:09Vieni qui.
00:03:11Vieni qui.
00:03:12Ah!
00:03:42La Elbron è innovativa
00:03:50La Elbron è ambiziosa
00:03:54La Elbron è spavata
00:04:00Libera
00:04:09Bella cravatta
00:04:11Signore
00:04:26Oh giÃ
00:04:28Ecco fatto
00:04:32Prego
00:04:32Salve Elbron è un'altra
00:04:37Salve Elbron è un'altra
00:04:38Sono Mister E della ETV che mi dà notizie sulla Elbron
00:04:41La settimana scorsa gli analisti di Wall Street stavano tessendo le lodi della Elbron e dei nostri ultimi utili
00:04:46Siamo vicini ai 240 miliardi di dollari quest'anno
00:04:49E al primo posto nella classifica di Fortune delle aziende più fiorenti d'America
00:04:54Benvenuti alla Elbron
00:04:55Sono Amber Sempierre, il vostro responsabile del personale
00:04:58Congratulazioni!
00:05:00Adesso fate parte della settima più grande compagnia degli Stati Uniti
00:05:03E anche della migliore
00:05:04Nel 1985 due compagnie del gas si unirono per dare luce alla Elbron
00:05:10Creando un sistema di condotti che raggiungono ogni angolo degli Stati Uniti continentali
00:05:15Dopo aver conquistato l'America
00:05:17L'Aeron si è globalizzata
00:05:19Costruendo centrali idroelettriche in tutta la Gran Bretagna
00:05:23In India, in Cina, nelle Filippine e in Sud America
00:05:27Ma l'Aeron è molto più che semplice energia
00:05:31Siamo innovatori
00:05:32Creiamo e acquisiamo nuovi mercati
00:05:35Per l'acqua
00:05:36Era come scoprire che avresti giocato con gli Yankees
00:05:40Questa gente era il meglio del meglio
00:05:43Infatti queste disponibilità finanziarie virtuali ora rappresentano l'80% dei nostri affari totali
00:05:49Disponibilità finanziarie virtuali? Ma di che sta parlando?
00:05:52Per assicurare la nostra integrità finanziaria
00:05:54I revisori contabili della Arthur Anderson lavorano qui nelle torri
00:05:58E sono a vostra disposizione qualora vogliate una consulenza
00:06:01E adesso vorrei presentarvi il vostro presidente del consiglio d'amministrazione
00:06:06Che ci guida alla conquista del mondo
00:06:08R.I.C.E. Imparate
00:06:14Rispetto, integrità , comunicazione, eccellenza
00:06:18La Enron è la compagnia che tratta tutti con assoluta onestà e imparzialitÃ
00:06:23Giochiamo secondo le regole
00:06:25Manteniamo la parola
00:06:26Vogliamo che i nostri clienti ci scelgano
00:06:29Perché credono nella nostra integrità e buona fede
00:06:32Andrew Tillman, laureato a Harvard
00:06:34Il primo nel mio master alla facoltà di economia dell'Università del Texas
00:06:38E adesso io e lui siamo alla pari
00:06:41Jeff Skilling, l'artefice del successo della Enron
00:06:48Ogni anno, ogni settimana, ogni giorno dobbiamo escogitare nuove idee
00:06:52Lo facciamo per poter soddisfare i nostri clienti
00:06:57Clienti che ci considerano la risorsa più preziosa
00:06:59Clienti che contano su di noi per migliorare le loro vite
00:07:03La nostra compagnia lavora con assoluta integritÃ
00:07:05Rispettiamo le regole
00:07:07Manteniamo la parola
00:07:08È lo stile Enron
00:07:09Molto bene, adesso parliamo delle opportunità azionarie
00:07:18E dei bonus per gli impiegati
00:07:20Pronto?
00:07:25Ehi, Kruger!
00:07:27Bernie Beakers, il mio amico d'infanzia
00:07:29Con il quale ho frequentato la facoltà di economia
00:07:32E che adesso lavora come analista delle industrie dell'energia a Wall Street
00:07:35Bernie!
00:07:35Ho appena finito l'orientamento all'aerro
00:07:37Ah, l'indottrinamento al culto della disonesta
00:07:40Ti do un consiglio
00:07:42Non diventare un sacerdote della forza oscura
00:07:44Allora, era quello che avevi sempre desiderato o no?
00:07:47È incredibile
00:07:48Sì
00:07:49Meglio di quanto immaginassi
00:07:52Meno 5
00:08:00Sì
00:08:01Sì
00:08:02Mi scusi, sto cercando il dirigente di questo settore.
00:08:27Sa dirmi dove posso trovare Greg McLennie?
00:08:29L'hai trovato?
00:08:30Ah, eccomi. Tu devi essere crimen.
00:08:33Cruver, Brian Cruver.
00:08:34Benvenuto alla tutela a bancarotti.
00:08:36Grazie.
00:08:36L'ultima armata creata dalla Aeron per impossessarsi dell'universo.
00:08:40Tu lavorerai nella squadra J.
00:08:42Anne-Marie, scusa, ci pensi tu? Grazie.
00:08:45A proposito, lei è Anne-Marie, lei è...
00:08:47Scusa, come vi chiamano adesso?
00:08:49Assistente amministrativa, livello 2.
00:08:51Tradotto, segretaria.
00:08:53Anne-Marie lavora alla Aeron da quattro anni,
00:08:55ma in autunno ci lascerà per frequentare l'università a tempo pieno.
00:08:58Brava, buon per te.
00:08:58Ciao, io sono Brian.
00:09:00Vai, ci vediamo dopo.
00:09:03Lui è Welling, il capo di visione, il mio capo.
00:09:06Meglio non disturbarlo.
00:09:09Mi dispiace?
00:09:12Ed ecco il resto della squadra.
00:09:15Quello è Lazari, è un procacciatore.
00:09:16Lui procura i clienti.
00:09:17Non mi dire, ci sentiamo più tardi, chiaro.
00:09:20Più tardi saremo tutti morti.
00:09:21E il lavoro che farei tu?
00:09:24Lui è Duffy, è il tuo commerciale.
00:09:26Dopo che tu e Lazari avete agganciato il cliente,
00:09:28aspetta a lui concludere l'affare.
00:09:30Poi c'è anche Liz Perry.
00:09:31Lei è nel team delle pubbliche relazioni.
00:09:33Pubbliche relazioni di cosa?
00:09:35All'Aeron la percezione è tutto.
00:09:37Ragazzi, ascoltate.
00:09:39Ragazzi.
00:09:40Ehi, ragazzi.
00:09:42Ragazzi, lui è Brian...
00:09:43Roover.
00:09:44Da oggi lavorerà con noi.
00:09:46Grazie.
00:09:46C'è ancora un po' di malumore,
00:09:51perché di solito chiedo il loro parere
00:09:53per le nuove assunzioni.
00:09:56E purtroppo stavolta ho capito male il no.
00:10:00Volevano uno di Harvard, un certo Andrew Tillman.
00:10:02E invece...
00:10:03Ma ora sei qui, quindi non ti preoccupare.
00:10:07E' un pesce d'aprile, l'avevo capito.
00:10:12Scusa.
00:10:14Benvenuto a bordo, Grimel.
00:10:15Chiedi se le piacciono i soldi, d'accordo?
00:10:18No, così non va.
00:10:19Allora cosa mi dici?
00:10:30Ciao, tesoro.
00:10:32Ah, il nostro conquistatore è tornato.
00:10:35Com'è andato il tuo primo giorno?
00:10:36Non ho idea di come si svolga il lavoro.
00:10:39Non ho idea di quello che farò.
00:10:41Tutti i miei colleghi mi odiano.
00:10:43Purtroppo sono stato assunto per sbaglio.
00:10:47Molto divertente.
00:10:49Pesce d'aprile, giusto?
00:10:50Kenneth Lay ha discusso con il team di Bush sull'importante problema della deregolamentazione dei mercati energetici
00:11:00e ha deciso di incrementare la contribuzione della Enron a sostegno di chi guida la nostra nazione.
00:11:05Al presidente abbiamo anche prestato il nostro oggetto aziendale.
00:11:09Continui a volare in alto, signor presidente.
00:11:11Quindi, come molti altri uffici di questa azienda, trattiamo qualcosa di cui nessuno aveva mai avuto bisogno prima.
00:11:18La protezione dalla bancarotta.
00:11:20Facciamo un esempio.
00:11:21Mettiamo che un'ipotetica azienda, una qualsiasi, una che fabbrica...
00:11:25Bicchieri.
00:11:25Perfetto.
00:11:27Bicchieri di carta.
00:11:28La Bicchieri Kruger.
00:11:29Diciamo anche che la tua è una piccola azienda, hai circa un centinaio di impiegati, tutto va bene,
00:11:33finché non ricevi una telefonata da...
00:11:37Lasarri.
00:11:39Il caffè Lasarri.
00:11:40Il miglior caffè del mondo.
00:11:48Lasarri ti comunica che sta per aprire una catena nazionale di coffee shop
00:11:51e desidera che tu diventi il suo fornitore esclusivo.
00:11:54Una grande notizia, no?
00:11:56Hai decuplicato il tuo fatturato.
00:11:59La tua azienda produrrà esclusivamente per Lasarri.
00:12:01Apri altre sei fabbriche, assumi duemila operai,
00:12:04compri quel lattico da sedici milioni di dollari con vista su Central Park,
00:12:07la vita è bellissima!
00:12:10Finché un bel giorno non apri il giornale e leggi che...
00:12:14il caffè Lasarri contiene sostanze tossiche.
00:12:19Nello spazio di una settimana,
00:12:21Lasarri chiude duemila succursali e dichiara bancarotta
00:12:24lasciandoti con un debito di venti milioni di dollari
00:12:27e sei fabbriche piene di bicchieri da buttare nel cesso.
00:12:31La bicchieri-crover è morta.
00:12:33Amen.
00:12:36È qui che entriamo in gioco noi?
00:12:39Perché grazie a una quota annua
00:12:41ti assicuriamo contro il fallimento dei tuoi principali interlocutori,
00:12:44fornitori o clienti che siano.
00:12:45Così se loro dovessero fallire,
00:12:47tu avrai le spalle coperte.
00:12:50Qualche domanda?
00:12:52Solo una.
00:12:54Che succede se invece è la Enron a fallire?
00:12:58Ah!
00:13:01Divertente, ora muovetevi!
00:13:03Andate a fare soldi!
00:13:04Andare a fare soldi?
00:13:06Andiamo!
00:13:06Per alcuni era più facile che per altri.
00:13:08Salve, sono Brian Cruever dell'Air.
00:13:10Dica soltanto che lo sto chiamando per proporgli un affare
00:13:13che gli farà avere la sua prossima promozione.
00:13:15Oh, mi fa piacere saperlo.
00:13:16Salve, sono Brian.
00:13:17Come stanno i bambini?
00:13:18Bene?
00:13:18No, questa non è una telefonata.
00:13:20Santo cielo, che bello, amico.
00:13:22È proprio quello di cui ti sto parlando.
00:13:23Ecco perché ti stai per essere promosso.
00:13:25La stavo chiamando perché vorrei spiegarle.
00:13:26No, non mi dica la richiamerò più tardi, d'accordo?
00:13:28Più tardi saremo tutti morti.
00:13:29Se potessi parlargli solo...
00:13:31Senta, vorrei che un mio incaricato domani venisse da lei.
00:13:34Certo, sì.
00:13:34Così faremo una bella riunione tra amici.
00:13:40Ah, sono il re!
00:13:45Ho già in ballo sei contratti e non sono nemmeno le undici.
00:13:49Troppo facile.
00:13:53Sì.
00:13:55Com'è andato il pranzo con tua madre?
00:13:57Fantastico.
00:13:58Abbiamo parlato del matrimonio.
00:14:01È d'accordo per una cerimonia intima.
00:14:04Solo i familiari e qualche amico.
00:14:05Certo.
00:14:08Brian, stavo pensando.
00:14:10Dal momento che mio padre è in pensione e che i miei genitori stanno ancora pagando la scuola per Jason,
00:14:16sarebbe bello se noi pagassimo le spese del matrimonio.
00:14:20Che ne pensi?
00:14:22È un'ottima idea.
00:14:27Kenneth Lay, presidente della Enron, ha incontrato il vicepresidente Cheney per discutere della crisi energetica della California.
00:14:33La Enron conta molto sul consultivo per l'energia che fa capo a Bush, dopo aver raccolto più di 100.000 dollari per la campagna elettorale del presidente.
00:14:41Lo so, ma vede, io credo davvero che potrebbe interessarlo.
00:14:44È un affare che ho consigliato a tutta la mia famiglia, persino a mio padre.
00:14:57Groover, come sta andando?
00:15:00Ah, benissimo.
00:15:02Continua così.
00:15:03Sai, dal personale mi chiedono informazioni per la tua scheda di valutazione tra collaboratori.
00:15:07D'accordo.
00:15:07Valutazione tra collaboratori.
00:15:11Due volte l'anno, ogni impiegato viene valutato dai suoi colleghi.
00:15:15Se il punteggio è inferiore al 15%, beh, viene automaticamente trasferito a un altro settore.
00:15:19Non chiedere.
00:15:21Pranzo?
00:15:22Ristorante italiano.
00:15:23Mi sto.
00:15:24Lazari?
00:15:26A Lazari lo sai, non viene mai.
00:15:37Signor Blu, mi scusi.
00:15:51È a posto.
00:15:52Salve, non so se si ricorda di me, io...
00:15:55Certo, tu sei figlio di Ted Kruver, sei Brian, no?
00:15:58Se non sbaglio frequentavi Economia all'Università del Texas.
00:16:01Sì, è così, ma adesso lavoro qui.
00:16:02Lo vedo, bene.
00:16:03Allora, che cosa ne pensi?
00:16:05Signore, il presidente del Guatemala.
00:16:06Santo cielo, digli che lo chiamo più tardi.
00:16:09Al diavolo in Guatemala è il loro blackout.
00:16:12Uno di questi giorni gli taglio la corrente.
00:16:14Ora devo andare in ufficio, poi ti chiamo così parliamo un po'.
00:16:17Mi farebbe molto piacere.
00:16:19Grazie a me.
00:16:19Figurati, figliolo.
00:16:20Aspetta un secondo.
00:16:22Torno subito.
00:16:22Possiamo rischiare che vada a finire in malone.
00:16:27Senti, Kruver.
00:16:31L'aeron è come il vecchio West.
00:16:33È come lo spazio profondo, è come un oceano inesplorato.
00:16:39Non ci sono limiti all'aeron, nemmeno uno, tranne i limiti che ti poni da solo.
00:16:44Kruver è blu.
00:16:46Allora, quanto vuoi arrivare lontano?
00:16:47Mio padre diceva sempre che il signor blu era un uomo capace di riuscire in qualsiasi
00:16:54impresa, in qualsiasi lavoro, a qualsiasi costo.
00:16:57Non si fanno prigionieri e non si punisce nessuno.
00:17:00Si lavora così all'aeron e io decisi in quel momento che mi sarei allineato.
00:17:06Sì, sono Brian Kruver, chiamo dall'aeron.
00:17:09Lo chiamo per un affare che gli farà ottenere la prossima promozione.
00:17:13Proprio così.
00:17:13È proprio per questo che gli ho parlato.
00:17:25Insomma, bisogna afferrare le occasioni quando si presenta.
00:17:27L'altro?
00:17:29Senta, ma non capisce?
00:17:30Io le garantisco che farà stare.
00:17:32Sono altre tre o quattro.
00:17:34Allora, è proprio di questo che sto parlando.
00:17:36Duffy, perfetto.
00:17:37Ogni giorno ottenevo risultati migliori.
00:17:39Avevo più fiducia in me stesso, ero più aggressivo, ero spavaggio.
00:17:42Mi stavo erronizzando, come dicevano loro, e mi piaceva.
00:17:45Porta questi a Welling.
00:17:48Grazie.
00:17:49Salve, sono sempre Brian Kruver.
00:17:51Sì, bene.
00:17:53Come si dice, chi dorme non piglia niente.
00:17:54Vuole andare alle Y grazie ai suoi investimenti?
00:17:56Le mando subito il prospetto informativo.
00:17:57Esatto.
00:17:59Possiamo farla anche subito.
00:18:01Chi viene a mangiare?
00:18:03Arrivo.
00:18:04Lazari?
00:18:06Vieni, Kruver.
00:18:09Sì, assolutamente.
00:18:10Con la tua macchina?
00:18:13No, con la tua.
00:18:18Allora, Kruver, ti piace il sushi?
00:18:21Sì, adoro il sushi.
00:18:22Bugiardo, tu odi il sushi.
00:18:24L'ultima volta che abbiamo mangiato qui, Andy Fastow era seduto al tavolo vicino.
00:18:28Perfetto.
00:18:29Così vomiterò addosso a qualcuno dei dirigenti più importanti.
00:18:33Hai conti spese illimitati.
00:18:35Nessun limite.
00:18:36Ieri sera qui in tre abbiamo speso 500 dollari.
00:18:43Dimmi, Brian, da quanto conosci il signor Blue?
00:18:48Beh, almeno questo spiega l'invito.
00:18:50Non gli avrei dato la soddisfazione di confessare che era solo un amico di mio padre.
00:18:54Ecco, lui era interessato a una banale tesina che avevo fatto alla facoltà di economia.
00:18:58Mi è venuto a cercare.
00:18:59Veramente è stato lui a farmi assumere alla Heron.
00:19:01E voi, cosa mi dite di voi? Qual è la vostra storia?
00:19:11Inizio io?
00:19:12Lavoro alla Heron da sei mesi.
00:19:14Ho cominciato nella sezione fibre ottiche e poi ho sentito parlare di questo nuovo settore.
00:19:17Io invece vengo dalle assicurazioni rischi meteo.
00:19:20No, non alla Heron.
00:19:21Io parlavo della vita.
00:19:23Dunque, vediamo, io sono sposato e ho due figli.
00:19:28Ci siamo trasferiti qui dopo 12 anni a San Francisco e...
00:19:33Ah, ho appena acquistato una casa.
00:19:34Anche noi abbiamo comprato casa, l'abbiamo trovata subito dopo il matrimonio.
00:19:38Ti sei appena sposata? Io sono fidanzata.
00:19:40Oh, io conosco la migliore organizzatrice di matrimoni.
00:19:44Alla mia cerimonia di nozze c'erano 400 invitati,
00:19:46tra cui molti dirigenti di alto livello e tutto per meno di 60.000 dollari.
00:19:51Incredibile.
00:19:56E cosa mi dite di McLennie?
00:19:58McLennie? Un bravo uomo.
00:20:00È sposato, ha quattro figli.
00:20:02Lavora alla Heron da dieci anni, ma diciamo che non ha mai viaggiato sui binari veloci.
00:20:08Perde troppo tempo dietro lo sport dei suoi figli.
00:20:10Parla solo di partite di hockey o basket.
00:20:13Non è così che si fa carriera.
00:20:14Eh, no.
00:20:16Ma parlatemi di Lasarri.
00:20:17Che razza di vita fa?
00:20:18Ma quale vita?
00:20:20Lasarri mangia, respira e sogna la Heron.
00:20:23L'abbiamo invitato a pranzo con noi fin dal primo giorno e non è mai venuto.
00:20:27Per quello che vedo, lui vive alla Heron.
00:20:30Quel ragazzo ha un futuro.
00:20:32Era molto semplice.
00:20:33La Heron apriva le porte al meglio del meglio,
00:20:36ma solo se eri disposto a darle tutto.
00:20:38Vedrai che anche questo ti piacerà .
00:20:39Ecco che arriva.
00:20:40Questo è il miglior sushi di tutto il Texas.
00:20:43Perfetto.
00:20:49Sì, assaggia.
00:20:51Vedrai che ti piacerà .
00:20:53Involtini alla Heron.
00:20:56Squalo.
00:21:00Davvero ottimo.
00:21:01Mi stavo preoccupando.
00:21:16Ero in ufficio.
00:21:18Povero tesoro.
00:21:20Devi essere affamato.
00:21:22Ti scaldo un po' di chili.
00:21:23Vieni qui.
00:21:35Hai bevuto qualcosa?
00:21:39Ascolta, bellissima.
00:21:40Stavo pensando...
00:21:42Assumiamo un'organizzatrice di matrimoni?
00:21:46Un'organizzatrice di matrimoni?
00:21:48Sì, amore.
00:21:50Come potremmo permettercelo?
00:21:51Siamo nella grande E.
00:22:00La serie è chiusa la 45.
00:22:01La 45 è archiviata.
00:22:03Grande.
00:22:03Ragazzi, alzate la testa.
00:22:05Sta arrivando messa agosto.
00:22:06Ehi, sono innamorato.
00:22:09Era su Playboy.
00:22:11Hanno fatto il calendario delle donne da sogno che lavorano alla Heron.
00:22:14Hanno scelto le dodici più belle.
00:22:15Una per ogni mese.
00:22:18Ciao.
00:22:19Ciao.
00:22:19Ciao.
00:22:21Ciao.
00:22:23Ciao.
00:22:25Mamma mia.
00:22:26Lei è agosto, il mese in cui si suda di più.
00:22:29È risaputo che alla Heron certe assunzioni vengono effettuate solo in base all'aspetto.
00:22:33Questo spiega tante ex spogliarelliste.
00:22:35Ex spogliarelliste?
00:22:36Ma dai!
00:22:37Artiste della lap dance.
00:22:38I pali sono ancora bollenti.
00:22:40Guardati intorno.
00:22:40Ci sono più airbag qui che in un salone automobilistico.
00:22:49Houston è la città natale delle protesi al seno.
00:22:51E questa la vera Silicon Valley.
00:22:53Sì, ma saranno altamente qualificate professionalmente, giusto?
00:22:56Sì.
00:22:58Altamente qualificate.
00:22:59Bella, Kruger.
00:23:06Kruger.
00:23:07Sì?
00:23:07C'è una certa caffi per te sulla 1.
00:23:09Arrivo.
00:23:13Ehi, perdi tempo.
00:23:15Welling vuole che tutti i contratti siano chiusi entro le 5 di venerdì per calcolare
00:23:19i guadagni del secondo trimestre.
00:23:20Tutto chiaro?
00:23:22I guadagni del trimestre?
00:23:24Sì, e i suoi premi produzione.
00:23:26Welling ha il suo bonus in base agli affari che noi concludiamo.
00:23:29Non se lo merita.
00:23:34Alla Erron, se giochi bene le tue carte, ti alzi dal tavolo con molte fiche.
00:23:38Lascia che ti mostri qualcosa.
00:23:39Marie, dov'è il fascicolo di Ken Rice?
00:23:42Nella cartellina senza etichetta.
00:23:44Era il capo della sezione fibre ottiche.
00:23:46Ha venduto le sue stock options per più di 76 milioni di dollari.
00:23:49Dammi il fascicolo White.
00:23:52Tom White.
00:23:54Stipendio 5 milioni.
00:23:55Accumulò 14 milioni di privilegiate.
00:23:57Il presidente Bush lo chiamò per una consulenza
00:23:59e poi lo nominò segretario della difesa.
00:24:01Richard Bay ha venduto a 10 punti, ricavandone 6 milioni.
00:24:04Dick Kesey ha incassato 13 milioni.
00:24:07E Rebecca Mark, bella e brava, 82 milioni.
00:24:11Ma qual è il migliore di tutti?
00:24:13Lu Pai.
00:24:15Lu Pai era capo dei servizi energetici Erron.
00:24:18Ha stipulato molti grossi contratti a lungo termine.
00:24:21270 milioni di dollari.
00:24:25Mi stai prendendo in giro?
00:24:27Assolutamente no.
00:24:30È la prima telefonata che ricevo dopo essere stato promosso.
00:24:34Beh, è una promozione temporanea.
00:24:36Finché la signora Roe non tornerà dalla maternità .
00:24:38Comunque, come posso aiutarla?
00:24:41Forse sono io che posso aiutarla.
00:24:42Come posso chiamarla, signore?
00:24:44Signor Fleming.
00:24:45Ma chiamami Alan.
00:24:46D'accordo, Alan.
00:24:47Ora ti spiego.
00:24:48Noi abbiamo un piano di contenimento dei rischi di bancarotta.
00:24:51Vedi, semmai le industrie Walderson rischiassero di fallire.
00:24:55Noi siamo qui per sostenerti con una rete di protezione finanziaria.
00:24:58Che ne pensi?
00:24:59Beh, la trovo un'idea davvero brillante.
00:25:02Ma io non posso associarmi.
00:25:03Capisci?
00:25:04Sono qui solo temporaneamente.
00:25:06E non voglio prendere nessuna decisione rilevante.
00:25:08Inoltre stiamo parlando di parecchi soldi, vero?
00:25:10Senti, mi rendo conto che sei nuovo, va bene?
00:25:12Qual è il vostro fatturato, Alan?
00:25:16In quale periodo?
00:25:18Dieci anni, un periodo di dieci anni.
00:25:20Cinquanta milioni?
00:25:23Una copertura per cinquanta milioni?
00:25:25Allora, grazie comunque.
00:25:26Stop, stop, stop!
00:25:27Alan, non lasciarti sfuggire questa opportunità , amico.
00:25:30Sì, sì, sono qui, ci sono.
00:25:32Adesso dai un'occhiata intorno a te.
00:25:34E dimmi cosa vedi.
00:25:36Una scrivania.
00:25:37Una scrivania?
00:25:39È molto di più, Alan.
00:25:40Quella è la scrivania dietro la quale tu meriti di sedere.
00:25:43Che succede quando la signora Raud torna dalla maternità ?
00:25:46Raud si chiama Raud.
00:25:46Sì, quello che è il punto è che tu tornerai nel tuo ripostito.
00:25:50Chi aspetti a tirare fuori le palle?
00:25:53Fa qualcosa che metta finalmente in luce le tue capacità menageriali.
00:25:56Credi forse che la Aaron sia fatta di persone sedute dietro a una scrivania a pensare
00:26:00non lo so, forse per noi è un'operazione troppo rischiosa.
00:26:02No, noi mangiamo rischi a colazione e ci ingozziamo di guadagni strabilianti a pranzo.
00:26:07Ascolta, Alan, tu lo fai per la tua compagnia.
00:26:09Devi farlo...
00:26:10Per i tuoi azionisti, eh?
00:26:12Devi farlo per te stesso, amico.
00:26:15Non ci sono limiti tranne quelli che tu poni a te stesso.
00:26:18Se concluderai questo affare, sarà il più grande mai fatto da questa sezione.
00:26:27È per venerdì.
00:26:32Groover!
00:26:33E come segnale del mio crescente successo, il signor Blue mi chiamò per invitarmi da lui al cinquantesimo piano.
00:26:39Stavo scalando il mondo.
00:26:40Salve, Brian Groover.
00:26:44Il signor Blue purtroppo tarderà un po', ma mi ha detto di farla accomodare nel suo ufficio.
00:26:49Qui?
00:26:50Era davanti a me, il sogno della Enron.
00:27:02Oh.
00:27:04E era la mia portata.
00:27:05Fotografie del suo yacht, della sua Maserati, il casco che aveva usato in cantiere.
00:27:20Era come se il futuro fosse proprio lì, davanti ai miei occhi, pronto per essere afferrato.
00:27:43Signor Groover?
00:27:45Signor Groover?
00:27:46Sì, signor...
00:27:47Volevo dire al signore.
00:27:49Il signor Blue ha telefonato.
00:27:51È dispiaciuto, ma purtroppo non sa quando riuscirà a liberarsi.
00:27:54Oh.
00:27:55Dobbiamo fissare un altro appuntamento.
00:27:57D'accordo, grazie, torno in ufficio.
00:27:59Signor Groover.
00:28:01Oh.
00:28:03Buonasera.
00:28:04Eh.
00:28:19Prego.
00:28:24Bella macchina.
00:28:40Mi dispiace, avrà avuto un contrattempo.
00:28:43Di solito è sempre molto puntuale.
00:28:53Oh mio Dio.
00:28:58Ecco a lei.
00:28:59Grazie, signora.
00:29:01Scusatemi.
00:29:03Ciao.
00:29:04Di chi è quella macchina?
00:29:05Signora De Marcos, come va?
00:29:07Di Sperry mi ha parlato molto.
00:29:08Per i dipendenti della Enron organizzerò sempre e solo il meglio.
00:29:12Ah.
00:29:14Cosa?
00:29:15Ma sei impazzito?
00:29:16Hai comprato quella macchina?
00:29:17Sì.
00:29:18È lo stesso modello che guida Welling.
00:29:21Ascolta, non è questo il punto, Brian.
00:29:23Prima decidi di sposarti nel Taj Mahal.
00:29:26Lei, adesso compri quella macchina che costa...
00:29:28Quanto costa quell'auto?
00:29:29Come possiamo permetterci tante spese?
00:29:31La sala da ballo può contenere fino a 400 invitati
00:29:33e può ospitare anche un'orchestra di 5 elementi.
00:29:37Veramente noi pensavamo di fare qualcosa di meno costoso.
00:29:40Tesoro, ascolta.
00:29:42Signora, ci scusa per un momento.
00:29:43Ma certo.
00:29:44Grazie.
00:29:48Senti.
00:29:49La Enron possiede miliardi.
00:29:51Chiaro.
00:29:51Non c'è da preoccuparsi.
00:29:54Questo posto è perfetto.
00:29:56Ora il presidente Kenneth Lay
00:30:05comunicherà i risultati del trimestre
00:30:07allo staff della Enron, agli azionisti e a Wall Street.
00:30:10Brava.
00:30:11Grazie.
00:30:12Come tradizione vorrei darvi il benvenuto
00:30:14e ricordare l'impegno della Enron
00:30:16riguardo la trasparenza delle informazioni.
00:30:19Siamo in diretta su internet
00:30:20e in collegamento con le sedi di New York e Los Angeles
00:30:23per comunicare i nostri dati più significativi
00:30:26la parola all'amministratore delegato a Jeff Skilling
00:30:29che ci illuminerà .
00:30:30Bravo.
00:30:31Sì, hai.
00:30:33Questo periodo è stato particolarmente emozionante
00:30:36soprattutto per quanto riguarda
00:30:37le nostre innovative speculazioni sui beni virtuali,
00:30:40traendo vantaggio dai rischi e creando nuovi mercati.
00:30:42Ma diamo un'occhiata alle cifre.
00:30:44Un aumento del 18% nei guadagni,
00:30:46un incremento del 20% nel profitto netto
00:30:48e un aumento del 280% nel fatturato trimestrale
00:30:52giunto a 50 milioni di dollari.
00:30:55Sì.
00:30:57In base alle statistiche,
00:30:59questi risultati sono davvero fantastici,
00:31:01ma grazie alle nostre strategie di mercato
00:31:02miglioreranno esponenzialmente nel tempo.
00:31:05E adesso spazio alle domande.
00:31:11G. Lackett di Frontline,
00:31:13come rispondete all'accusa che la Aeron
00:31:15e le altre aziende del settore
00:31:16stiano traendo profitto dalla crisi energetica della California?
00:31:19Quei problemi non sono stati causati
00:31:21da troppa deregolamentazione,
00:31:23ma dall'esatto contrario.
00:31:25Desideriamo un mercato aperto,
00:31:26competitivo ed equo,
00:31:28con prezzi più bassi e un servizio migliore.
00:31:30Noi siamo i buoni.
00:31:32Stiamo dalla parte degli angeli.
00:31:34Sono Dick Grubman,
00:31:37dell'Eiffel Capital.
00:31:39Dov'è il vostro bilancio patrimoniale?
00:31:40Come possiamo valutare queste cifre senza quel documento?
00:31:43La commissione di controllo della borsa
00:31:45non lo richiede fino al deposito degli atti
00:31:48tra quattro settimane.
00:31:49Prossima domanda.
00:31:50Siete l'unica compagnia a non essere in grado
00:31:52di produrre il bilancio patrimoniale,
00:31:53quindi vi suggerisco di fare molta attenzione.
00:31:57Grazie per il consiglio.
00:31:59Stronzo.
00:32:00L'amministratore delegato
00:32:02di una delle maggiori compagnie americane
00:32:03aveva appena chiamato Stronzo
00:32:05uno dei maggiori investitori.
00:32:06Incredibile.
00:32:07Speravo solo che questo
00:32:08non compromettesse il contratto alla Walderson.
00:32:10Un prospetto informativo,
00:32:12con numeri e percentuali.
00:32:21Interessante.
00:32:21Anche io ho qualche grafico da farti vedere.
00:32:27Oh.
00:32:32E sono migliori dei tuoi?
00:32:39Ok, il contratto definitivo te lo farò avere al più presto.
00:32:42Ti ringrazio per avermi dato questa opportunità .
00:32:46Oh.
00:32:47Insomma, detesto ammetterlo, ma...
00:32:50Ecco, non ho mai riscosso grandi successi,
00:32:53però...
00:32:54questo cambierà le cose.
00:32:56Grazie.
00:32:58Puoi contare sulla Erron.
00:32:59Sono Kruger, chi è?
00:33:10Sono Verdi.
00:33:10Ciao.
00:33:11Ah, Vermi, senti,
00:33:12se mi stai chiamando per quello che ha detto Skilling,
00:33:14sono sicuro che volessi dire qualcosa.
00:33:15No, non ti ho chiamato per questo.
00:33:17Ti chiamo riguardo al ressoconto sui profitti.
00:33:19Senti, stanno accadendo cose davvero strane,
00:33:21come per l'anno scorso.
00:33:21L'Aerron ha incluso nei suoi bilanci
00:33:23alcune transazioni effettuate con terze parti,
00:33:26i cui dirigenti sono i vertici dell'Aerron stessa.
00:33:28Questo...
00:33:28Questo cosa vorrebbe dire?
00:33:30Ma sai una cosa?
00:33:31Il bilancio del 2000 è stato reso pubblico come si fa, ok?
00:33:33Sono sicuro che se ci fosse stato qualcosa di strano,
00:33:35qualcuno più intelligente di te l'avrebbe notato prima.
00:33:37Sì, probabilmente hai ragione.
00:33:39Ho ragione, lo sai perché?
00:33:40Perché sono su una Lexus Caprio.
00:33:43Ehi, dimmi, come va la tua vecchia Hyundai?
00:33:46Sto scherzando.
00:33:51E registriamo ancora un lieve ribasso delle azioni Aerron.
00:34:06Ma vediamo la situazione meteorologica.
00:34:09In Houston abbiamo un problema.
00:34:10Delle nuvole cariche di pioggia
00:34:11stanno creando un fonte caldo e uvido proveniente dal colpo.
00:34:16Prego.
00:34:17Grazie.
00:34:21La ringrazio.
00:34:24Dovere.
00:34:27Pessima scelta quel vestito.
00:34:28Cosa?
00:34:29Troppo stile grande magazzino.
00:34:31Infatti è proprio in uno di quelli che l'ho comprato.
00:34:33Che c'è?
00:34:34La cravatta stretta ti blocca l'afflusso di sangue al cervello?
00:34:36Io voglio solo fare una buona impressione.
00:34:38Questa è la festa per i profitti trimestrali.
00:34:40Ci saranno i dirigenti toni.
00:34:41Allora cercherò di ruttare il più piano possibile.
00:34:43No, aspetta.
00:34:45Ok, mi comporto come un cretino.
00:34:47È solo che queste persone sono molto sofisticate, piccola.
00:34:51Abbiamo sbagliato festa.
00:35:07Non riconosco nessuno.
00:35:14Ah, ecco Miss Agosto.
00:35:16Miss Agosto?
00:35:16Sally Agosto.
00:35:20Lavora in contabilità .
00:35:27Ah, ecco Miss.
00:35:30Miss!
00:35:31Ehi!
00:35:33Chi è morto?
00:35:35Non sapevo...
00:35:35Non sapevo cosa mettermi.
00:35:37Lei è Courtney, la mia fidanzata.
00:35:38Ciao!
00:35:39Ciao!
00:35:39Ciao!
00:35:42Le vostre feste sono sempre come questa?
00:35:45Quelle per i profitti trimestrali, sì.
00:35:49Per il premio di fine anno sono più movimentate.
00:35:51Prendo qualcosa da bere?
00:35:53Un altro Cosmopolitan, prego.
00:35:55Tesoro?
00:35:55Una Diet Soda?
00:36:01Congratulazioni, so che ti sei sposata da poco.
00:36:03Ah.
00:36:04Tuo marito è qui?
00:36:06No, non lo porto mai a queste feste.
00:36:08A lui non piacciono e francamente per la mia carriera è meglio che venga sola.
00:36:12E perché?
00:36:13Non capisco.
00:36:15Allora, Skilling si trova a una conferenza a Las Vegas.
00:36:19Si rivolge alla platea.
00:36:21Sapete che differenza c'è tra la California e il Titanic?
00:36:23Quando il Titanic è affondato aveva ancora le luci accese.
00:36:33Ciao!
00:36:34Ciao!
00:36:34Potrei avere una Diet Soda, un whisky liscio e un Cosmopolitan, per favore.
00:36:39Grazie.
00:36:40Ah, figlio.
00:36:40Ciao, Gruber.
00:36:41Come stai?
00:36:42Bene, tu?
00:36:42Non male.
00:36:46Hai bisogno di rifornimento?
00:36:48Sì, grazie mille.
00:36:49Sembra una pubblicità per il Viagra.
00:36:51Ciao.
00:36:51Il potere della Enron, un vodka tonic, per favore.
00:36:55Lei ha divorziato e ha sposato una segretaria e anche Skilling.
00:36:59La moglie lavora ancora da noi, lavora sempre come segretaria, ma guadagna 600.000 dollari all'anno.
00:37:06Scusatemi.
00:37:07Scusa.
00:37:08Un martino.
00:37:08Vieni dentro?
00:37:09Sì.
00:37:19Lo sai?
00:37:20Qui dentro io e te siamo gli unici sposati con la loro prima moglie.
00:37:23Io non sono ancora sposato.
00:37:26Sta' attento.
00:37:27Non posso credere che quelli siano i tuoi colleghi.
00:37:40Lavori con un branco di pervertiti con un budget illimitato.
00:37:43Ecco.
00:37:44Hanno avuto un trimestre pesante e cercano di scaricare la tensione accumulata.
00:37:47Sono bravi ragazzi.
00:37:48Non fanno niente di male.
00:37:50Non sono diversi da te e me.
00:37:51Oh!
00:37:51Oh!
00:37:52Oh!
00:37:53Oh!
00:37:53Oh!
00:37:53Oh!
00:37:57Davvero eccitante.
00:37:59Ehi, ciao!
00:38:02Bel party, vero?
00:38:09Ci sono dei segnali che il destino ci invia ma che sul momento non sappiamo interpretare.
00:38:15L'uragano Ellison riversò su Houston 70 centimetri di pioggia in due giorni.
00:38:19Io pensai solo che fosse ora di comprarmi un impermeabile da 700 dollari.
00:38:23Nel frattempo un altro uragano ci aveva colpiti ed era più devastante di Ellison.
00:38:28Oh!
00:38:28I media nazionali hanno riferito una notizia che ha scioccato tutti.
00:38:48In numerosi settori finanziari, gli investitori e gli impiegati sono stati colti di sorpresa...
00:38:53...in un mondo che prospera sulla stabilità .
00:38:55Stanno arrivando delle notizie smalorditive da una delle maggiori compagnie...
00:38:58Senza dare nessuna motivazione coerente, gli analisti si stanno affannando per trovare
00:39:02un senso alle notizie giunte da Houston.
00:39:06Le dimissioni di Jeffrey Skilling, amministratore delegato della Erron, hanno colto tutti di sorpresa.
00:39:10Senza di lui viene a mancare alla società un elemento fondamentale del comitato direttivo.
00:39:14Una decisione improvvisa che suscita molti dubbi.
00:39:18Durante i miei anni alla Erron sono stato immensamente fiero di ciò che abbiamo realizzato.
00:39:23Credevamo di dare il nostro contributo creando nuovi posti di lavoro,
00:39:26aiutando l'industria energetica agonizzante, portando il libero mercato in un ramo dominato per troppo tempo dal monopolio.
00:39:33Volevamo far risparmiare ai consumatori e alle aziende miliardi di dollari l'anno.
00:39:38Credevamo fermamente in ciò che stavamo facendo.
00:39:40Kenneth Lay l'avrà costretto ad andarsene.
00:39:44Skilling è sempre stata una mina vagante.
00:39:46Con i guadagni record che gli faceva fare?
00:39:48Come minimo avrebbe dovuto scoprire che era un perverso cannibale oppure un adoratore di Satana.
00:39:53No, secondo me si è dimesso.
00:39:55Dopo solo sei mesi?
00:39:57Quanti anni avrà ? 48 circa.
00:39:58Ed è ai vertici di una delle maggiori compagnie americane.
00:40:01Non mi convince per niente.
00:40:03È stato uno shock. Il vero e proprio shock. Sono senza parole.
00:40:07Sì, esatto. Mille azioni della Enron immediatamente.
00:40:10Grazie.
00:40:13Vendi le tue azioni.
00:40:15No, compro.
00:40:17Se ti piacevano a 50, ci adorerai a 40.
00:40:20Ora parla il presidente.
00:40:31Grazie per la vostra presenza.
00:40:34Il 14 agosto l'amministratore delegato Skilling si è dimesso per motivi personali.
00:40:42Il mio rispetto per lui non è minimamente cambiato.
00:40:45E benché mi dispiace per la sua decisione, la accetto.
00:40:48Adesso dobbiamo guardare avanti.
00:40:51Il consiglio d'amministrazione mi ha chiesto di occupare il posto di amministratore delegato
00:40:55mantenendo l'incarico di presidente.
00:40:59Io ho accettato.
00:41:01Perché non c'è mai stato un periodo migliore di questo per la Enron.
00:41:06Ho accettato perché il nostro rendimento non è mai stato così alto.
00:41:10La nostra crescita non è mai stata così solita.
00:41:13E non avevamo mai avuto uno spirito di gruppo così forte.
00:41:18Insieme permetteremo alla Enron di restare leader delle aziende d'America e del mondo.
00:41:28Un paio di giorni dopo, durante un'intervista rilasciata a Business Week,
00:41:41lei, rivolto a Wall Street, dichiarò che alla Enron non c'erano problemi contabili né di liquidità economica.
00:41:47Non c'era nient'altro da dire.
00:41:48Pensava che tutti fossero con lui.
00:41:50Ma una persona invece era rimasta indietro.
00:41:52Sharon Watkins.
00:41:53Lavorava come contabile alla Enron.
00:41:55La contabilità è stata troppo spregiudicata,
00:42:02includendo nel fatturato le nostre azioni svalutate e transazioni con terzi.
00:42:08Ci sono molte cose che varrebbe la pena controllare.
00:42:14Apprezzo che mi abbia sottoposto questi seri problemi contabili, signorina.
00:42:19Li studierò a fondo.
00:42:33Dopo il discorso del presidente, torniamo tutti alle nostre scrivanie e riprendiamo a lavorare.
00:42:38Con la solita goliardia.
00:42:40Sono Brian Kruver.
00:42:42Vorrei investire in borsa.
00:42:44Enron.
00:42:46Grazie.
00:42:47Sì, va bene.
00:42:48So quello che sto facendo.
00:42:49Sì, la tendenza si invertirà .
00:42:50Ehi ragazzi, state comprando?
00:42:51Sì, certo.
00:42:51Anche tu?
00:42:52Sì.
00:42:52Ti ho detto di comprare.
00:42:54Sì, vorrei prelevare tutti i miei risparmi e comprare solo azioni Enron.
00:43:00Sì, tutti.
00:43:00Molto bene, vendi.
00:43:05Soprattutto Enron.
00:43:07Sì.
00:43:09Porta la quota a 16 milioni entro agosto.
00:43:12Sì.
00:43:22Martha Stewart, il modello di tutte le donne americane, oggi insieme all'ex presidente Bill Clinton ha presenziato ad un...
00:43:28Che giornata!
00:43:29Finalmente ho consegnato quel documento a Monroe.
00:43:35Quello da dove spuntano?
00:43:37Ti piace?
00:43:38Sì, mi piace.
00:43:40Ma Brian, avevamo già una TV funzionante che non guardavamo quasi mai.
00:43:45Dovevamo risparmiare per il matrimonio.
00:43:47Rilassati.
00:43:48Possiamo permettercela.
00:43:49Smetti di pensare sempre in piccolo.
00:43:51Come, scusa?
00:43:53Non ho voglia di litigare.
00:43:58Stasera sushi.
00:43:59Sushi?
00:44:00Sì.
00:44:00Detesti il sushi?
00:44:01Il tavolo è prenotato per le sette e mezza.
00:44:04Anche l'orologio nuovo?
00:44:05Dio santo.
00:44:07Brian, ma che ti sta succedendo?
00:44:08Niente, Cartney.
00:44:14Incredibile.
00:44:14Sai cosa farò?
00:44:19Me ne occuperò personalmente e poi ti richiamo subito.
00:44:22D'accordo.
00:44:27Brian Kruever.
00:44:28Brian, ciao.
00:44:29Sono Alan Fleming.
00:44:32Com'è la situazione lì?
00:44:33Alan, lascia che te lo dica.
00:44:34Alla grande.
00:44:35La Erron è sempre più solida.
00:44:36Skilling è stato licenziato o è impazzito?
00:44:40No, Skilling se ne è andato per motivi personali, tutto qui.
00:44:44Questo mi fa sentire molto meglio.
00:44:47Allora, quando riusciremo ad avere il contratto finale?
00:44:51Alan, resta, resta un momento in linea.
00:45:00Duffy.
00:45:01Ehi.
00:45:02Che fine ha fatto il contratto Walderson?
00:45:04Walderson?
00:45:05È trattenuto dal controllo rischi.
00:45:13Alan, ti richiamo io, ti richiamo fra un attimo.
00:45:16Va bene.
00:45:16Tillman!
00:45:21Kruever!
00:45:21Come stai, amico mio?
00:45:22Bene, a com'è.
00:45:23Grazie.
00:45:24Allora, come va la tutela bancarutta?
00:45:26Eh, sai, quello era il posto che desideravo, ma non mi hanno voluto.
00:45:31Sì, chissà perché.
00:45:32Io ho bisogno di informazioni sul contratto Walderson.
00:45:34Mi hanno detto che è stato bloccato.
00:45:36Walderson?
00:45:36Sì, l'industria Walderson.
00:45:38Ah, Walderson.
00:45:43Ah, sì, sì.
00:45:44Eccola.
00:45:45Il mio capo ha ricevuto una telefonata dai piani alti, proprio ieri, e l'ha firmato lui stesso.
00:45:49Oh, sì!
00:45:50Ah, grazie a Dio.
00:45:53Ma che problema c'era?
00:45:56Beh, le valutazioni sembravano un po' gonfiate.
00:46:01Non prenderla sul piano personale, perché tutti lo fanno.
00:46:04Guarda che ti sbagli, io stesso ho calcolato le cifre, ricordo ogni numero.
00:46:11Io non...
00:46:12Questi non sono i miei conteggi.
00:46:14Ci vorrebbe un miracolo per ottenere risultati simili.
00:46:16Già , ma a quanto pare il tuo capo si è curato personalmente di cambiarli, perché questa qui è la sua firma.
00:46:21Ma perché Welling l'avrebbe fatto?
00:46:22Stai scherzando, vero?
00:46:23Come si diventa ricchi qui?
00:46:30E non sto parlando di qualche dollaro in più, ma di una ricchezza alla paperone.
00:46:34Con i bonus e le stock option.
00:46:36Bingo.
00:46:36E su che cosa si conteggiano?
00:46:39Sui profitti della Erron.
00:46:40Sbagliato.
00:46:41In realtà si basano sui futuri profitti, che vengono calcolati nel momento stesso in cui l'affare viene concluso.
00:46:48Ovvero, su un affare di dieci anni, il dirigente riceve un premio immediato basato su dieci anni di potenziali, futuri profitti.
00:46:54E chi si occupa di fare queste stime?
00:46:56Il dirigente a cui andrà il bonus e le opzioni azionarie.
00:47:00Allora, immaginiamo che...
00:47:02Insomma, che la stima si riveli, come posso dire, gonfiata.
00:47:05La Erron si farà restituire da quel dirigente il bonus e le opzioni?
00:47:08Non credo.
00:47:11Ma così non ci sarebbe ragione di evitare un affare rischioso, non capisco.
00:47:16Perché i manager permetterebbero...
00:47:17Perché la Erron usa quelle stesse stime nei suoi bilanci patrimoniali?
00:47:23E le trasforma magicamente in fatturato.
00:47:26E a sua volta si converte in aumento del valore delle azioni per gli investitori.
00:47:29Il bonus più alto è in opzioni azionarie per i manager stessi.
00:47:33Così tutti vincono.
00:47:38Bene, signor Kruger.
00:47:43Sembra che lei abbia ottenuto degli ottimi risultati
00:47:45e abbia concluso degli affari davvero importanti.
00:47:49Siamo fieri di lei.
00:47:51Le verrà concesso un bonus.
00:47:53Grazie, signore.
00:47:54Congratulazioni.
00:47:56Ha qualche domanda?
00:47:57Soltanto una.
00:48:05Come diavolo si è permesso di alterare le mie valutazioni
00:48:09mentre questi contratti stanno per finire dritti nel cesto?
00:48:14Succederà un vero disastro!
00:48:16Ha qualche domanda?
00:48:26No, signore.
00:48:29D'accordo.
00:48:30Sono stato zitto, va bene.
00:48:32Non era possibile che Timan avesse ragione.
00:48:34Gli introiti della Erron non venivano calcolati ogni trimestre.
00:48:37Se così tanti contratti fossero stati falsati
00:48:39le perdite sarebbero risultate nei libri contabili.
00:48:42Com'era possibile nasconderle al consiglio di amministrazione?
00:48:44E a Wall Street?
00:48:46E a chi controlla la borsa?
00:48:47No, e poi era completamente assurdo
00:48:48che i revisori dei conti non vallassero tutto questo.
00:48:51Aspettate.
00:48:52Eccolo là !
00:48:54Bravo!
00:48:55Hai visto?
00:48:56Che bravo.
00:48:57Le azioni della Erron erano scese
00:48:59ma questo significava soltanto
00:49:01che ne avrei tratto profitti ancora maggiori
00:49:03quando sarebbero risalite.
00:49:06Eccomi.
00:49:07Ehi, felice di sentirti.
00:49:09Brian Kruever.
00:49:10Ah, ciao.
00:49:10Vorrei comprare altri 5.000 dollari di Erron.
00:49:13Detto, fatto.
00:49:14Buona fortuna.
00:49:14Grazie.
00:49:15Ma come verrà fuori?
00:49:17Io direi che...
00:49:18Ciao, Kruever.
00:49:21Mi dispiace per il nostro appuntamento
00:49:23ma come sai la situazione è stata decisamente agitata.
00:49:26Oh, sì, capisco.
00:49:28Allora, che idea ti sei fatto della Erron?
00:49:31Oh, penso sia fantastica.
00:49:33Insomma, è la miglior compagnia d'America.
00:49:37Caro Kruever, continuo così e farai grandi cose qui.
00:49:42Scusa.
00:49:46Pronto, sì.
00:49:49Deputato.
00:49:50È sempre un piacere sentirla.
00:49:52No, non penso di conoscerla.
00:49:57Le luci erano ancora accese sul Titanic.
00:50:00Molto divertente.
00:50:02Una raccolta di fondi?
00:50:03Per quando sarebbe?
00:50:06Certo, non mancherò.
00:50:07Devo andare a Washington per vedere il vicepresidente.
00:50:09Certo, discuteremo anche di politica energetica.
00:50:13Cosa dice?
00:50:13Beh, io credo sia un buon momento per vendere.
00:50:29Molto bene.
00:50:30300 invitati, 30 tavoli, centrotavola floreale, modello deluxe.
00:50:35Scusate un attimo, devo correggere.
00:50:38Brian, la situazione sta prendendo una brutta piega.
00:50:41È il nostro matrimonio, voglio che sia speciale.
00:50:44Tesoro, anche senza sparsi, sarebbe comunque speciale.
00:50:48Non ricordi la prima volta che l'abbiamo immaginato?
00:50:51Ma certo.
00:50:51Volevamo che fosse semplice, intimo e romantico.
00:50:54Sì, ma era prima.
00:50:56Prima di cosa?
00:50:57Prima di... di tutto, amore.
00:51:00Io... io lo sto facendo per te.
00:51:02Ci siamo.
00:51:03300 invitati, 30 tavoli, open bar, vino francese e champagne crystal.
00:51:09Carino, eh?
00:51:10Più gli antipasti e un pranzo di quattro portate.
00:51:13E quindi manca solo...
00:51:16Oh mio Dio.
00:51:19Solo la torta noziale.
00:51:20La preferite di quattro, cinque o sei piani?
00:51:23Cruver.
00:51:35Cruver.
00:51:36Sono Bernie.
00:51:37Ascolta, voi altri avete delle risposte da darci stavolta, chiaro?
00:51:41Il trucchetto delle transazioni a terzi è stato scoperto, ormai non funziona più.
00:51:46Bernie, Bernie, c'è il presidente, richiama.
00:51:48Il bilancio del terzo trimestre della Enron.
00:51:49Immagino siate ansiosi di conoscere queste cifre.
00:51:52Cominciamo.
00:51:5326% di aumento del profitto periodico sulle azioni.
00:51:58Aumento da 292 a 393 milioni del fatturato periodico.
00:52:02Oltre 200 milioni di dollari di crescita per la fornitura di energia.
00:52:08Queste sì che sono bei numeri.
00:52:11Strabilianti.
00:52:11Grazie a Dio.
00:52:13Sì.
00:52:14Ci siamo ripresi.
00:52:15Ci siamo davvero ripresi.
00:52:16E abbiamo registrato un unico passivo non periodico nel terzo trimestre di 1.1 miliardi.
00:52:22Che cosa ha detto?
00:52:23Qualcosa su 1.1 milioni.
00:52:27Miliardi.
00:52:28Ha detto miliardi.
00:52:29...e disposizioni finanziarie strutturate stipulate con un'azienda da noi precedentemente rilevata
00:52:35che ha ridotto il capitale netto di 1.2 miliardi.
00:52:38Non potevo credere che cercassero di far passare questa cosa come normale contabilità .
00:52:42Insomma, come poteva spuntare una perdita di 1,2 miliardi di dollari così all'improvviso?
00:52:47E cos'erano le disposizioni finanziarie strutturate con aziende precedentemente rilevate?
00:52:52Ci fanno a pezzi.
00:52:53Fastow.
00:52:57Fastow.
00:53:01Fastow.
00:53:02Andrew Fastow, il capo del settore finanziario, ha costruito la sua carriera grazie alla sua
00:53:07abilità di nascondere i debiti dei bilanci aziendali.
00:53:10Ma quando la mole di affari cala, i debiti vengono a galla.
00:53:13La Erron aveva due possibilità .
00:53:15Rendere pubblico il debito, rivelando i cattivi affari stipulati dai dirigenti e facendo calare
00:53:20il prezzo delle azioni, oppure nascondere il debito.
00:53:23Indovinate che cosa scelse.
00:53:25Fastow cominciò a creare delle società per nascondere il debito.
00:53:29Doveva vincere, prima che quegli affari gonfiati cominciassero a sgretolarsi, causando un crescente
00:53:33aumento del deficit.
00:53:34Ma alla fine, tutto questo non fu sufficiente.
00:53:38Il 19 ottobre, il Wall Street Journal rivelò che Fastow stesso, in pieno conflitto di interessi,
00:53:44dirigeva alcune delle società che aveva fondato per fare affari con la Erron.
00:53:48In seguito, rivelarono che aveva guadagnato personalmente oltre 30 milioni di dollari.
00:53:53Nerone suonava mentre Roma bruciava, in Texas si va a caccia.
00:53:57Cartney e io eravamo nel ranch della sua famiglia e mi sentì in dovere di passare da completo
00:54:00idiota e gli occhi del mio futuro suocero.
00:54:02La Erron è spesso sui giornali ultimamente.
00:54:04Oh, è solo una crisi passeggera, sono sicuro che presto passerà .
00:54:07Davvero?
00:54:11Tu cosa fai esattamente?
00:54:14Curo l'acquisizione clienti di una sezione che assicura dai rischi della banca rotta
00:54:18usando disponibilità finanziarie virtuali.
00:54:20È un lavoro rivoluzionario.
00:54:23Cosa sono questi beni virtuali?
00:54:25Sono beni liberi non vincolati a nessuna azienda o prodotto.
00:54:30Sì, ma cosa significa?
00:54:33È come nel mercato azionario, ma invece di investire in compagnie, si investe in rischi
00:54:38virtuali dei mercati e la Erron, la Erron, loro, insomma, è una cosa molto complicata da
00:54:45spiegare a qualcuno che non è dell'ambiente, quindi scusa.
00:54:51Che ti sta succedendo?
00:54:52Ascolta, non è colpa mia se tuo fratello non sa cosa sono i beni virtuali.
00:54:56Può darsi, ma è colpa tua se stai diventando ossessionato dal lavoro, dalla bella vita,
00:55:00da te stesso e dalle tue cazzate virtuali.
00:55:02Ma perché ti comporti così?
00:55:03Perché voglio organizzare un bel matrimonio.
00:55:05Ti correggo, tu vuoi organizzare un bel matrimonio stile Erron.
00:55:08Io ci sono capitata per caso.
00:55:09Non mi piace come tratti la mia bambina, che succede?
00:55:27Ci siamo.
00:55:28Voi di là a destra.
00:55:29Come potrebbe peggiorare la situazione?
00:55:32Eccolo, è mio!
00:55:38Brian!
00:55:39Stai bene?
00:55:41Cosa ha detto il dottore?
00:55:42Che mi farà male da morire, ma che non avrò danni permanenti.
00:55:46Tu stai bene?
00:55:48Sì.
00:55:52Andiamo.
00:55:53Vedi cosa capita a prendersi un giorno libero con quello che sta succedendo?
00:55:58Devo fermarmi a comprare il Wall Street Journal.
00:56:00Brian?
00:56:01Sì?
00:56:01C'è una cosa che devo dirti.
00:56:03No, lo so.
00:56:06Non avevi intenzione di dire quello che mi hai detto a casa di tuo padre,
00:56:08e ti dispiace, sta tranquilla.
00:56:11Avevo già dimenticato tutto.
00:56:14Non era quello che volevo dirti.
00:56:17Di che si tratta?
00:56:17Ho deciso di restare dai miei per un po'.
00:56:23Cosa?
00:56:25Abbiamo bisogno di stare lontani adesso.
00:56:29Ti prego, non chiamarmi.
00:56:31Lo farò io quando avrò riflettuto su certe cose.
00:56:33Le azioni della Enron hanno perso il 75% del loro valore in un anno.
00:56:50Attualmente la SEC, l'organo di controllo sulle borse valori,
00:56:53sta esaminando attentamente molte delle loro transazioni,
00:56:56mentre altri chiedono a gran voce un'indagine penale.
00:56:58La questione che si pone è se quelli della...
00:57:01Negli ultimi giorni sono circolate numerose voci e pettegolezzi
00:57:05sul conto della Enron.
00:57:06Alcune vere, altre no.
00:57:09Io sono qui per distinguere la verità dalla fantasia.
00:57:14Risponderò alle domande che avete scritto su quei cartoncini
00:57:17che vi sono stati distribuiti prima dell'inizio della riunione.
00:57:21La prima domanda.
00:57:24Signor Lay, vorrei sapere...
00:57:28Se lei è fallita.
00:57:33Un dipendente che non è molto sereno ed è comprensibile.
00:57:37Neppure io sono molto felice.
00:57:41Ho il cuore spezzato.
00:57:45La Enron non è una compagnia per me.
00:57:49Voi non siete degli impiegati.
00:57:51È la mia vita.
00:57:54La mia famiglia.
00:57:57Alcuni sono preoccupati.
00:58:00L'università dei figli,
00:58:02il mutuo da pagare, i fondi pensione.
00:58:04E di questo sono davvero dispiaciuto.
00:58:07Ma...
00:58:08Riusciremo a riprenderci tutto.
00:58:11È vero, siamo stati colpiti.
00:58:13E duramente.
00:58:14Ma la nostra missione non cambierà .
00:58:17Non cambierà il nostro modo di lavorare da sempre ai massimi livelli.
00:58:21non cambierà quello che siamo, ovvero la migliore di tutte le compagnie che l'America abbia mai visto.
00:58:27Questa depressione economica non ci cambierà , non ci fermerà .
00:58:34Non permetteremo ai disfattisti, ai concorrenti di mandarci a fondo.
00:58:38E in particolare, condanno coloro che accusano Andy Fastow.
00:58:46Andy rimarrà amministratore, con la mia piena fiducia.
00:58:49Il Wall Street Journal aveva già pubblicato i suoi libri contabili falsificati svelando il doppio gioco.
00:58:54Era come se in un pollaio il capo desse ma forte alla volta.
00:58:57Noi torneremo presto al top, primi e leader nel venturesimo secolo.
00:59:02Avanti tutta, equipaggio!
00:59:06Fantastico.
00:59:07Era la stessa cosa che aveva detto il capitano del Titanic prima di colpire l'iceberg.
00:59:11Avevo bisogno d'aria.
00:59:13E di qualche risposta.
00:59:14La embro ne ha vita.
00:59:36La embro ne ha vita.
00:59:44La Enron è arrogante.
00:59:48La Enron è disonesta.
00:59:51La Enron ha illusione.
00:59:55La Enron è fallita.
01:00:05Cartney.
01:00:07Sì, sono Cruver.
01:00:08Sì, signore.
01:00:17Arrivo subito.
01:00:20Stava sorseggiando il suo solito scotch.
01:00:23300 dollari a bottiglia.
01:00:26Cruver, grazie di essere venuto.
01:00:30Adesso che ho lasciato la Enron pare che anche tutti gli altri vogliono andarsene.
01:00:33Io credo che sia ora di fare la nostra piccola riunione di benvenuto.
01:00:40Bevi con me?
01:00:42No, grazie.
01:00:46Io... va bene.
01:00:47Grazie.
01:00:51Questa è casa sua?
01:00:52Sì, è un po' vuota, eh.
01:00:55Sono andato a New York per un paio di giorni e mia moglie ne ha approfittato per traslocare.
01:01:00Tutte e tre le mie moglie dicevano che ero sposato con la Enron.
01:01:04E ora anche la Enron mi lascia.
01:01:07Gli antichi greci come chiamerebbero questa situazione?
01:01:09Crede davvero che la Enron stia fallendo?
01:01:11Insomma, potrebbe esserci una fusione.
01:01:13Non accadrà mai, Cruver.
01:01:16Ogni affare sarà condizionato dall'esame approfondito della società .
01:01:20Qualsiasi esame approfondito.
01:01:21Ma anche un esame superficiale porterebbe a galla milioni di porcherie.
01:01:28Abbiamo tantissime irregolarità , Cruver.
01:01:32La Enron ha miliardi e miliardi di irregolarità .
01:01:36Tre settimane fa eravamo invincibili e adesso stiamo per dichiarare bancarotta.
01:01:40Insomma, com'è possibile?
01:01:41La domanda da cento miliardi di dollari.
01:01:45Di chi è la colpa?
01:01:46Di chi amministrava la società , ovviamente.
01:01:49Avidi bastardi.
01:01:51Lei, Skilling, Sutton, Pi e anch'io.
01:01:55Ci siamo concessi dei superdividendi in base a profitti manipolati.
01:02:00Vendendo le nostre azioni e dicendo a tutti di comprarne il più possibile.
01:02:05Con 52 milioni di dollari l'anno abbiamo comprato alcuni dirigenti della Arthur Anders
01:02:10e che doveva certificare la nostra contabilità .
01:02:14Il consiglio d'amministrazione?
01:02:16Gli portava solo che il prezzo delle azioni salisse sempre di più.
01:02:20Tutti hanno le loro colpe.
01:02:23Le banche, i mediatori finanziari, le assicurazioni, gli analisti, i media e i politici.
01:02:28Tutti quanti ci stavano a guardare, ci incitavano.
01:02:31Vai, Enron, vai! Vai!
01:02:33Fai salire il prezzo ancora di più!
01:02:35Alan Grispa la chiamò esuberanza irrazionale.
01:02:41Io la chiamo soltanto avidità .
01:02:43Bisognava andare all'estero a costruire centrali elettriche.
01:02:47In India, in Guatemala, in Brasile e nella Repubblica di chissà cosa.
01:02:52Quindi andavamo, facevamo un'offerta, chiudevamo l'affare,
01:02:56gonfiavamo i profitti e pagavamo i premi di produzione.
01:02:59Ma sai, c'era solo un piccolo problema.
01:03:02In realtà nessuno dei dirigenti sapeva precisamente cosa diavolo stessimo producendo.
01:03:07Era la globalizzazione della stupidità .
01:03:12Alla Enron si lavorava così.
01:03:14Ma io...
01:03:15Io non capisco.
01:03:16Insomma, la Enron era onorata perfino ad Harvard,
01:03:20alla Goldman Sachs, sul New York Times, il Wall Street Journal.
01:03:23Lascia che ti racconti una storia.
01:03:26San Juan, Porto Rico.
01:03:27Posammo migliaia di chilometri di gasdotti facendo un subappalto.
01:03:33Fu ovviamente un pessimo lavoro.
01:03:35C'erano infinite perdite e io parlai con la direzione di questo problema.
01:03:40Cosa successe?
01:03:42Infrassi la regola della Enron.
01:03:44Mai cattive notizie.
01:03:45Nessuno può farlo mai.
01:03:49Mi trasferirono in un attimo all'altro capo del mondo.
01:03:52Cerca un anno dopo il mio rapporto, una perdita di gas e causò una tremenda esplosione.
01:03:59Ottanta persone ferite.
01:04:03Trentatré morirono.
01:04:06I bonus furono pagati, è ovvio.
01:04:10E io incassai il mio assegno.
01:04:15Il sistema era corrotto dall'inizio.
01:04:17Era progettato per arricchire enormemente pochissime persone.
01:04:26Speculando sul prezzo delle azioni.
01:04:29Nessun vero guadagno, nessun profitto reale.
01:04:31Quella era una questione secondaria.
01:04:34Bastava solo far salire le quotazioni sempre di più.
01:04:39Costringendo i revisori contabili,
01:04:40prezzolando politici compiacenti e abbagliando i media e Wall Street.
01:04:44Era una menzogna continua, una menzogna senza fine.
01:04:49Tutto perché le azioni e i premi si impennassero.
01:04:53Di chi è la colpa?
01:04:56Mia.
01:05:00È mia la colpa, caro Brian.
01:05:04Mia e di altri come me.
01:05:05Vermi immorali.
01:05:09Imbroglioni che lei e Schillig hanno reclutato
01:05:12tra gli alti gradi militari.
01:05:15I migliori studenti di economia di Harvard.
01:05:18I più bei talenti delle università inglesi.
01:05:20I revisori contabili.
01:05:22La crema della feccia, Kruger.
01:05:24Siamo i migliori e i più furbi.
01:05:27Noi siamo i peggiori.
01:05:28Siamo criminali.
01:05:32E non pensare che siamo solo noi.
01:05:35Ci sono centinaia di Erron là fuori, centinaia.
01:05:39Falsificano bilanci, gonfiano utili,
01:05:42nascondono debiti,
01:05:43comprando il silenzio dei cani da guardia.
01:05:47Perché mi sta dicendo tutto questo?
01:05:48È perché non vedo l'ora di finire in prigione, Kruger.
01:05:55Per riposarmi un po'.
01:05:57Per dedicarmi alla lettura e...
01:06:00E perdere finalmente 25 chili.
01:06:05Sono al capolinea.
01:06:11Ma tu andrai altrove dopo la Erron.
01:06:15Altrove.
01:06:18Ma ovunque tu vada è importante che ricordi questa lezione.
01:06:24Ti avevo detto che non voglio vederti per un po'.
01:06:50Voglio ascoltarmi un minuto, per favore.
01:06:54Sono cresciuto credendo che i soldi fossero tutto.
01:06:59Ma mi è costato la cosa più importante della mia vita.
01:07:02Senti, Brian, non è cambiato niente.
01:07:06Io sono cambiato.
01:07:09Ho chiamato tuo padre oggi e...
01:07:11Mi sono scusato con lui per averti fatta soffrire.
01:07:20Allora...
01:07:23Cosa vuoi?
01:07:27Te.
01:07:29Soltanto te.
01:07:32Ti prego.
01:07:33Mi dispiace.
01:07:37Mi dispiace.
01:07:37Ti prego.
01:07:43I know I'll never tell you what your word
01:07:47It's more than I deserve
01:07:50Un giorno, dopo avergli esternato tutto il suo sostegno,
01:08:05lei costrinse Fasto ad andarsene.
01:08:08Dissero che era per ridare fiducia agli investitori.
01:08:11Non funzionò.
01:08:11C'era da immaginarselo.
01:08:13Come potevamo anche solo sospettarlo.
01:08:15Sono nelle pubbliche relazioni, non dovrebbero fregarmi facilmente.
01:08:19Ok, ci siamo, il satellite.
01:08:22Ora un piccolo zoom.
01:08:24Aspettate.
01:08:25Et voilà .
01:08:27Oh mio Dio, si può davvero vedere la casa di Skilling dallo spazio?
01:08:31E gliel'abbiamo pagata noi?
01:08:33La casa di Skilling?
01:08:35Si vedono anche le belle ragazze nude a bordo piscina.
01:08:40Skilling aveva intascato 70 milioni di dollari,
01:08:42mentre tutti gli altri stavano perdendo risparmi, carriere e molti anche le case.
01:08:47Alla fine scoprimo che la Zari viveva sul serio alla Herron.
01:08:55D'accordo, va bene.
01:09:11Potete fare silenzio un attimo, per piacere vorrei solo dichiarare che qui alla Herron si lavora come al solito.
01:09:16Se avete domande da porre, mandatele via e-mail all'ufficio pubbliche relazioni, grazie.
01:09:21Si lavorava come al solito, eh?
01:09:24L'unico che lavorava era il distruggi documenti.
01:09:27Qualsiasi altra cosa era bloccata.
01:09:29I telefoni non suonavano più.
01:09:30La Herron cominciava a comunicare qualche correzione.
01:09:37Stava finalmente confessando gli affari oltreoceano di Fasto,
01:09:40che portavano un ulteriore debito di 2,5 miliardi di dollari.
01:09:44Cercavano di farlo sembrare uno scarabocchio su un blocchetto degli assegni.
01:09:49Molto bene, allora vediamo.
01:09:52Quarterback dei 9210, cognome Bradley, tre lettere.
01:09:56Questo è difficile.
01:09:57Ben trovati.
01:10:01Ecco il compito di oggi.
01:10:04Ognuno aggiorna il suo curriculum.
01:10:14Sto affogando nei debiti.
01:10:16Tutti i miei risparmi sono svaniti.
01:10:18Tutte le mie carte di credito mi sono state revocate.
01:10:21L'unica cosa che mi rimane è un bel buco sul curriculum
01:10:23e un pacchetto azionario che vale come la carta igienica.
01:10:26A singolo velo.
01:10:27Questo è niente.
01:10:30Io ho abbandonato un lavoro fantastico a San Francisco.
01:10:33Ho costretto la mia famiglia ad attraversare tutto il paese
01:10:36e ho appena concluso l'acquisto di quella stupenda, costosissima casa.
01:10:41E noi detestiamo Houston.
01:10:42Io vi batto tutte e due.
01:10:46I miei risparmi sono svaniti e anch'io ho una macchina e una casa costosa che perderò.
01:10:53Perché mio marito è ancora senza lavoro,
01:10:54dato che l'ho costretto a lasciare un posto da dirigente a Seattle.
01:10:57ma non è ancora il peggio.
01:11:01Hai vinto.
01:11:13Lo so.
01:11:15Sì, sì, esatto.
01:11:16Altre 500 azioni della Erron.
01:11:17Sì.
01:11:19Ehi, se ti piacevano a 10, ci adorerai a 8.
01:11:27Sì.
01:11:28Brutto bastardo.
01:11:29Mi hai rovinato.
01:11:30Allen?
01:11:30La mia carriera, il mio futuro.
01:11:33Ho messo in gioco tutto per questo affare.
01:11:36Io mi fidavo di te, non della Erron.
01:11:38Di te.
01:11:41Allen.
01:11:51Pronto?
01:11:52Allen, sono Brian.
01:11:53Ti prego, non riattaccare.
01:11:54Perché mi hai richiamato?
01:11:55Senti, ho buone notizie per te.
01:11:57Ho appena controllato gli archivi
01:11:59e nessuno della tua compagnia ha mai firmato il contratto finale.
01:12:03D'accordo?
01:12:03Non sei più in trappola.
01:12:04Di cosa stai parlando?
01:12:07Ricordo bene di aver firmato io quel contratto.
01:12:10Tu non hai mai firmato il contratto conclusivo.
01:12:14Mi sono spiegato?
01:12:15Sì.
01:12:17Penso di sì.
01:12:29Signor Welling, mi scusi, sono la guardia giurata all'ingresso.
01:12:42Lei ha una Lexus, vero?
01:12:44Pensavo dovesse sapere che gliela stanno pignorando in questo momento.
01:12:48Cosa?
01:12:48Ma sono in ritardo solo di due rate.
01:12:51Andiamo a mangiare, ragazzi.
01:12:57Andiamo a mangiare, ragazzi.
01:12:57Grazie a tutti
01:13:27Grover
01:13:57Grover
01:13:59Grazie a tutti
01:14:29Grazie a tutti
01:14:31Grazie a tutti
01:14:35Grazie a tutti
01:14:37Grazie a tutti
01:14:39Ho perso tutto
01:14:53Tutti i risparmi per l'universitÃ
01:14:55Quattro anni di lavoro
01:15:01E tutto ho sparito
01:15:05Il 3 dicembre 2001
01:15:11La Enron registrò la più grande bancarotta della storia degli Stati Uniti
01:15:15Una bancarotta che nessun trucco poteva coprire
01:15:18Sono anche una Mercedes fuoristrada e una Ferrari al secondo piano e una Porsche Blue
01:15:23Andate a prenderla
01:15:23Per favore ragazzi ascoltate tutti
01:15:31Sono venuta per comunicarvi che da questo momento in poi siete tutti licenziati
01:15:37Per sgombrare l'edificio avete 30 minuti
01:15:40Va bene così o mi metto via a destra?
01:16:06Per favore
01:16:07Solo una domanda
01:16:10Ce l'hanno comunicato all'improvviso
01:16:13Non so
01:16:14No, la prego
01:16:16No, la prego
01:16:17No, la prego
01:16:18Ci vediamo
01:16:35No, no, ancora niente
01:16:50Per favore
01:16:52Ve la fa una dichiarazione?
01:16:56Senta
01:16:58Questa roba deve sparire
01:17:01Presto
01:17:02Mentre mandavano a casa migliaia di noi pagarono 500 persone per restare durante la bancarotta
01:17:11Totale 55 milioni in più di stipendi
01:17:14Si ricomincia
01:17:17John Lavarado, 5 milioni
01:17:19Lewis Kitchen, 2 milioni
01:17:22Jeffrey McMahon, 1 milione e mezzo
01:17:24Fino ad arrivare ad Amber Saint Pierre che ricevete un premio di 300 mila dollari
01:17:29Attualmente sono aperte 11 indagini
01:17:32La maggior parte con imputazioni di ordine federale
01:17:35Lasciando la Aaron mi tornarono in mente le parole di Abramo Lincoln
01:17:38Quasi tutti gli uomini possono superare le avversitÃ
01:17:43Ma se volete mettere alla prova il carattere di un uomo
01:17:46Dategli il potere
01:17:47Ma questa ovviamente non è stata la fine
01:17:50Forse la storia della Aaron non finirà mai
01:17:54A causa della riluttanza di alcuni a dire la veritÃ
01:17:57Ora i californiani lottano contro i costi maggiorati dell'elettricitÃ
01:18:01E per la divulgazione di certi promemoria interni
01:18:04Non venne solo tolta la corrente come piaceva dire scherzando a Schilling
01:18:07Ma le scuole furono chiuse, tossero l'energia agli ospedali e anche a molti supermercati
01:18:12La vita diventò difficile per molte
01:18:14La signora lei lamentava il fatto che tutti gli averi suoi e del marito erano stati messi in vendita
01:18:19Lo diceva parlando dell'appartamento da 7 milioni di dollari che possedeva ancora
01:18:23Oltre agli altri 26 milioni in proprietà immobiliari e azioni
01:18:27Per non parlare di quello che era rimasto degli oltre 103 milioni di dollari
01:18:32Che Kenneth lei aveva ricevuto dalla Aero nel 2001
01:18:35Ma la cara signora lei aveva un piano
01:18:39Aprire un negozietto d'antiquariato
01:18:42Lo chiamò solo cosi
01:18:45Mi faceva solo schifo
01:18:47Comunque altri erroniani risposero in maniera più aperta a quell'improvviso licenziamento
01:18:53I sogni divennero realtà quando Playboy presentò le donne della Aero
01:18:57E Playgirl rispose con gli uomini della Aero
01:19:00Bickers lasciò Wall Street per dedicarsi a un lavoro più sicuro
01:19:05Duffy tornò con la sua famiglia a San Francisco
01:19:08Lì si trovò un altro impiego nel marketing e rimosse la Edda la sua vita
01:19:12Anne Marie sperava di poter tornare all'università dopo un anno o due
01:19:15Di tutta la nostra squadra McClaney fu quello che perse di più
01:19:18Anche se non ho dubbi che sia riuscito a rimettersi in piedi
01:19:21Anche la Sarri sopravvisse
01:19:22A modo suo
01:19:23E sa una cosa
01:19:25Adorerò lavorare alla WorldCom
01:19:27E io?
01:19:29In otto mesi il valore della Aero anche l'ho del 99% e anche il mio
01:19:34Fine del mio futuro
01:19:35Ma avevo in mano il mondo
01:19:38Ciao
01:19:40Carne e io ci siamo sposati con una cerimonia intima
01:19:45E Bickers mi ha fatto da testimone
01:19:47Questa è la storia di un giovane cavaliere che fu sedotto dal lato oscuro
01:19:55Ma che ebbe la fortuna di riuscire a tirarsene fuori
01:20:01Giorno
01:20:31Grazie a tutti.
01:21:01Grazie a tutti.
Consigliato
1:22:58
|
Prossimi video
1:57:33
1:23:57
1:39:28
1:10:43
1:41:48
1:44:57
47:17
1:27:15
1:43:00
1:33:12
1:56:40
1:30:48
1:36:15
1:26:08
1:20:41
1:58:29
1:31:34
1:35:13
1:16:48
1:20:56
1:54:23
1:24:54
Commenta prima di tutti