San Ku Kai
épisode 19 : La Grande Sécheresse
épisode 19 : La Grande Sécheresse
Catégorie
😹
AmusantTranscription
01:29Ha-ha!
01:44Ha-ha!
02:45Où peut-on en trouver ? On peut pas continuer.
02:48Ah oui, je sais.
02:49Meros, tu connais ? Le meilleur spécialiste de la planète.
02:52Je peux t'assurer qu'il saura en ciseler une autre.
02:55Meros, je crois qu'il habite là-bas, dans l'ouest.
02:59Ils en seront encore au revolver.
03:01Et Meros m'a fait une démonstration un jour.
03:03Je suis pas prêt de l'oublier.
03:03Il s'est calmé. On m'a dit qu'il avait épousé une fille superbe et qu'il avait trois enfants.
03:07Il s'est rangé.
03:08Tiens.
03:08Je vous parie ce que vous voulez, qu'il nous réparera ça.
03:10Qu'est-ce que tu attends ?
03:11En route ?
03:12Mais enfin, Bill, tu n'es pas aux pièces.
03:23Meros.
03:24Meros.
03:25Manifestement, il n'y a personne.
03:29Et je crois qu'il n'y a personne depuis longtemps.
03:32Il faut s'adresser ailleurs.
03:33Oui, mais où ?
03:34Il n'y a personne sur cette planète qui puisse faire ça.
03:36Tu te rends compte ?
03:37D'accord, mais...
03:40Étant donné les problèmes, on n'a pas le temps de le chercher.
03:43Il le faut.
03:44Il lui a peut-être arrivé quelque chose.
03:46Ne venez pas si vous voulez, mais moi j'y vais et tout de suite.
03:53Où sont les enfants ?
03:54Généralement, ils passent leur temps sur cette place.
04:02Un avis de recherche comme autrefois ?
04:05C'est lui.
04:08C'est Meros.
04:10Il lui est arrivé quelque chose.
04:14Regarde, les Ninjas.
04:16Encore eux.
04:18C'est bizarre.
04:19Depuis quand l'eau est-elle rationnée sur Sheta ?
04:22Je ne sais pas, mais c'est sûrement de leur faute.
04:24Tu veux de l'eau ?
04:35Alors va travailler à la mine.
04:37Tu auras droit à une ration d'eau.
04:39Mais pas du travail, pas d'eau.
04:42Ou alors tu donnes une livre d'or.
04:44Payez pour de l'eau !
04:45Mais la planète en regorge.
04:47C'est complètement ridicule !
04:49Tu crois ?
04:50Emmenez-le.
04:51Ne venez pas.
04:52Véronce !
04:57Meros, tu m'excuseras, mais on n'a pas d'eau pour toi.
05:25Lui remplore, le chef d'Estressos de l'Ouest.
05:30Eh oui.
05:31Autant te prévenir, puisque tu as l'air borné.
05:33Si tu veux de l'eau, il faut travailler pour nous.
05:35J'ai déjà dit que je ne serai jamais un esclave d'Estressos.
05:38À ta place, je réfléchirai.
05:40Tu sais que tu pourrais avoir un grade élevé.
05:41Je t'ai dit non.
05:44Jamais nous ne deviendrons des esclaves de Golem XIII.
05:47Très bien.
05:47Alors tu mourras.
05:50On ne peut pas le laisser.
05:51Abattez-le !
06:12Ta traite !
06:15Viens, nous rentrons.
06:41Restons pas là.
06:53Meros, toutes mes félicitations !
06:54Simon !
06:55Meros, je m'appelle Ayato.
06:57Je suis le fils de Jensin.
06:58Je viens faire appel aux techniciens.
07:00Non.
07:01Tu es le fils de Jensin ?
07:04Mais je suis désolé, je ne travaille plus aujourd'hui.
07:11Viens.
07:12Jack, je m'appelle Ayato.
07:14Tu vas bien ?
07:15Tu m'excuseras, Ayato.
07:17Les héros de l'Ouest ne sont pas idiots.
07:19Ils ne tendent la main qu'à leurs amis.
07:31Meros !
07:32Où tu vas ? Attends !
07:34Comment vont ta femme et ta fille ?
07:35Pourquoi demandes-tu ça ?
07:37Elles ne reviendront plus jamais.
07:40Meros !
07:43Qu'est-ce qui s'est passé ?
07:45Mais qu'est-ce qu'il y a ?
07:46Où sont sa femme et sa fille ?
07:48Répondez !
07:49Où sont sa femme et sa fille ?
07:51Qu'est-ce qui leur est arrivé ?
07:53Eh, toi !
07:58Ne t'inquiète pas, je te retrouverai.
08:00Et tu ne t'en tireras pas aussi facilement qu'aujourd'hui.
08:04Tu finiras comme esclave.
08:05C'est toi qui le dis.
08:07Je suis à ta disposition.
08:08Je bagage !
08:13En route.
08:14À lui, s'il meurt, je ne l'ai pas.
08:23Est-ce que vous acceptez de me suivre ?
08:25Le maire veut vous parler.
08:25Alors, nous attendons une explication valable.
08:32Tu prends un retard inacceptable dans l'exploitation de nos mines.
08:36Réfléchis bien avant de répondre.
08:38Oui.
08:38Les résidents de cet état sont les causes de ce retard.
08:41Je n'y suis pour rien.
08:44Tu devrais savoir que je n'accepterai aucune excuse.
08:47Si tu ne parviens pas à faire effectuer les travaux,
08:49je m'occuperai personnellement de toi.
08:52Oh ! Non, pitié !
08:54Je t'en prie.
08:54J'en réussirai pour notre souverain.
08:57Je l'espère pour toi.
08:58Et je te le répète,
08:59je n'accepterai aucune excuse,
09:01sinon tu seras condamné.
09:02Je reviendrai dans 15 jours.
09:07Pardonne-moi.
09:08Tu as des avis de recherche que nous ont envoyés les Stressos ?
09:10J'ai autre chose à faire pour l'instant.
09:13Il faut activer la production.
09:17Ayatou, Ryu, Siman.
09:19Les Stressos les cherchent.
09:20Ils sont là.
09:21Je viens de les voir.
09:24Tu es sûr, moi ?
09:28Je crois que ces trois,
09:30io, vont nous être utiles pour ces 15 jours.
09:33Et finalement, tout le monde
09:35travaille dans les mines.
09:38Le soir venu,
09:39les Stressos condescendent
09:40à leur faire l'aumône
09:40d'une bouche de pain
09:42et d'un peu d'eau.
09:44Leurs soldats contrôlent
09:45tous les puits de la région
09:46et les rivières sont polluées
09:47par les déchets des mines.
09:49Je comprends.
09:50Vous en avez cherché ailleurs ?
09:51Oui, nous avons utilisé des transports d'eau,
09:53mais malheureusement,
09:54les Stressos les ont détruits.
09:56Et que fait Mero ?
09:57Il n'a pas tenté de se battre
09:58contre les Stressos ?
09:59Qu'est-ce qu'il a ?
09:59Effectivement, il a quelque chose.
10:01Il n'est plus lui-même.
10:02Il a des raisons
10:02que vous allez comprendre aisément.
10:05Mero, c'était certainement
10:05le plus courageux
10:06de tous les habitants
10:07de la planète Shetta.
10:09Quand les Stressos
10:10sont arrivés,
10:11il a combattu vaillamment.
10:13Il a longtemps repoussé
10:14leurs assauts.
10:15Il luttait parfois
10:16à un contre dix.
10:18Sa femme et ses enfants
10:20s'étaient réfugiés
10:20à l'intérieur du temple
10:21et les habitants du village
10:23leur apportaient secrètement
10:25à manger et à boire.
10:26Bien entendu,
10:26les chefs des Stressos
10:27tempêtaient contre Mero
10:28et ils imaginaient
10:30un plan diabolique.
10:31Ils capturèrent
10:32tous les enfants
10:33de la région.
10:34Ils proposèrent
10:35la vie de ses enfants
10:36contre la famille de Mero.
10:39Sa femme et ses deux filles
10:41tentèrent de fuir.
10:42Heureusement pour lui,
10:54le petit Jack
10:55s'était caché
10:56derrière un banc.
10:58Puis ce jour-là,
10:59le pauvre Mero
11:00ne fait plus confiance
11:01à personne.
11:03Je le comprends.
11:04Ces Stressos
11:05ne s'arrêteront donc jamais.
11:08Ils n'arriveront sans doute
11:09jamais à les repousser
11:10sans l'aide de Mero
11:10mais le chagrin
11:12leur en fout de rage.
11:13Ils refusent de nous écouter.
11:14A bientôt.
11:16Mero s'a collu ton père autrefois.
11:18S'il y a quelqu'un
11:19qui peut le faire changer d'avis,
11:20c'est bien toi.
11:21Je peux essayer.
11:22J'irai lui parler.
11:24Dis-moi,
11:25tu as l'air prêt à tout
11:26pour aider le pauvre Mero,
11:27non ?
11:29Ma fille avait épousé Mero.
11:33Et les deux enfants
11:35étaient mes petites filles
11:38et les Stressos
11:39les ont assassinés.
11:40Jamais je ne pouvais
11:40pourrais l'oublier.
11:43Je vous en prie,
11:44il faut m'aider
11:44à les venger
11:45en chassant les Stressos.
11:53Je ne peux pas voir ça.
11:54J'y vais.
11:55Non.
11:57Non, regarde.
12:03On rentre.
12:04On reviendra.
12:05Maintenant,
12:05on ne peut rien faire.
12:06Bon,
12:07mais je te jure
12:08s'ils me la paieront.
12:09S'ils me la paieront.
12:18Tout le monde serait sauvé
12:20si on pouvait boire
12:20l'eau de la rivière.
12:21papa !
12:25Jacques !
12:28Rampard !
12:34Je t'ordonne de le relâcher.
12:36Mero,
12:36je suppose que tu as l'intention
12:38de récupérer ton fils,
12:38il faudra faire ce que je te dirais.
12:40Les Stressos ne peuvent pas
12:41me donner d'ordre.
12:42Très bien.
12:48Arles,
12:49que veux-tu que je fasse ?
12:50Bravo.
12:52Je dois tuer Ayato
12:53et les deux autres.
12:54Quoi ?
12:56Tu as cinq heures
12:58pour les tuer tous les trois.
12:59Passez ce délai.
13:00Eros,
13:01ton fils aura cessé de vivre.
13:03Meros,
13:18tu es là.
13:19Je te cherche partout.
13:22Je t'ai pourtant dit
13:23que je n'étais plus technicien.
13:25Meros,
13:27le maire nous a tout raconté.
13:29Je comprends très bien
13:30ce que tu peux ressentir.
13:31Cela dit,
13:31tu dois te battre
13:32contre les Stressos.
13:32Je ne demande rien à personne.
13:34Laisse-moi tranquille,
13:35ça vaut mieux.
13:36Attends,
13:37réfléchis.
13:38Ayato,
13:39tu ne réussiras pas
13:41à me convaincre
13:41et je t'avais dit
13:42de me laisser.
13:44Meros.
13:46Je suis désolé
13:47mais je suis obligé
13:47de te tuer.
13:49Tant pis pour toi.
13:50Mais qu'est-ce qui t'arrive ?
13:52Je n'y suis pour rien,
13:53moi,
13:53qu'est-ce que tu as ?
13:54Je ne tiens pas
13:55à te combattre.
13:55la population de Sheta
14:03m'a trahi autrefois.
14:04Pourquoi veux-tu
14:05que je me batte pour elle ?
14:07Mais je n'y suis pour rien.
14:09Ayato,
14:09Meros a été contrôlé.
14:10Oh !
14:11Ayato,
14:14Meros a été contrôlé.
14:15Meros a été contraint
14:39de se battre
14:40parce que Ramplore
14:42a enlevé son fils
14:43et il le menace.
14:44Meros,
14:47Ayato peut t'aider.
14:49Pense à un plan
14:50pour libérer ton fils.
14:51Il réussira.
14:53Tu as entendu ?
14:54Je t'aiderai.
14:56Très bien.
14:57Arrêtons le combat.
15:06Libérez-les !
15:07Écoutez-moi tous.
15:13Vous voulez récupérer
15:13vos enfants
15:14moi ce qui m'intéresse
15:15c'est Meros et Ayato.
15:16Mettez-les hors
15:17d'état de nuire
15:17et nous partirons d'ici.
15:19Ce sont eux
15:20les responsables
15:20des souffrances
15:21de vos enfants.
15:21Tu n'as pas le droit.
15:23Tu vas me le payer.
15:24Vous êtes fou.
15:33Vous avez tué ma famille.
15:36Les stressos sont restés.
15:37Aujourd'hui,
15:37ils vous demandent
15:38de me tuer.
15:40Réfléchissez,
15:41ça vous avancera.
15:42Quoi ?
15:42Ne faites pas ça.
15:43Nous voulons vous aider.
15:44Papa, il ne faut pas
15:54te battre contre eux.
15:55On est amis,
15:55tu le sais.
15:56Arrêtez de vous battre
15:57ensemble.
15:57Les ennemis,
15:58ce sont les autres.
15:59Jack.
16:03Arrêtez.
16:04Arrêtez.
16:05Meros,
16:05c'est notre ami.
16:06Aidez-le.
16:07Il nous sauvera.
16:08Il faut qu'il se batte
16:09contre les stressos.
16:10Aidez-le et aidez Ayato.
16:13Sans eux,
16:14les stressos
16:14feront ce qu'ils voudront.
16:15Ne les tuez pas.
16:21Il faut que tu te défends.
16:23Moi, je sais
16:23que tu dois aider les autres
16:24et combattre les stressos.
16:25Je t'en supplie.
16:26Meros,
16:28Jack a raison.
16:29Il faut tous vous unir.
16:32Ces gens n'avaient pas le choix.
16:33Ils ne te voulaient pas de mal,
16:34mais ils pensaient à leurs enfants.
16:35Alors, bats-toi
16:36contre les stressos.
16:37Meros.
16:40Ayato a raison.
16:42Nous devons tous nous unir.
16:44Nous avons été aveuglés
16:45par l'ennemi.
16:57Eh bien,
16:58vous l'aurez voulu.
16:59Nous allons vous donner
16:59une leçon.
17:01Bonjour.
17:03Attendez.
17:04Vous voulez avoir
17:05quelqu'un en otage,
17:06c'est ça, non ?
17:07Alors,
17:07j'accepte de rester là
17:08et vous relâchez
17:09tous les enfants.
17:09C'est d'accord.
17:11Nous te gardons.
17:12Tu jettes ton arme
17:13et tu avances.
17:16Meros,
17:18je veux rester ici.
17:20Il faut sauver les enfants.
17:22Plus tard,
17:23ils t'aideront.
17:25Bats-toi avec eux
17:26pour repousser les stressos
17:27et redevenir libre.
17:29Reste là,
17:46il y a tout.
17:47Reste là.
17:54Et qui es-tu ?
17:56On m'appelle Staros.
17:57Je viens du fin fond
17:58de l'univers.
17:59En garde.
18:00Tuez-les.
18:01Et qui es-tu ?
18:05Et qui es-tu ?
18:06Et qui es-tu ?
18:06Et qui es-tu ?
18:07Et qui es-tu ?
18:08Et qui es-tu ?
18:08Et qui es-tu ?
18:09Et qui es-tu ?
18:10Et qui es-tu ?
18:10Et qui es-tu ?
18:11Et qui es-tu ?
18:11Et qui es-tu ?
18:12Et qui es-tu ?
18:12Et qui es-tu ?
18:13Et qui es-tu ?
18:13Et qui es-tu ?
18:14Et qui es-tu ?
18:14Et qui es-tu ?
18:15Et qui es-tu ?
18:15Et qui es-tu ?
18:16Et qui es-tu ?
18:17Et qui es-tu ?
18:17Et qui es-tu ?
18:18Et qui es-tu ?
18:19Et qui es-tu ?
18:20Et qui es-tu ?
18:21Et qui es-tu ?
18:22Mais qui es-tu ?
18:45Je m'appelle le fantôme, le messager de baie.
18:49Mettez-vous en garde.
18:50Vous allez payer.
18:52Ne bougez pas, c'est fini.
19:01Jetez vos armes.
19:03Vous ne réduirez pas cette population à l'esclavage.
19:06Maintenant, jetez vos armes ou on vous tue.
19:08Tu crois ça ?
19:10Voilà un qui ne nous ennuiera plus.
19:17Tu nous es revenu.
19:25Merci.
19:25Nous sommes sauvés.
19:26Eh, ne vous ennuyez pas.
19:29Eh, ne vous ennuyez pas.
19:29Eh, ne vous ennuyez pas.
19:29Eh, ne vous ennuyez pas.
19:46Alors ?
19:47Alors, ça marche.
19:48Ça marche.
19:52Allez, non.
19:53Maintenant, je suis d'accord.
19:57Ça me fait très plaisir, Jack.
19:58bien.
20:05Merci à tous.
20:06À la paix.
20:07À la paix.
20:08Grâce à nos amis, la rivière coulait de nouveau, claire et limpide.
20:23Les enfants pouvaient s'ébattre joyeusement et la population n'aurait plus de problème
20:28de rationnement d'eau.
20:31Mais Ross était devenu le héros de la population de ce petit village au fin fond de la planète
20:36Sheta.
20:37Mais Hayato, Siman, Ryu et Sidéro ne pouvaient pas s'attarder.
20:41D'autres épreuves plus redoutables encore les attendaient.
20:43Sous-titrage Société Radio-Canada