Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00L'italiano è la seconda lingua più insegnata in Australia. A Melbourne, città più italiana
00:09del paese, il COASIT, Comitato per l'assistenza degli italiani, lavora da oltre 50 anni per
00:16tenerla viva. Oltre ai servizi di welfare, il COASIT offre corsi di lingua per studenti
00:22delle scuole, adulti e anziani per imparare, riscoprire o non perdere l'italiano. Per rispondere
00:28alla crescente domanda di insegnanti nelle scuole, il COASIT porta in Australia giovani
00:34assistenti linguistici selezionati in Italia. Sono laureati in lingue, lettere o insegnamento,
00:40affiancano i docenti locali e portano in aula un accento autentico, nuove idee e l'Italia
00:46di oggi. I giovani prof diventano così veri e propri ambasciatori culturali, raccontano
00:52la musica, la cucina, i cambiamenti del nostro paese. E spesso trovano loro stessi un'occasione
00:58professionale che si traduce in un'esperienza che per alcuni diventa un trasferimento definitivo.
01:05Oggi facciamo arrivare dall'Italia assistenti linguistici che vengono dislocati nelle scuole
01:11con un processo di selezione, sia degli assistenti in Italia, vengono selezionati con le università,
01:17sia delle scuole che vengono selezionate con un vero e proprio bando interno e le scuole
01:23che poi ospiteranno gli assistenti che assisteranno nella produzione di materiale didattico e anche
01:30gli insegnanti d'italiano nel vero e proprio insegnamento con gli studenti.
01:36Michela Pellizzon coordina l'Education Language del Coasit Melbourne.
01:40Dobbiamo ricordarci che per molti aspetti parte della cultura italiana in Australia,
01:45ancora la cultura che è stata portata qui negli anni 50 dagli italiani che sono emigrati.
01:50Quindi è fantastico vedere invece giovani appena arrivati che appunto aiutano sia dal punto di vista della lingua
01:58sia dal punto di vista della cultura, ma in molti casi, avendo questi ragazzi ad esempio quest'anno
02:04avranno anche completato l'esame Cedils, sono ragazzi che possono avere un input anche su quella che è comunque
02:11la progettazione delle attività da fare in classe con delle idee nuove che possono rendere lo studio
02:17dell'italiano più interessante.
02:21Giovanni Di Fabrizio, insegnante d'italiano.
02:24L'italiano è una lingua popolarissima in Australia, prima di tutto perché è la lingua di una grande parte
02:30della popolazione che è di origine italiana, molti emigrati sono arrivati qui dopo la guerra e naturalmente
02:36i loro figli, nipoti, pronipoti la vogliono imparare.
02:40Però è anche una lingua molto comune nelle scuole superiori, una lingua straniera e questo perché c'è
02:46una prevalenza di scuole cattoliche dove l'italiano è la lingua straniera prioritaria.
02:53Quindi abbiamo vari gruppi anche poi di adulti che invece imparano la lingua perché sono interessati
02:59alla cultura e agli elementi culturali del nostro paese, del made in Italy, della musica,
03:06l'arte, la cucina e poi vogliono viaggiare e vedere il nostro paese.
03:10Imparare l'italiano è anche un modo per tenere unita la comunità italiana.
03:14Gaia Lunardi, insegnante presso il Coa City di Melbourne.
03:18Quello che cerchiamo di fare è ricostruire questa comunità riportando anche le esperienze
03:25di ogni famiglia che si è trasferita qua in Australia, che ha mantenuto o meno i contatti
03:32con l'Italia. Il nostro obiettivo è di creare un filo comune per questi studenti e anche per me
03:40che mi sono trasferita qua due anni fa e ho trovato in loro anche un supporto e una famiglia
03:49allargata, diciamo così.
03:50Federica Monni, insegnante, racconta come ha vissuto la sua esperienza di assistente linguistica.
03:57È un'esperienza bellissima perché mi ha fatto crescere in modo esponenziale,
04:04trovarmi in un nuovo contesto soprattutto scolastico ma anche culturale in generale
04:10dall'altra parte del mondo. Mi ha fatto scoprire nuovi lati di me e mi ha fatto conoscere
04:18anche altre culture perché Melbourne è comunque una città multiculturale dove si incontrano
04:23tutte le persone del mondo praticamente.
04:26Il Coasit coordina il progetto, forma gli assistenti e li supporta dal loro arrivo in Australia.
04:33Organizza anche corsi per insegnanti, eventi culturali per gli studenti, seminari e mostre
04:39sull'immigrazione italiana.