Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Musique de générique
00:00:30Sois, capitaine. Terminé.
00:00:31Pidgey, amorce ta remontée.
00:00:33Le typhon qui se développe au large du bassin nord-ouest du Pacifique s'intensifie.
00:00:37Oui, capitaine. Mais on devrait au moins la rimer.
00:00:39Juste au cas où, vous voyez ?
00:00:41D'accord, Pidgey. Tu as cinq minutes pour la rimer.
00:00:43Mais ensuite, tu devras immédiatement commencer ta remontée.
00:00:46C'est un ordre.
00:00:47C'est compris ?
00:00:48Bien reçu, capitaine.
00:00:50Ok.
00:01:00Capitaine, j'ai perdu la tête de fourrage.
00:01:07L'information rocheuse est différente dans cette zone.
00:01:10Je ne sais pas. On dirait qu'elle est trop fine ou trop fragile.
00:01:14Je ne vais pas pouvoir y arriver avec ce type de matériel.
00:01:17Je vais commencer ma remontée. Terminé.
00:01:19Ok, c'est compris. Commence à remontée. Terminé.
00:01:22Pidgey.
00:01:36Pidgey.
00:01:38Pidgey. Pidgey, réponds-moi.
00:01:44Garde-côte, vous me recevez ?
00:01:46Ici Vogel, capitaine du navire Ocean Clean dans la fosse des Mariannes.
00:01:50On a un problème dans le Challenger Deep.
00:01:51Je répète, on a un problème dans le Challenger Deep. Terminé.
00:01:58Garde-côte, Mayday ! Mayday ! Mayday !
00:02:00Hé, Millie !
00:02:17T'as vu ce qui se passe ?
00:02:18Écoute, Peter, Sophie est sur le point d'atterrir.
00:02:20Et je me démène pour organiser sa fête de fin d'année.
00:02:23Ok, mais il se passe quelque chose. Regarde ça.
00:02:27Ok, je ne serai pas de retour avant la fin de journée.
00:02:29Donc si tu pouvais envoyer les rapports et t'assurer que les données soient transmises,
00:02:32je sais que tu l'as déjà fait avant. Tu me tiens au courant ?
00:02:34Millie, cette fois c'est du sérieux. Regarde ça.
00:02:36Attends, qu'est-ce que c'est que ça ? Il y a eu un pic aux Philippines ?
00:02:41On a d'abord observé un mouvement au niveau de la plaque des Mariannes, juste ici.
00:02:45Oui, mais ça n'a aucun sens. Pourquoi la première mesure est si forte ? On n'a détecté aucune mesure indiquant les prémices d'un tremblement de terre.
00:02:52Non, rien, aucun signe.
00:02:53C'était quoi l'intensité de la première secousse ?
00:02:56Elle était à 3.4 sur l'échelle de Richter. Rien d'exceptionnel.
00:02:59Puis les autres ont baissé et on a eu quelques répliques.
00:03:01Et là, il est remonté à 6.1, puis 7.3, et ensuite à 8.
00:03:05Et si ça continue à augmenter comme ça...
00:03:07Attends, à 8 ?
00:03:07Ouais.
00:03:09Et on est sûr que c'est correct ?
00:03:12Ok, on va voir ça.
00:03:14Ouais, on a vérifié trois fois et pas d'anomalies.
00:03:19Une fois à 7.3, les chiffres ont recommencé à fluctuer.
00:03:21J'ai pas encore identifié le modèle, mais les relevés augmentent régulièrement.
00:03:24On a de la chance que ça soit au large.
00:03:26Guam et les îles Mariannes ont activé l'alerte tsunami.
00:03:28Peter, le plus fort séisme jamais enregistré était à 9.5, et celui-là commence à 8.
00:03:33Et ça continue d'augmenter.
00:03:36Bon, en théorie, on pourrait dépasser les 9.5, mais ça n'est jamais arrivé.
00:03:40Les lignes de failles ne se déplacent pas comme ça, pas aussi vite.
00:03:42Je sais, je sais.
00:03:43D'ailleurs, le DHS et la FEMA ont demandé des projections minute par minute sur une possible évacuation.
00:03:48Attends, ça vient de se produire ?
00:03:50Et les répliques le long de la ceinture de feu sont aussi fortes ?
00:03:52Ouais, je suis pas sûr. C'est pour ça que t'es là.
00:03:56Au final, on a capté une seule amplitude initiale.
00:03:59Mais comment une seule secousse a pu toucher tous ces endroits ?
00:04:02Il y a plus de 3000 kilomètres entre eux.
00:04:05Non, c'est trop pour un tremblement de terre.
00:04:07On dirait une explosion.
00:04:08Oui, c'est ce que disent les infos.
00:04:09Au début, ils pensaient qu'une plateforme en mer avait causé une explosion en chaîne.
00:04:12Maintenant, ils parlent d'un truc plus balèze.
00:04:14Une société engagée pour nettoyer les armes nucléaires aurait déclenché ce truc-là.
00:04:17Des armes nucléaires ?
00:04:18De vieilles bombes de la Seconde Guerre mondiale dans le Challenger Deep.
00:04:21Leur opération a perturbé les plaques du Pacifique, des Philippines jusqu'à celles d'Australie.
00:04:26Ça a déclenché un séisme massif.
00:04:29Le mouvement convergent de ces plaques a fait remonter les déchets directement dans le manteau supérieur.
00:04:34C'est cette explosion qui a provoqué ces séismes.
00:04:37Les essais sur l'atoll bikini.
00:04:39Ouais, c'est sûrement ça.
00:04:42Hello, ma chérie. Est-ce que t'as des nouvelles de...
00:04:43Josh, écoute, on a capté énormément de secousses fortes et irrégulières.
00:04:47Toute la ceinture de feu semble frapper par ça.
00:04:49Toute la ceinture de feu.
00:05:19On doit calculer l'intervalle de temps.
00:05:20Josh, on n'a pas de nouvelles de Sophie.
00:05:22Ok, reste concentré sur ce que tu fais. Je vais l'appeler.
00:05:25Je te tiens au courant dès que j'ai tes nouvelles.
00:05:27Je t'aime.
00:05:28Vérifie les calculs de ce rapport.
00:05:28Je t'aime aussi.
00:05:29Merci.
00:05:42Maman, tu m'entends ?
00:05:43Chérie, il faut que tu sortes de l'aéroport.
00:05:45Maman, on est toujours en vol.
00:05:46Ils vont nous dérouter vers un autre aéroport,
00:05:49mais on ne sait pas encore lequel.
00:05:51Que dit l'équipage ?
00:05:52Le capitaine a fait une annonce.
00:05:53Apparemment, il y aurait un tremblement de terre à Seattle.
00:05:56Et puis, ils nous ont dit qu'ils cherchaient une piste pour atterrir.
00:05:59Tu peux me dire ce qu'il y a ?
00:06:01Sophie, il y a eu un séisme.
00:06:03Et il est probable que la piste soit endommagée ou pleine d'avions au sol.
00:06:06Reste calme et fais ce qu'ils te disent, ok ?
00:06:10Désolée, mademoiselle.
00:06:12Merci de ne pas utiliser votre téléphone portable pendant le vol, s'il vous plaît.
00:06:15Désolée, je suis au téléphone avec ma mère.
00:06:17Alors, dites à votre mère que vous l'aimez et raccrochez au plus vite, je vous le demande.
00:06:21Non, mais...
00:06:22Sophie, écoute ce que dit l'équipage.
00:06:24Et surtout, appelle-nous dès que tu auras atterri.
00:06:27Ton père viendra te chercher.
00:06:29Économise la batterie de ton téléphone.
00:06:31Et si tu vois des bouteilles d'eau, prends-en le plus possible, ok ?
00:06:34Ok, maman.
00:06:36Je t'aime.
00:06:37Je t'aime aussi.
00:06:37Appuyez l'hélicoptère.
00:06:53Dépêchez-vous, il faut intervenir rapidement.
00:06:55Chaque minute compte, mais faites attention où vous mettez les pieds.
00:06:58Ok, on dirait qu'on a un survivant ici.
00:07:01Nous sommes prêts à l'évacuer.
00:07:02Major Anderson, quittez la patrouille terrestre et dirigez-vous vers les opérations de sauvetage. Terminé.
00:07:22Bien reçu, monsieur. J'en informe mon équipe.
00:07:23Sergent !
00:07:24Monsieur ?
00:07:24Je pars diriger les opérations de sauvetage de l'avion écrasé. Ils m'ont donné le feu vert.
00:07:28Compris, monsieur.
00:07:29Je vais appeler le contrôle aérien pour savoir où ces avions ont pu tomber.
00:07:32Bien reçu, monsieur.
00:07:35C'est bon, j'y vais.
00:07:37Allô, j'écoute.
00:07:41Oui, un instant.
00:07:45C'est la Maison-Blanche.
00:07:46Euh, pour toi.
00:07:49Ok.
00:07:51Ici le professeur Anderson, du centre de sismologie.
00:07:55Madame Anderson.
00:07:55Général West, directeur de l'Agence Nationale de Sécurité.
00:07:59Oui, Général. Je sais qui vous êtes.
00:08:01Ok, tant mieux.
00:08:02J'imagine que votre bureau est en alerte rouge.
00:08:04C'est pourquoi je vous appelle.
00:08:06Je connais votre frère, Dresden Anderson. Je dois le voir, c'est urgent.
00:08:09Mais nous ignorons où il se trouve.
00:08:12Moi non plus, vous savez.
00:08:13Général, je...
00:08:14Quand il a démissionné, il a complètement disparu.
00:08:16Il faudrait que vous le retrouviez immédiatement.
00:08:18Vous êtes de la NSA.
00:08:20Pourquoi vous avez besoin de mon aide ?
00:08:21Est-ce que cette ligne est sécurisée ?
00:08:23Non.
00:08:25Vous avez trois jours pour qu'il me contacte.
00:08:28Et qu'est-ce que je suis censée lui dire ?
00:08:30Mentionner Star Wars.
00:08:34Star Wars.
00:08:36Star... Star Wars comme le film ?
00:08:38Non, Peter.
00:08:40Il s'agit d'un programme d'armement qui a été lancé dans les années 80.
00:08:47Ton frère travaillait pour le gouvernement ?
00:08:50Il était scientifique et puis il est devenu technicien en armement.
00:08:54Il y a quelques années, ils ont remanié le projet, mais il s'est fait virer.
00:08:58Et après ça, il a disparu.
00:09:04Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:09:05Le travail, c'était sa seule passion.
00:09:08Ça l'a brisé, il s'en est jamais remis.
00:09:11Ensuite, il a commencé à s'isoler, à couper les liens avec les gens.
00:09:15J'ai essayé de le faire parler de ce qui s'était passé.
00:09:19Il n'a pas voulu.
00:09:21Mais quand tu... quand tu parles de ton frère, chaque fois t'as l'air...
00:09:24Peter, arrête.
00:09:27Imagine Einstein, pris au piège dans la paranoïa de Ted Kaczynski,
00:09:32avec l'ego d'Elon Musk.
00:09:34Eh bien, voilà, c'est mon frère.
00:09:37J'avoue qu'il me manque, que je l'aime.
00:09:40Laissez un message. Peut-être que je vous rappellerai.
00:09:42Dresden, c'est Millie.
00:09:48Ton...
00:09:49ancien patron vient juste d'appeler.
00:09:52Écoute, je ne sais pas ce que tu as encore fait, mais...
00:09:55ils sont à ta recherche.
00:09:57Tu sais, t'as pas besoin de me rappeler.
00:09:59Mais si tu pouvais rappeler le général.
00:10:01Il a dit de mentionner Star Wars et que tu avais trois jours.
00:10:04Mesdames et messieurs, une piste nous a été attribuée,
00:10:17mais le nombre important d'avions devront atterrir avant nous
00:10:19nous a coûté beaucoup de carrément.
00:10:21On va s'en sortir !
00:10:21Nous devons effectuer un atterrissage d'urgence
00:10:24sur la portion de terre la plus ici.
00:10:27Veuillez rester assis avec vos ceintures de sécurité attachées.
00:10:31Personnels navigants, prenez place
00:10:33et préparez-vous à un atterrissage d'urgence.
00:10:35Au secours !
00:10:39Si nous suivons les mêmes schémas que le Japon et l'Australie,
00:10:43les séismes vont s'intensifier.
00:10:44On ne pourra pas y faire face.
00:10:45On n'aura pas le temps d'évacuer tout le monde,
00:10:47surtout avec les pistes déjà endommagées.
00:10:49Je crois que le pire nous attend.
00:10:51Mesdames et messieurs,
00:10:54nous sommes sur le point d'atterrir.
00:10:56Veuillez adopter immédiatement la position de sécurité.
00:11:00Approchez-vous bien !
00:11:04Ma fille !
00:11:18Ça y est, je crois que c'est bon.
00:11:21Tu vas bien ou pas ?
00:11:23Ma fille !
00:11:25Mais qu'est-ce qui se passe ?
00:11:31Qu'est-ce qui se passe ?
00:11:32Au secours !
00:11:33Le premier était un 6.3.
00:11:44Les plaques bougent trop vite.
00:11:45Elles ne donnent pas d'informations exploitables
00:11:47et on n'arrivera pas à les détecter
00:11:48avant qu'il ne soit trop tard.
00:11:50De toute évidence,
00:11:51vous n'avez pas analysé les informations correctement.
00:11:53Dresden ?
00:11:54Comment tu es entré ?
00:11:56C'est ta première question ?
00:11:59Pas étonnant que tu n'aies pas trouvé la solution alors.
00:12:03Allez, montrez-moi toutes les données que vous avez.
00:12:05Oui.
00:12:05Euh, Dresden ?
00:12:06Bonjour.
00:12:07Peter Houston, enchanté.
00:12:08J'ai tellement entendu parler de...
00:12:09Laisse.
00:12:10Bon.
00:12:14Je t'ai appelé,
00:12:15mais je n'attendais pas à ce que tu viennes aussi vite.
00:12:17Tu crois vraiment que j'avais besoin de ça
00:12:19pour savoir que tu avais besoin de moi ?
00:12:21Je me doutais bien que tu étais dépassé.
00:12:23Dès l'annonce des premières secousses,
00:12:25j'étais déjà en route.
00:12:26Bref, on a du travail.
00:12:29Que tout le monde reste au cœur.
00:12:31Si vous êtes en mesure de vous déplacer,
00:12:33vous pouvez vous déplacer...
00:12:33S'il vous plaît !
00:12:35Aidez-moi !
00:12:36Aidez-nous !
00:12:37Écoutez, si vous pouvez vous déplacer,
00:12:38veuillez vous diriger lentement vers l'arrière de l'avion.
00:12:41Non, s'il vous plaît !
00:12:41Aidez-moi !
00:12:42Si vous êtes blessés, restez où vous êtes.
00:12:44J'arrive avec la trousse de secours.
00:12:45S'il vous plaît !
00:12:46On a un enfant !
00:12:47Ça va, monsieur ?
00:12:48Oh, ma fille !
00:12:49Ma fille !
00:12:51Sophie ?
00:12:52Sophie, est-ce que ça va ?
00:12:54Je suis en vie.
00:12:55Je suis toujours dans l'avion,
00:12:56mais on s'est écrasé.
00:12:56Chérie, tu es en vie,
00:12:58c'est ça le plus important.
00:12:59Écoute-moi attentivement.
00:13:01Il faut que tu quittes cet avion
00:13:02aussi rapidement que possible.
00:13:04Ce n'est pas un endroit sûr.
00:13:05Où est-ce que l'avion s'est posé ?
00:13:06Eh ben, je pense qu'on est à Discovery Park.
00:13:10Je crois que je vois le fort et la chapelle.
00:13:12Je t'envoie la localisation.
00:13:22Je ne sais pas.
00:13:23L'avion bouge,
00:13:24je crois qu'on est au bord d'une falaise.
00:13:25Écoutez-moi !
00:13:26Tout le monde à l'arrière de l'avion !
00:13:28Vas-nous !
00:13:29Sophie, Sophie, ton père arrive à te chercher.
00:13:35Sophie !
00:13:36Josh ?
00:13:41Joshua ?
00:13:43Je suis en route.
00:13:44J'ai les coordonnées de l'avion.
00:13:45Ils ont atterri à Discovery Park.
00:13:46Oui, c'est ça.
00:13:47Et elle est toujours en vie.
00:13:49Mais elle est encore loin d'être hors de danger.
00:13:51Il va y avoir des répliques.
00:13:52T'en fais pas, je vais la retrouver.
00:13:54Je suis presque arrivé.
00:13:54Josh ?
00:14:03Joshua ?
00:14:05Les lignes sont coupées.
00:14:07Les tours cellulaires ne supportent pas l'intensité des séismes.
00:14:10Combien de temps il nous reste ?
00:14:1270 heures pour évacuer la côte ouest et la mairie centrale
00:14:14avant qu'elles ne soient frappées.
00:14:19Prêt la porte, vite !
00:14:20Allez, sortez là !
00:14:21Mais qu'est-ce qu'il faut ?
00:14:23La porte avant est bloquée, c'est impossible de l'ouvrir.
00:14:25Vous pensez que si je casse un de ces hublots,
00:14:27on pourra passer par là ?
00:14:29Peut-être que tu pourrais passer,
00:14:30mais il faudrait deux tonnes de pression pour le casser.
00:14:34D'accord, réfléchissons.
00:14:41Accrochez-vous, un peu à l'autre !
00:14:42Capitaine, laissez tomber la radio et sortez d'ici maintenant !
00:14:45La radio va tomber !
00:14:46Je dois essayer toutes les fréquences.
00:14:48Personne ne sait qu'il tombe...
00:14:48On n'a pas le temps pour ça, Capitaine !
00:14:50L'avion est en train de se couper en deux !
00:14:51Ça va, c'est encore !
00:14:52Ça va, s'il vous plaît !
00:15:04Je crois que je me suis cassé l'eau.
00:15:05Gérie, comment ça va ?
00:15:05Aidez-moi !
00:15:06Comment va le bébé ?
00:15:07Tu vas bien ?
00:15:07Tu es blessée ?
00:15:08Je crois que ça va.
00:15:10Bien.
00:15:11Est-ce que tu es capable de m'aider ?
00:15:14Bien sûr.
00:15:15J'ai suivi quelques leçons de premier secours et de réanimation au lycée, mais...
00:15:18Super ! Tu vas pouvoir m'aider avec le reste des passagers, comme ça.
00:15:22Ok.
00:15:23Merci.
00:15:23On doit sortir de cet avion avant qu'un autre séisme ne nous engloutisse.
00:15:26Il y a une échelle à l'arrière, tu peux l'utiliser, ok ?
00:15:29Il n'y a pas d'autre test dans l'avion ?
00:15:31Je...
00:15:31Non, c'est un petit avion.
00:15:34Hé ! Tout le monde !
00:15:35Nous allons procéder à une évacuation d'urgence de l'avion.
00:15:39J'ai besoin de votre coopération totale et absolue.
00:15:42Vous devez m'écouter, d'accord ?
00:15:43Je vais vous laisser entre les mains de...
00:15:46Sophie.
00:15:47Sophie.
00:15:48Sophie va vous aider pendant que moi je rassemble tous les équipements.
00:15:52Nous devons nous organiser pour que les passagers blessés sortent de l'avion en premier.
00:15:56Si nous restons calmes, nous réussirons à sortir en toute sécurité, ensemble.
00:16:00Merci.
00:16:04Ok, tout le monde.
00:16:04Tu ferais quoi, maman ?
00:16:09Mesdames et messieurs, si on veut survivre, on va devoir tous se calmer, ok ?
00:16:14Faut qu'on quitte l'avion, un autre séisme peut se produire.
00:16:17Alors la seule façon d'y arriver, c'est de travailler ensemble.
00:16:19Voilà ce qu'on va faire.
00:16:20On va lancer une corde depuis la sortie arrière et quitter l'avion, mais sans précipitation.
00:16:24S'il vous plaît.
00:16:25Merci.
00:16:25Merci.
00:16:34Des séismes ont frappé l'Amérique du Sud.
00:16:45Ça va être notre tour.
00:16:46Comment on peut freiner le mouvement des plaques ?
00:16:48Laisse-moi te montrer, ok ?
00:16:50Ok, écoutez-moi.
00:16:56Essayez d'imaginer que ça, c'est une plaque.
00:17:00Lorsque la plaque commence à se déplacer avec autant de force,
00:17:02les plaques voisines doivent bouger.
00:17:05Et l'inertie est si grande
00:17:07qu'elles ne s'arrêteront pas, elles ne peuvent pas s'arrêter d'elles-mêmes.
00:17:11Donc, ce dont on a besoin,
00:17:13c'est d'une force puissante qui contrebalancera ce mouvement.
00:17:16C'est assez simple, non ?
00:17:17Oui, un déplacement de plaques dans la direction opposée.
00:17:20Il faut trouver les coordonnées de la zone à frapper
00:17:22pour que la décharge d'énergie neutralise l'élan des plaques simultanément.
00:17:28Ok, j'ai jamais poussé le programme à un tel degré,
00:17:30mais en théorie, je suppose que ça pourrait marcher.
00:17:33Je veux dire, je vais m'adapter, mais...
00:17:34Dis-moi, t'es toujours à l'école ?
00:17:37Tu vas faire ce qu'on te demande et entrer ses coordonnées.
00:17:39Dresden, il faut que je te parle.
00:17:51On sait tous à quel point tu es intelligent.
00:17:53Et si tu savais comme on est tellement reconnaissant
00:17:55que le merveilleux Dresden nous ait gratifié de sa présence ici...
00:17:58Je crois que tu n'as pas l'air de comprendre.
00:18:00Non, pour une fois, c'est toi qui ne comprends rien.
00:18:02C'est ce que nous faisons ici, jour après jour.
00:18:04Alors, peut-être que toi, ça ne te convient pas,
00:18:07mais c'est comme ça que moi, je gère les choses.
00:18:09C'est mon univers, tout comme toi, tu as le tien.
00:18:11Calme-toi. Non, Millie, je t'arrête.
00:18:12Il ne s'agit pas de ça.
00:18:13Non.
00:18:15Tu ne peux sans doute pas comprendre,
00:18:17mais il se trouve que j'aime et que je tiens
00:18:19aux gens avec lesquels je travaille.
00:18:20Et je pense que c'est pareil pour eux à mon égard.
00:18:22Et ce garçon-là, peut-être qu'il ne représente rien pour toi,
00:18:28mais il a choisi de rester ici et de nous aider,
00:18:30en faisant du mieux qu'il pouvait,
00:18:32même s'il a des amis et de la famille qui ont besoin de lui.
00:18:35Et il se doute au fond de lui-même qu'il y a une chance infime
00:18:39qu'il puisse un jour tous les revoir.
00:18:43Est-ce que je me suis bien fait comprendre ?
00:18:48Cool. Alors essaye de faire un effort.
00:18:52Sans vouloir vous déranger,
00:18:58je suis toujours intéressé par la référence à Star Wars.
00:19:02Eh bien, ça ne m'étonne pas, Peter.
00:19:06Bon.
00:19:07Le projet Star Wars,
00:19:09aussi appelé l'initiative de défense stratégique de Ronald Reagan,
00:19:13c'était la guerre froide.
00:19:14Le but était de créer un bouclier spatial
00:19:16qui aurait rendu les missiles nucléaires obsolètes.
00:19:19Le projet a été démantelé quatre ans plus tard en 87.
00:19:23Du moins, c'est ce qu'ils ont affirmé au public.
00:19:26Mais en réalité,
00:19:28les missiles, les lasers, les armes à faisceau de particules existent encore
00:19:31et ils sont là depuis tout ce temps.
00:19:33Ils font partie et s'ajoutent à la liste toujours plus longue des déchets de l'espace.
00:19:38Je suis perdue. En quoi ça nous aide ?
00:19:40Il y a quatre ans, l'administration précédente a signé la loi
00:19:43sur l'autorisation de la défense nationale
00:19:45où ils ont commencé à effectuer la maintenance
00:19:48et à les rendre opérationnels.
00:19:51Si on concentre le laser sur le côté est de la plaque,
00:19:57ça pourrait suffire à tout arrêter.
00:20:00Eh bien alors, il faut faire ça.
00:20:02On ne peut pas.
00:20:03Si nos ennemis savaient que Star Wars existe,
00:20:08ils pourraient l'utiliser pour détruire le monde.
00:20:12Dresden, de toute façon,
00:20:14notre monde va être détruit.
00:20:16Si Star Wars est le seul moyen d'arrêter la plaque,
00:20:19il faut l'utiliser.
00:20:20Il doit y avoir un meilleur moyen.
00:20:22On n'a plus le temps.
00:20:23Chaque minute que nous perdons
00:20:24va coûter la vie à des millions et des millions d'êtres humains.
00:20:27Je ne pense pas que nous ayons de meilleures options.
00:20:29On ne t'a rien demandé.
00:20:30Alors, est-ce que tu as une meilleure solution ?
00:20:35Une solution qui pourrait marcher
00:20:36et que nous pouvons mettre en place à temps ?
00:20:39Non, je n'en ai pas.
00:20:41Vous avez raison.
00:20:43On doit lancer le projet Star Wars.
00:20:46Je te remercie.
00:20:48Ne me remercie pas.
00:20:52Je ne comprends pas pourquoi les lignes sont toujours coupées.
00:20:55Le satellite de secours aurait déjà dû prendre le relais.
00:20:57Il va falloir qu'on contacte Washington.
00:20:58On peut rester assis et attendre.
00:21:02Dresden, c'est ce que tu fais depuis trop longtemps.
00:21:05Est-ce que tu as une meilleure idée ?
00:21:06Oui.
00:21:08J'ai une amie à la sécurité nationale.
00:21:10Son bureau n'est pas très loin.
00:21:11Je suis allé à la fac avec elle.
00:21:13Elle a travaillé avec moi sur ce projet.
00:21:15Et elle aura une ligne fonctionnelle pour Washington.
00:21:18C'est insensé.
00:21:19On ne va pas aller à l'autre bout de la ville.
00:21:20Le parking est par là.
00:21:29Je crois que j'ai été garé là.
00:21:47Allez, on se dépêche.
00:21:55Allez.
00:22:01Ouais.
00:22:02Entrez vite.
00:22:03Démarre, allez.
00:22:10C'est normal, elle fait toujours ça.
00:22:12C'est juste...
00:22:13Elle va démarrer.
00:22:14Allez, allez.
00:22:17Ah, tu vois, je te l'avais bien dit.
00:22:18C'est parti.
00:22:20Partons d'ici.
00:22:21Allons-y.
00:22:22Alors, c'est qui cette mystérieuse amie ?
00:22:40Elle s'appelle Diane White.
00:22:42Et tu penses qu'elle y travaille encore ?
00:22:44Regarde, nous, on travaille toujours.
00:22:46Je suis sûr qu'elle y sera.
00:22:48C'est sa vie.
00:22:50Elle met absolument tout dans son travail.
00:22:52Et dire que les gens au gouvernement
00:22:55n'ont jamais voulu l'écouter.
00:22:57Enfin.
00:23:08Monsieur, j'ai chargé les coordonnées.
00:23:10C'est pratiquement en ligne droite, maintenant.
00:23:12Toutes les unités en formation colonne.
00:23:14Maintenez la vitesse en dessous de 25
00:23:16avec un espacement maximum de 50 mètres.
00:23:18Terminé.
00:23:22Bon, pas moyen de contourner ça.
00:23:36On est complètement bloqués.
00:23:37À quelle distance on est de l'avion ?
00:23:38Pas loin.
00:23:40Environ 15 minutes.
00:23:41Mais à pied, ça prendrait plus d'une heure.
00:23:43On n'a pas le temps pour ça, et vous le savez.
00:23:45On n'a pas d'autre option.
00:23:46On ne peut pas sortir du véhicule.
00:23:47Ces gens ont besoin de provisions
00:23:49et on ne peut pas les transporter à pied.
00:23:50Il doit y avoir un autre moyen.
00:23:52Et si on prenait un raccourci ?
00:23:56Attendez, est-ce qu'il y a un cimetière ?
00:23:58Oui.
00:24:01Derrière ces bâtiments.
00:24:02Vous avez raison.
00:24:05Écoutez, il y avait une porte à 800 mètres derrière nous.
00:24:08Si on prend assez de vitesse,
00:24:09on peut la traverser en évitant tous les débris.
00:24:11Les dégâts sont impressionnants.
00:24:29Et ça va empirer si on ne trouve pas très vite une solution.
00:24:33Merde.
00:24:41Bien sûr que nous avons une ligne d'urgence.
00:24:56Mais je dois vous avouer
00:24:57que j'espérais ne jamais avoir à l'utiliser.
00:25:00Ok.
00:25:00Bon, d'après ce que vous dites,
00:25:02on dirait qu'on n'a pas vraiment le choix.
00:25:07Général West,
00:25:09je suis Madame Diane Wright.
00:25:10On est au centre de communication.
00:25:11Je sais qui vous êtes, Madame.
00:25:13Maintenant, si je vous parle,
00:25:14je suppose que Dresden est déjà...
00:25:15Tu es là, Général, c'est bon.
00:25:17Même si ça ne m'enchante pas.
00:25:19Mais tu peux remercier ma sœur, Millie.
00:25:22Je suis sûr que ta sœur t'a dit
00:25:23pourquoi j'avais besoin de te parler.
00:25:25Ouais, t'as encore besoin de moi.
00:25:27Avant que tu dises quoi que ce soit,
00:25:28je veux que tu saches que je suis prêt à oublier le passé.
00:25:30Si tu nous aides maintenant et qu'on y arrive,
00:25:33il n'y aura plus de conséquences.
00:25:35Qu'est-ce qu'il a fait ?
00:25:36Je suis juste parti avec les accès
00:25:38et les codes de tir de cette arme
00:25:40dont l'armée a besoin aujourd'hui.
00:25:42Aucun pays ne devrait avoir autant de pouvoir.
00:25:44Ce genre d'information est secret défense.
00:25:46Je devais le faire, pour sauver le monde.
00:25:48Eh bien, c'est ce que nous allons faire maintenant.
00:25:50Exactement.
00:25:51C'est pourquoi nous avons besoin de vous,
00:25:52pour le remettre en marche.
00:25:54Notre équipe d'ingénieurs peut à peine naviguer
00:25:56dans ce très vieux système d'exploitation,
00:25:58sans parler des pare-feux que vous avez mis en place.
00:26:01Madame Wright,
00:26:02je crois savoir que vous êtes familière de ce système.
00:26:04Plus ou moins, monsieur.
00:26:06Même si je n'ai jamais été informée
00:26:07que les armes sur lesquelles nous avons travaillé
00:26:09allaient être rendues opérationnelles.
00:26:11Elles ne le sont pas.
00:26:12C'est pour ça que je vous parle.
00:26:13J'ai besoin de l'équipe d'ingénierie complète.
00:26:16Jusqu'à présent,
00:26:17tous nos calculs se sont révélés hypothétiques.
00:26:19Il n'y a eu aucun moyen de tester le système.
00:26:22On n'a aucune marge d'erreur.
00:26:24Monsieur, est-ce que vous avez vu nos dernières projections ?
00:26:26Ou vous voulez qu'on revoie une dernière fois
00:26:27les données avec vous ?
00:26:28Écoutez, je respecte votre expertise,
00:26:30mais mon travail est de prendre les décisions difficiles.
00:26:34Madame Wright,
00:26:34à quelle vitesse pouvez-vous rendre le système opérationnel ?
00:26:37En fait, il est opérationnel.
00:26:39Le système est un peu bancal.
00:26:40Je crois que vos ingénieurs ont bousillé mon programme.
00:26:42J'ai besoin que vous vous connectiez
00:26:44à l'interface d'armement.
00:26:49C'est fait.
00:26:52Attendez, qui a les coordonnées ?
00:26:53C'est moi qui les ai.
00:26:53Et une fois que le général aura saisi son code
00:26:55et activé l'initiation,
00:26:57je pourrai les brancher sur le serveur
00:26:58et on pourra alors y accéder.
00:27:00Ok.
00:27:00Bien.
00:27:16Capitaine !
00:27:17Arthur ! Vous m'entendez ?
00:27:19Fais attention.
00:27:34Ok, les gars,
00:27:35il y a trois points que nous devons cibler.
00:27:37Chacun est à au moins 400 km de la côte,
00:27:39bien au-delà de la plaque continentale.
00:27:41Alors, le point le plus au nord
00:27:43est dans le golfe d'Alaska.
00:27:44On a 51, 43, 33 nord, 1, 38, 1, 14 ouest.
00:27:50Le deuxième point à mi-chemin de la plaque
00:27:51se situe à 5, 22, 21 nord
00:27:54et 1, 16, 48, 42 ouest.
00:27:57Le troisième perpendiculaire à l'Amérique du Sud
00:27:59se trouve à 22, 2, 4 sud
00:28:02et 1, 14, 9, 25 ouest.
00:28:04Et il va falloir définir votre angle d'entrée.
00:28:06Ouais, donnez-moi une seconde pour calculer ça.
00:28:08Armer les lasers de sorte que chaque cible
00:28:10soit frappée avec une force égale
00:28:11à un angle de...
00:28:1342,7 degrés, oui, c'est ça.
00:28:16Sinon, on ne pourra pas générer assez de puissance.
00:28:18On risquerait de déplacer ces plaques
00:28:20dans des directions complètement différentes.
00:28:22Hum, c'est ça.
00:28:24Ok, d'accord.
00:28:26Si j'ai le feu vert, alors...
00:28:28Prions pour que ça fonctionne.
00:28:34Feu.
00:28:36Feu.
00:28:47Allez, pourvu que ça marche.
00:28:56Non.
00:28:57Non, soldeux ont touché.
00:28:58Quelque chose, Cloche.
00:28:59L'un des lasers est en panne.
00:29:00Il ne tire pas.
00:29:01Intéressant, ça n'a même pas fait une égratignure.
00:29:03Il n'a pas assez de puissance.
00:29:10Le tremblement de terre remonte la côte ouest.
00:29:12Le Mexique vient d'être touché.
00:29:14Tente un nouveau tir.
00:29:15Je peux pas.
00:29:16Tu ne peux pas, comment ça ?
00:29:17Il surchauffe et s'éteigne.
00:29:19Je dois faire un diagnostic pour savoir pourquoi.
00:29:21C'était un coup de poker dès le départ.
00:29:22On savait que ça risquait de ne pas fonctionner.
00:29:25Limitons les dégâts
00:29:26et intensifions les évacuations.
00:29:28Alors c'est tout.
00:29:30C'était juste un exercice de plus pour le gouvernement.
00:29:33Non, attendez.
00:29:34C'était quoi l'angle d'entrée ?
00:29:35Euh, 42.7 degrés, exactement comme on avait dit.
00:29:38La trajectoire doit être déviée.
00:29:40Non, je suis sûr que mes calculs sont corrects.
00:29:42Attendez une minute.
00:29:46Votre logiciel n'est pas capable de prendre en compte
00:29:48la déviation de l'axe de la Terre.
00:29:50La déviation de l'axe ?
00:29:52Je crois qu'il a raison, monsieur.
00:29:55Ces dernières décennies, nous avons pompé tellement d'eau souterraine
00:29:58que ça a fini par actérer l'axe de rotation de la Terre.
00:30:01Quelques centimètres par an.
00:30:02Ça peut paraître négligeable, mais...
00:30:04Avec la manière dont ces algorithmes calculent la projection,
00:30:07le moindre petit écart peut fausser complètement les résultats.
00:30:11On ne peut pas recalculer et tirer à nouveau ?
00:30:13Non, mais nous pouvons utiliser les lasers fonctionnels
00:30:16et modifier l'angle d'entrée pour compenser.
00:30:19L'angle d'entrée est proportionnel à la puissance atteignant la cible.
00:30:23Nous avons donc perdu un tiers de la puissance.
00:30:25Il faut donc maintenant réduire l'angle d'entrée à...
00:30:2830 degrés pour compenser la perte.
00:30:31Ok. On n'a qu'à ajuster et réessayer.
00:30:3428.4 moins 5. Ok.
00:30:38Donnez-moi une seconde.
00:30:40Oh, oh non !
00:30:41À couvert ! Mettez-vous à couvert, maintenant !
00:30:44Dépêchez-vous !
00:30:53Allez, dépêchez-vous !
00:30:54Il y a un bunker militaire.
00:30:59C'est pas loin d'ici.
00:31:00Et c'est là que tous les employés ont été envoyés.
00:31:02Cet endroit ne figure sur aucune carte.
00:31:05Vous n'êtes pas censé le savoir, mais il est là.
00:31:07Et ils ont une connexion sécurisée.
00:31:09Vous avez les coordonnées, n'est-ce pas, Peter ?
00:31:11Ouais.
00:31:12C'est votre meilleure option.
00:31:14Vous devez y aller.
00:31:15Allez-y avant que ce bâtiment s'effondre.
00:31:16Quoi ? Tu viens pas avec nous ?
00:31:18Non !
00:31:19C'est là que nos chemins se séparent.
00:31:20Je dois être avec ma famille.
00:31:22Et vous avez besoin de personne.
00:31:25Honnêtement, t'es assez intelligent, Dresden.
00:31:27Et on le sait très bien tous les deux.
00:31:30Écoute, je suis désolée.
00:31:31Je suis désolée de pas en avoir fait plus
00:31:33quand t'as été renvoyée, Dresden.
00:31:34Millie, regarde.
00:31:35J'ai mis mon travail et ma carrière avant notre amitié.
00:31:38Et je mentirais si je disais
00:31:39que ça ne m'a pas affecté chaque jour
00:31:43depuis que tu es partie.
00:31:49Merci, Diane.
00:31:51On apprend vraiment beaucoup de choses sur les gens
00:31:54grâce à leurs actions.
00:31:57Et tu t'es vraiment bien comportée.
00:32:00Et pour ta tranquillité d'esprit,
00:32:02tu vas me donner tes identifiants
00:32:04et tous tes accès.
00:32:07Alors, qu'est-ce que t'en dis ?
00:32:09Maintenant, on est quitte.
00:32:14Merci.
00:32:16Avec plaisir.
00:32:18Prends soin de toi.
00:32:21Ok.
00:32:23Combien de temps il nous reste
00:32:24avant que tout soit détruit ?
00:32:25Je veux savoir.
00:32:27Il reste 65 heures.
00:32:2965 heures ?
00:32:31Bonne chance.
00:32:34Merci.
00:32:56Merci.
00:32:57Sophie, est-ce que ça va ?
00:33:10Je suis là, je suis vivante
00:33:12Ok, descendre là, dépêche-toi
00:33:15L'avion peut tomber à tout moment
00:33:16Allez, éloigne-toi de cet avion
00:33:19Fais ça, continue
00:33:23Allez, viens par ici
00:33:26Votre fille, elle va s'en sortir
00:33:41C'est ta nièce
00:33:43Ouais
00:33:44Je pense pas qu'on puisse aller plus loin
00:33:56Sans réseau, le bunker est notre seul espoir de récupérer une connexion
00:34:00Allez, il faut qu'on se mette en marche
00:34:02Mais c'est encore à des kilomètres d'ici
00:34:05C'est la seule route qui mène au bunker
00:34:08Tu sais, on ne peut plus faire demi-tour
00:34:09Et plus on reste assis à en discuter, plus on se rapproche du prochain tremblement de terre
00:34:14C'est vrai
00:34:15Alors, on y va
00:34:16Peter, il faut rien laisser derrière nous, ok ?
00:34:19On ne reviendra pas
00:34:20Ok
00:34:21Je l'ai, euh...
00:34:34Par ici
00:34:34C'est par là
00:34:37Par ici
00:34:43Faut s'assurer que l'angle d'entrée est bon
00:34:52On n'aura pas le droit à l'erreur cette fois
00:34:54Et je peux pas compter sur ces deux-là
00:34:56Dépêche
00:34:57Allez, qu'est-ce que tu fais ?
00:35:01Je dois aller aux toilettes
00:35:02Tu peux faire n'importe où
00:35:06Pas pour ce que j'ai à faire
00:35:09C'est pas vrai, c'est une blague
00:35:12Attendez-moi ici, je vais aller par là
00:35:22Il m'étonnera toujours
00:35:39Dresden
00:35:42Dresden
00:35:50Dresden
00:35:52Ça va aller ?
00:35:53Oui, oui
00:35:54Dresden
00:35:59Dresden
00:36:09On peut y aller ?
00:36:19Oh mon Dieu
00:36:20Mais...
00:36:26Quoi ?
00:36:28Qu'est-ce que j'ai fait ?
00:36:30On sort des sentiers battus, hein
00:36:38Ouais, on a perdu un peu de temps
00:36:40Mais on devrait bientôt arriver près du parc
00:36:41Une fois qu'on aura passé la berge
00:36:43On atteindra le périmètre extérieur
00:36:45L'avion est de l'autre côté de ces arbres
00:36:46Il y a une clôture
00:36:48Mais ça devrait le faire
00:36:49Super
00:36:50On arrive par le sud
00:36:51Il va donc falloir aller vers le nord
00:36:52Pour atteindre l'avion
00:36:53Bon travail, Richard
00:36:55Merci, monsieur
00:36:56Ok
00:37:00Par ici
00:37:02Ça va ?
00:37:08Salut, comment ça va ?
00:37:24Je suis Dresden Anderson
00:37:26Je fais partie du conseil de sécurité nationale
00:37:28Division des catastrophes
00:37:29J'ai des ordres du général West à Washington
00:37:32Voici ma sœur, professeur Millie Anderson
00:37:39Et son collègue Peter
00:37:42Ce sont des sismologues du gouvernement
00:37:45Écoutez
00:37:48On veut juste passer
00:37:50On a perdu la communication avec la tour centrale
00:37:53Il nous faut une connexion internet sécurisée
00:37:55Nous devons nous reconnecter au serveur de l'ANS à rapidement
00:37:57S'il vous plaît, laissez-nous passer
00:38:00Écoutez
00:38:04Je sais qu'on dirait une blague
00:38:06Mais nous faisons partie d'une opération spéciale
00:38:08Nous devons stopper le mouvement des plaques
00:38:10Et éviter une destruction planétaire
00:38:12Donc peut-être que vous pourriez parler à un supérieur
00:38:15Ou peut-être que vous pourriez lui donner nos noms
00:38:17Ou...
00:38:19Vous pourriez...
00:38:21Je ne sais pas
00:38:21Ouais, je comprends
00:38:28On a été tous chez nous aussi
00:38:29Je vais vous amener au bunker
00:38:30Vous pouvez monter dans la Jeep à l'arrière
00:38:32Merci bien
00:38:33Je suppose que notre réputation nous a précédé
00:38:36Allons-y
00:38:37Toujours pas de réseau
00:38:43J'aurais jamais pu faire sortir tout le monde de l'avion sans toi
00:38:48Merci
00:38:49C'est rien
00:38:50Mon père, il est dans l'armée
00:38:52Et ma mère est un génie, alors
00:38:53Je connais deux, trois trucs
00:38:55En parlant de ça
00:38:57Mon père est censé arriver, mais
00:38:59Mais il n'y a toujours aucun secours
00:39:02Ils vont venir, ok ?
00:39:04Il faut juste qu'on s'accroche encore un petit peu
00:39:06Et attendre ?
00:39:07Quoi ?
00:39:07Pour qu'un autre séisme ouvre une faille sous nos pieds ?
00:39:10On n'aura peut-être pas autant de chance la prochaine fois
00:39:12Il faut être pragmatique
00:39:13On doit trouver un endroit où passer la nuit
00:39:17Et il va nous falloir de la nourriture
00:39:19Et de l'eau
00:39:20Ouais, ma mère est sismologue
00:39:26Ce genre de situation, elle connaît
00:39:28Mais on ne peut pas les laisser et partir
00:39:32Je dois rester ici avec les blessés
00:39:34S'il vous plaît, écoutez-moi
00:39:41On a réussi à s'en sortir, mais on a besoin d'eau et de nourriture
00:39:44Et la meilleure chose à faire, c'est de trouver un abri
00:39:47Pendant que Sophie part chercher de l'aide
00:39:48Ok
00:39:50Je vais recharger mon téléphone
00:39:53Et appeler les secours pour qu'ils viennent nous chercher
00:39:55Ça marche ?
00:39:56Bonne chance
00:39:57Et merci
00:40:03Ok
00:40:10Alors
00:40:12Ici ?
00:40:15Ah oui
00:40:15Peter
00:40:17Vérifie que les lasers soient opérationnels
00:40:20Le temps presse
00:40:21J'ai lancé un diagnostic, mais je pense que ça va prendre un peu de temps
00:40:24Ok
00:40:24Tu vas réussir d'ici à te connecter à leur serveur ?
00:40:27Ouais, avec cet accès, je peux le faire n'importe où
00:40:29Concentrons-nous sur les points faibles de la croûte terrestre
00:40:32La plaque a déjà dû être fragilisée
00:40:34C'est vrai, on peut garder ça comme plan B
00:40:36Si les lasers ne sont pas fonctionnels
00:40:37C'est bon
00:40:38J'y suis
00:40:39Ok
00:40:42Il faut un pansement
00:40:43C'est qui le responsable ?
00:40:47C'est moi
00:40:47Après l'atterrissage, on a été durement touchés par les séismes
00:40:50On a perdu le pilote et des passagers
00:40:52Ok, nous avons des vivres
00:40:53C'est tous les passagers du vol 384 ?
00:40:56C'est ça
00:40:57Ma fille était sur ce vol et je...
00:40:59C'est Sophie ?
00:41:00Oui
00:41:01Où est-ce qu'elle est ?
00:41:02Elle est vivante
00:41:02Mais elle est partie
00:41:04Elle a dit que vous alliez venir
00:41:05Mais elle était pas sûre du temps que ça prendrait avec tout ce chaos
00:41:08Où est-elle ? Je dois la trouver
00:41:09Elle est partie dans cette direction
00:41:11Ok
00:41:12Mes hommes vont vous aider
00:41:13Nous amenons plus de véhicules pour venir vous chercher
00:41:15Merci
00:41:16D'ici là, aidez tous ceux que vous pouvez, d'accord ?
00:41:18D'accord
00:41:19Merci infiniment
00:41:20Richard
00:41:24Oui, monsieur
00:41:25Sophie n'est pas là, mais je pense que je sais où elle est
00:41:27Je dois aller la chercher
00:41:28Je comprends, monsieur
00:41:29Jacob et moi allons tout déballer
00:41:31Allez la chercher
00:41:32On s'occupe du reste
00:41:33Merci, j'apprécie
00:41:34Appelez la base et faites venir plus d'hommes, ok ?
00:41:37Oui, monsieur
00:41:38Ok, j'ai accès au site de l'USJS
00:41:44On est connectés
00:41:44Il y a eu une évolution de la situation depuis qu'on a perdu le signal ?
00:41:48Oh, on dirait que nos calculs étaient corrects
00:41:50Les séismes sont dévastateurs et ne font que s'amplifier
00:41:52Même l'Islande, le Groenland et les côtes ouest de l'Europe subissent des dommages maintenant
00:41:56D'accord, on doit se dépêcher
00:41:58Peter, connecte-toi au serveur de la NSA et lance le programme
00:42:01On n'a pas le temps de réparer les armes inactives
00:42:04Connecte-toi à l'USJS et localise les zones les plus fines de la croûte terrestre
00:42:08Ok
00:42:09Vous êtes sûr que ça va fonctionner avec seulement quelques lasers ?
00:42:14Peut-être, mais de toute façon, c'est un risque à prendre
00:42:16Et puis, c'est pas comme si on avait vraiment le choix
00:42:19Ok, alors on y va
00:42:23Ok, les zones océaniques et basaltiques sont notre meilleure chance
00:42:27Elles sont plus minces
00:42:28On pourrait essayer la dorsale pacifique ?
00:42:31C'est malin
00:42:32La nouvelle croûte terrestre se forme continuellement lorsque le magma monte
00:42:36Ok, obtiens les coordonnées des formations rocheuses le long de la dorsale
00:42:40C'est une dorsale médio-océanique
00:42:44La croûte terrestre est plus jeune et plus fragile ici
00:42:46C'est du côté est de la plaque, pas loin des coordonnées initiales
00:42:50Ok, alors c'est parti
00:42:51Ok, c'est parti
00:42:55On a du mouvement au niveau du bâtiment C
00:42:58Envoyez une autre équipe en renfort
00:43:00Sophie
00:43:01Sophie
00:43:05Sophie
00:43:08On n'a jamais vu un truc comme ça
00:43:13Sophie
00:43:17Sophie
00:43:19Où es-tu ?
00:43:24Peter
00:43:29Surveille la température et l'activité sismique, c'est absolument impératif
00:43:33Dès que tu observes une activité de dispersion à l'est de la plaque, arrête
00:43:37Ok, Millie, c'est compris
00:43:38Et nous devons ralentir le mouvement des plaques jusqu'à ce qu'elles puissent retrouver leur propre rythme
00:43:43Elles finiront par se stabiliser dans le schéma d'énergie tectonique
00:43:47Si on crée trop de chaleur, on risque de lui donner une trop forte impulsion, ce qui va l'envoyer dans la direction inverse
00:43:53Ce qui nous amènerait à nouveau au point de départ
00:43:56Oui
00:43:56Ou pire, les plaques tectoniques sont déjà très instables
00:44:00Si on les repousse avec autant de force, les dégâts seront décuplés
00:44:05Mais tu vas t'en sortir
00:44:09Il doit le faire, nous n'avons plus vraiment le choix
00:44:12Merci, Dresden
00:44:13Ok, allons-y
00:44:15Ok, activation des lasers, en charge
00:44:18Que se passe-t-il ?
00:44:26Je sais pas, j'ai perdu la connexion
00:44:27Les lasers ne répondent pas
00:44:29Le logiciel détecte une connexion avec une adresse IP différente
00:44:32Et le GPS interne ne permet pas de tirer sur le territoire américain
00:44:35Je dois tout réinitialiser
00:44:37Ok, combien de temps ça va prendre ?
00:44:39Je sais pas, il fonctionne avec une technologie très ancienne
00:44:41Notre connexion est trop fragile
00:44:42Je vais surcharger le système
00:44:44Dresden
00:44:45On devrait peut-être se préparer au pire
00:44:47On doit neutraliser le GPS embarqué
00:44:50Mais comment ?
00:44:52Si je redirige l'alimentation
00:44:54Et mets les modules en mode de récupération
00:44:57Je pourrais peut-être ajuster le système manuellement
00:44:59Un autre
00:45:02Au sol
00:45:03Non, pas encore
00:45:05Allez
00:45:07Ok, juste une seconde
00:45:09Très bien, les lasers sont en ligne et verrouillés
00:45:13Espère-nous que ça fonctionne
00:45:15Prêt à tirer
00:45:163, 2, 1
00:45:17L'écran est noir
00:45:22Mais l'appareil est toujours sous tension
00:45:24Il est encore opérationnel ?
00:45:26Peu, fais-le maintenant
00:45:27Allez, allez
00:45:29Ça s'arrête
00:45:38Ok
00:45:44Ouais
00:45:45C'est pas encore l'heure du champagne mais
00:45:48Qu'est-ce qu'il y a ?
00:45:51On a encore perdu la connexion ?
00:45:53Non, on a bien atteint la cible
00:45:55Mais il n'y a pas assez de chaleur
00:45:57Qu'est-ce que tu entends par pas assez de chaleur ?
00:45:59Je sais pas pourquoi
00:46:00Les lectures indiquent que la plaque génère tellement son propre mouvement
00:46:04Que je pense pas qu'on puisse l'arrêter
00:46:05Les formations rocheuses se réchauffent ?
00:46:08Énormément mais
00:46:08Ce n'est pas suffisant pour ralentir la plaque de manière significative
00:46:12Et tu es certain que
00:46:14C'est à l'intensité maximale ?
00:46:16Ouais, bien sûr
00:46:17Qu'est-il arrivé à notre temps d'intervalle ?
00:46:20Le logiciel de surveillance ne sait pas lire plusieurs séismes avec plusieurs magnitudes à la fois dans des zones où ils ne coexisteraient pas normalement
00:46:26C'est du jamais vu
00:46:28On n'a jamais connu un scénario comme ça
00:46:30On doit trouver autre chose
00:46:46Les lasers vont pas suffire
00:46:48En effet, je suppose qu'on n'a pas d'autre option
00:46:51Aucune technologie à l'échelle humaine ne peut rivaliser avec ça
00:46:56Et si ça n'était pas fait par l'homme ?
00:47:03Si on ne peut pas affecter la vitesse de la plaque en agissant dessus
00:47:07On peut peut-être la ralentir en lui faisant faire quelque chose par elle-même
00:47:12Je te suis pas
00:47:13Tu veux dire quoi ?
00:47:15Réfléchis à l'accident d'avion plutôt
00:47:17Comment a-t-il réduit sa vitesse ?
00:47:19Il y avait des inverseurs de poussée
00:47:21Ça, c'est après l'atterrissage
00:47:22Ok, dans les airs, ils utilisent des volets, des déporteurs, des aéropreins
00:47:26Oh, et puis je suppose qu'ils pourraient essayer de larguer du poids
00:47:29Ça pourrait avoir un impact
00:47:30Mais ils ne pourraient réduire le poids que dans les limites de la gravité
00:47:33Mais cela aurait quand même un effet
00:47:34Ils se débarrasseraient de tout ce qu'ils peuvent
00:47:37Donc, si on applique ça à notre modèle
00:47:39Et qu'on réduit la charge
00:47:40On ne pourra sûrement pas empêcher la catastrophe
00:47:42Mais peut-être initier un ralentissement
00:47:44Exact
00:47:44On doit se débarrasser du poids qui donne à la croûte terrestre
00:47:47Cet élan supplémentaire
00:47:49Il ne s'agit pas exactement d'une accumulation de poids
00:47:52C'est plutôt une accumulation de pression
00:47:56Qui agirait dans le noyau terrestre
00:47:59Oui, exactement
00:48:00Peter, tu te souviens de ce reporter
00:48:03Qui pensait qu'il y avait une explosion en mer ?
00:48:06Et si jamais on pouvait utiliser
00:48:08Ces plateformes pétrolières dans le Pacifique
00:48:11Pour ralentir la dérive des plaques
00:48:13En libérant le gaz sous pression
00:48:16Ça pourrait nous sauver ou au pire nous faire gagner du temps
00:48:19Il faudrait le répartir à plusieurs endroits
00:48:21Pour avoir un effet sur le mouvement de toute la plaque
00:48:23Oui, en effet
00:48:24Il y a plusieurs plateformes dans toute la zone Pacifique
00:48:27Elles sont déjà là, installées juste à côté de la faille
00:48:31On pourrait peut-être s'en servir comme des...
00:48:34Volcans
00:48:35Oui, tout à fait
00:48:36Et on va même pouvoir contrôler le phénomène
00:48:38Ainsi que son sillage destructeur
00:48:40Oui, je pense qu'on peut utiliser le gaz contenu dans le noyau terrestre
00:48:44Comme l'hélium 3
00:48:45Oui, le gaz va remonter et se disperser dans l'atmosphère
00:48:49Sans danger
00:48:49On évacuerait la pression de la plaque vers les puits de forage du Pacifique
00:48:53Wow
00:48:53Et moi qui pensais être le seul génie de cette famille
00:48:57L'hélium 3 est attiré par la chaleur sous la croûte
00:49:03Si nous changeons la pression et commençons à l'évacuer
00:49:06Ce gaz va se déplacer avec une telle force que ce sera monumental
00:49:09C'est ça
00:49:10La vitesse est notre seul allié
00:49:12Dis, on a bien des pompes sur ces plateformes, non ?
00:49:15Ouais, je crois, ouais
00:49:16Je vais faire des recherches tout de suite
00:49:17Alors on peut utiliser les pompes des plateformes
00:49:20Pour ralentir l'hélium et le contrôler
00:49:23À condition que la pression soit assez élevée
00:49:25Et que nous ayons suffisamment libéré de gaz
00:49:27Je pense pas que ces pompes soient assez puissantes
00:49:29On doit parvenir à ralentir ou refroidir le gaz
00:49:31Bien, essayons
00:49:33Peter, connecte-toi au bureau de la protection de l'environnement
00:50:02Localise toutes les plateformes du Pacifique
00:50:05Et récupère la liste des fournitures listées lors des dernières inspections
00:50:08C'est bon, j'ai récupéré les inventaires
00:50:11Ok, on y est
00:50:13Trouve le répertoire des produits chimiques
00:50:14Et filtre selon les quantités
00:50:16Compris
00:50:16Ces plateformes ont souvent des grandes réserves d'azote liquide
00:50:21Sûrement pour gérer les urgences
00:50:22Ouais, c'est parfait
00:50:24Si on pompe l'azote liquide dans le puits de forage
00:50:26Ça refroidira l'hélium à son contact
00:50:28Et ça l'arrêtera net
00:50:29Et ensuite, on pourra le ramener à une pression normale et le confiner
00:50:31Alors trouvons les plateformes les plus proches des limites des plaques
00:50:34C'est à cet endroit que la libération de l'hélium aura le plus d'effet
00:50:37Oui, on doit juste ralentir le gaz suffisamment
00:50:39Pas trop non plus
00:50:41Sinon, ce serait la fin du monde
00:50:43C'est risqué
00:50:44Mais ça pourrait fonctionner
00:50:46Si on peut gagner du temps, ça en vaut la peine
00:50:48Ouais, il faut coordonner plusieurs plateformes
00:50:50Elles doivent libérer le gaz simultanément
00:50:52Si on veut un impact maximal
00:50:54Et il faudra faire la même chose quand on voudra le ralentir
00:50:57Faut que ça soit uniforme
00:50:59On peut utiliser les satellites gouvernementaux pour coordonner le timing
00:51:02Ça pourrait fonctionner à condition que ces plateformes soient connectées
00:51:07Et ça me fait mal au cœur de le dire
00:51:10On aura besoin d'autorisation et de coopération
00:51:13Peter ?
00:51:16Contacte le général West
00:51:17General West
00:51:24General West, ici le professeur Millie Anderson
00:51:27Mon frère est toujours avec moi
00:51:29Nous avons besoin de votre aide
00:51:31Notre seule option pour arrêter le mouvement des plaques est d'en relâcher la pression
00:51:35Et nous avons trouvé une méthode
00:51:37On peut évacuer la pression qui s'est accumulée aux limites des plaques
00:51:41En utilisant les plateformes du Pacifique et l'azote liquide qu'elles contiennent
00:51:45Il semble qu'il y ait une chance sur un million, vous le savez
00:51:47Eh bien au minimum, cela pourrait ralentir le mouvement des plaques
00:51:51Et empêcher d'autres séismes catastrophiques pendant au moins quelques jours
00:51:54C'est la seule solution qui nous reste, monsieur
00:51:57Nous avons besoin de votre aval pour accéder au réseau satellitaire
00:52:01Et prendre le contrôle général des plateformes
00:52:03Nous devons réinitialiser les programmations des pompes
00:52:06Et lancer la libération de l'azote
00:52:08Ok, je vais obtenir vos autorisations
00:52:10Mais les plateformes doivent être dans les eaux nationales
00:52:12Et non pas fédérales
00:52:13C'est impossible pour les eaux fédérales
00:52:15Peter
00:52:16Oui, monsieur
00:52:19Je vais vous obtenir une autorisation de sécurité d'urgence
00:52:22Et vous configurer un profil d'ingénieur accrédité
00:52:24Ainsi, vous pourrez accéder au système
00:52:26C'est compris
00:52:27Merci, général
00:52:28Merci, monsieur
00:52:29Merci, monsieur
00:52:59Sophie
00:53:02Papa
00:53:04Allez, ma chérie, on doit y aller
00:53:10Allez
00:53:11Ça y est
00:53:14J'ai pu réinitialiser les systèmes de pompage
00:53:17Et synchroniser les cycles des puits de forage
00:53:18Sur trois plateformes au large de Washington
00:53:20Dans combien de temps on pourra extraire l'hélium 3 ?
00:53:24J'essaye de contourner les protocoles de sécurité de l'azote liquide
00:53:27Mais je suis complètement bloqué
00:53:29Comment ça ?
00:53:30Le pompage d'azote liquide dans les puits de forage est le dernier recours
00:53:32C'est une mesure de sécurité pour les plateformes sur le point d'exploser ou en cas de rupture de pipeline
00:53:36Ça permet d'arrêter une fuite catastrophique et de protéger l'écosystème autour de la plateforme
00:53:41C'est pas quelque chose qui est contrôlé par les plateformes elles-mêmes
00:53:43Mais lorsque ce protocole entre en jeu, leur système informatique interne est complètement à l'arrêt
00:53:48Cette commande doit être envoyée par un signal indépendant externe à l'ordinateur central de la plateforme
00:53:54C'est comme un centre de données gouvernemental
00:53:56En général, depuis un centre de contrôle situé le long de la côte
00:53:59Pour avoir un canal de communication clair et envoyer un signal net
00:54:02Il doit être capable de l'envoyer dans toutes les directions à travers le Pacifique et en temps réel
00:54:07Tu as raison, c'est comme ça qu'on doit procéder
00:54:09Si on veut que les quatre plateformes agissent ensemble et de manière identique
00:54:12Autant dire que... c'est mission impossible
00:54:15J'ai envoyé un signal test à la balise côtière pour la plateforme Hélène
00:54:19Elle ne répond pas
00:54:21Il y a une autre balise ?
00:54:23Il y en a une autre plus loin sur la côte
00:54:25Comme je l'ai dit, c'est pas un protocole courant
00:54:29Et ce logiciel n'a pas été conçu en tenant compte des séismes
00:54:31Il y a un téléphone satellite ici, on peut envoyer un signal avec ça
00:54:35Merci
00:54:38Ouais, mais par contre on est beaucoup trop bas et on doit être en mer pour avoir un signal
00:54:43Je veux dire, c'est risqué, mais je crois que nous n'avons pas vraiment le choix
00:54:46Mais oui, j'aurais dû y penser avant
00:54:49Peter, tu peux trouver tous les traceurs des véhicules militaires dans un rayon de 80 km
00:54:55Alors c'est pas tous les véhicules, seulement ceux qui ont un téléphone satellite à bord
00:54:59D'accord, parfait
00:55:02Maintenant zoom, ou l'avion de Sophie s'est écrasé
00:55:04Il n'y a rien là-bas, vous perdez juste votre temps
00:55:07Vérifie plus près de l'océan
00:55:09Ok
00:55:09Je le savais, appelle ce véhicule
00:55:12Sur le téléphone satellite
00:55:14Oh mon dieu, ça sonne
00:55:16Je suis tellement heureuse d'entendre ce son
00:55:19Allez Josh, allez, décroche mon son
00:55:22Allô ?
00:55:33Sophie ?
00:55:35Maman ?
00:55:36Je suis si heureuse que tu répondes
00:55:37Milly !
00:55:40Comment as-tu ?
00:55:42Je suis si heureux de t'entendre
00:55:43Sophie est avec moi
00:55:45Elle va parfaitement bien
00:55:46Maman, tu vas bien ?
00:55:48Ce sont de très, très bonnes nouvelles
00:55:50Je suis tellement heureuse de vous entendre
00:55:52Où es-tu ? On va venir te chercher
00:55:53Es-tu en sécurité ?
00:55:55Ces séismes n'arrêtent pas
00:55:56Je sais, nous sommes en sécurité à la base de la NSA
00:56:00Il y a mon frère
00:56:02Dresden est avec toi ?
00:56:04Mais pourquoi ?
00:56:05Oui, c'est...
00:56:06C'est une longue histoire
00:56:07Mais pour l'instant, on a besoin de ton aide
00:56:10On a commencé à ralentir le mouvement de la plaque tectonique qui cause tout ça
00:56:13Mais on a rencontré un problème
00:56:15On a besoin que tu envoies un signal par le téléphone satellite de ton véhicule
00:56:18Attends, quoi ?
00:56:21Euh...
00:56:21On a une fréquence spécifique à utiliser
00:56:24Je peux la faire passer par ton appareil tant que tu gardes cette ligne ouverte
00:56:26On veut faire un déversement d'azote liquide sur trois plateformes en activité dans le Pacifique
00:56:31Mais il faut que le signal soit émis depuis l'océan à une altitude élevée
00:56:35Tu peux faire ça ?
00:56:36Oui, en fait, je connais même l'endroit parfait
00:56:38Mais il va falloir 30 minutes pour y arriver
00:56:40Est-ce que ce sera assez rapide ?
00:56:41Non, vous devez être plus rapide, ok ?
00:56:44Essayez...
00:56:45Foncez juste sur place
00:56:47Je vous aime fort
00:56:49Je t'aime, moi aussi
00:56:50Je t'aime, Millie
00:56:51Appelle-moi à ce numéro quand vous serez sur place
00:56:53Je vous donne 30 minutes
00:56:54Et je t'envoie le signal
00:56:56Très bien, allons-y
00:57:01Contacte les plateformes et vérifie qu'elles sont inactives
00:57:05On pourra contourner leur système et commencer la purge
00:57:08Il faut contacter le responsable de la plateforme, Hélène
00:57:11Il faut qu'il soit prêt quand on arrive
00:57:13Ok, euh, quoi ?
00:57:15J'ai vu un hélicoptère en arrivant
00:57:16On peut l'utiliser, je vais trouver le pilote
00:57:18Quoi ? Vous n'avez jamais pris un hélico ?
00:57:26Euh, attendez
00:57:27Quelqu'un doit rester pour larguer la Zod
00:57:29Le signal doit être envoyé depuis la terre ferme
00:57:31Je vais rester
00:57:32Je suis trop vieux pour monter et descendre d'un hélicoptère, de toute façon
00:57:36Tu es sûr ?
00:57:38Je reste ici et tu ne pourras pas me faire changer d'avis
00:57:40Bon travail
00:57:43Ce que tu peux être têtu
00:57:48Tu m'avais manqué, je suis contente d'avoir pu te revoir
00:57:55Une dernière fois
00:57:57Hé, on va se revoir, t'en fais pas
00:58:00Tu vas revenir, ok ?
00:58:02Prends soin de toi
00:58:04Sois prudent
00:58:06C'est pas tout à fait ce que j'avais imaginé
00:58:21Mais au moins je pourrais dire que j'ai sauvé le monde
00:58:24Si on me demande ce que j'ai fait pendant les vacances
00:58:25Non, pas pour le moment
00:58:27D'accord, très bien
00:58:29C'est peut-être le moment de se poser toutes ces questions gênantes
00:58:32Tu sais, au cas où ce serait vraiment la fin
00:58:35Ce n'est pas la fin, on va s'en sortir
00:58:38On tient bon pour l'instant
00:58:47Mais on a eu des tremblements de terre toute la journée
00:58:49Pas de dégâts structurels, Dieu merci
00:58:51Il n'y a que vous ici ?
00:58:55Il y a quelques autres personnes aussi
00:58:56Mais tout le personnel non essentiel a reçu l'ordre d'évacuer
00:59:00J'ai eu les notifications du protocole et j'ai arrêté nos systèmes
00:59:04Parfait
00:59:04Ils sont configurés en mode manuel
00:59:07Donc vous devriez pouvoir y accéder et prendre le contrôle
00:59:09Dresden, tu m'entends ?
00:59:10Ici Peter
00:59:11On est sur la plateforme, Hélène
00:59:12Tu me reçois ?
00:59:145 sur 5, gamin
00:59:15Ok, nickel
00:59:17Bien, nous sommes prêts à commencer, Millie
00:59:20Est-ce que Josh est en position ?
00:59:21Il va l'être
00:59:22Merci, Rick
00:59:23C'est parfait
00:59:24On a déjà expliqué la procédure aux autres plateformes
00:59:26Et on a le contrôle sur elle
00:59:27Je n'ai jamais vu le gouvernement intervenir de cette façon
00:59:31De quoi parle-t-on ?
00:59:32Seattle va être rasée ?
00:59:34Plutôt l'état de Washington
00:59:36Ok, je vois
00:59:39Donc, combien de temps il nous reste ?
00:59:42Malheureusement, plus beaucoup
00:59:43Vous êtes prêts ?
00:59:45Je n'ai pas vraiment l'impression d'avoir le choix
00:59:47Je prends le contrôle maintenant
00:59:49Je commence à purger le puits de forage
01:00:03Jusqu'ici, tout va bien
01:00:05La purge va durer un moment
01:00:07Ok, ça fonctionne
01:00:11Les plaques commencent à ralentir doucement
01:00:13Parfait, continue Peter
01:00:14Compris
01:00:15Où sont Josh et Sophie ?
01:00:21Dis-moi, Peter, comment ça se présente ?
01:00:23C'est stable
01:00:23Les plaques...
01:00:24Les plaques ralentissent
01:00:25Ça... ça marche ?
01:00:26Notre idée fonctionne ?
01:00:27Ne nous emballons pas
01:00:28Nous ne sommes pas encore sortis d'affaires
01:00:30Il a raison
01:00:31C'est qu'une question de temps
01:00:43Avant que les secousses s'intensifient
01:00:45Ouais, j'ai l'impression que les pompes ont un problème
01:00:47On a peut-être déplacé l'hélium trop vite
01:00:48Non, j'ai effectué les calculs moi-même
01:00:51Peter, active les pompes et ralentis le processus
01:00:58Ok
01:00:59Ça va pas du tout
01:01:02L'activité sismique n'a pas baissé
01:01:04En général, après une secousse
01:01:05On observe une diminution du mouvement technonique
01:01:07Mais là, il y a un changement de pression
01:01:08Elle baisse pas, elle monte
01:01:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:39Un tsunami arrive sur la position de Josh et Sophie
01:01:43Je vais aller voir
01:01:50Sophie, prends ça
01:02:09Josh, Sophie, vous êtes en position ?
01:02:13Oui, oui, c'est bon, on est là
01:02:15Bien reçu
01:02:17Contente que vous ayez réussi
01:02:18Attendez le signal
01:02:19Les jauges de pression sont en train de devenir folles
01:02:22Je vois ça
01:02:23Et j'ai lancé la séquence de pompage
01:02:24Elles sont pas activées
01:02:26Vous êtes sûr d'être passé en mode manuel ?
01:02:27Oui, j'ai suivi à la lettre
01:02:29Toutes les procédures que vous avez stipulées
01:02:30Avant votre arrivée
01:02:31Et rien n'a changé depuis
01:02:32Ok, la pression grimpe partout
01:02:34Il faut la faire baisser et vite
01:02:35D'accord
01:02:35Augmente les pompes à 100%
01:02:37Et libère l'azote liquide
01:02:40Mais la plaque n'a pas assez ralenti
01:02:41On déverserait trop tôt
01:02:42J'augmente la pression des pompes à 100%
01:02:46Ok, Sophie, prépare-toi
01:02:47Dans 3, 2...
01:02:50Les jauges vont exploser, attention !
01:02:51Allez, redescend !
01:02:52C'était quoi ?
01:02:58Melly, on a perdu une plateforme ?
01:03:00Exact
01:03:01Il y avait trop de pression
01:03:04Ah mon dieu, on risque d'en perdre une autre
01:03:06Sortez de là
01:03:07Deux ?
01:03:14On en a perdu deux ?
01:03:15Comment ça se fait ?
01:03:16Melly, je sais pas
01:03:16Mais on doit partir maintenant
01:03:18On sera dans la prochaine explosion
01:03:19Attends, que je réfléchisse
01:03:21Il reste plus que vous encore sur la plateforme
01:03:23Vous devez sortir de là
01:03:25Non, si ça devait exploser, ça serait déjà fait
01:03:28La déflagration a libéré la pression
01:03:30Et on a gagné du temps
01:03:30Dresden a raison
01:03:31Combien de temps on a ?
01:03:32Melly, ne me pousse pas à venir
01:03:34Tes calculs sont faux
01:03:36Quoi ?
01:03:38Impossible
01:03:39Je suis désolée
01:03:41Mais ils sont faux
01:03:42Je ne fais jamais d'erreur
01:03:44Eh bien cette fois, si
01:03:45Écoute, on n'a pas le temps de se disputer
01:03:47On est là à cause de ton erreur
01:03:48Alors laisse-moi arranger ça
01:03:50On doit finir ce qu'on a commencé
01:03:51On est encore là
01:03:53Qu'est-ce qui se passe ?
01:03:56On va régler ça, Rick
01:03:57Je vous demande de garder un oeil sur ces jauges
01:03:59Prévenez-nous si elles grappent, ok ?
01:04:01Les plaques n'ont pas à ralentir, regardez
01:04:08Je sais
01:04:09Non, je veux dire, elles s'accélèrent
01:04:10On a perdu tellement de pression sur ces deux plateformes
01:04:12Que ça a désaxé la plaque
01:04:14Qu'est-ce que tu veux dire ?
01:04:15Ok, on entre dans un nouveau cycle
01:04:17C'est presque comme une force centrifuge
01:04:19La plaque pacifique a encore plus d'élan qu'avant son pivotement
01:04:21Ça va complètement modifier la projection de la plaque
01:04:25C'est un bouleversement planétaire
01:04:29Combien de temps il nous reste ?
01:04:34Peter, quelles sont les nouvelles projections ?
01:04:39Sois précis
01:04:39Peter, combien de temps on a ?
01:04:41Il n'y a pas de données là-dessus, d'accord ?
01:04:42La plaque se déplace sur une trajectoire différente
01:04:44On peut juste étudier cela en temps réel
01:04:46Millie, il n'y a aucun moyen de l'arrêter maintenant
01:04:49On doit accepter que
01:04:51Le monde arrive peut-être à sa fin
01:04:53Josh, reste où tu es
01:05:00Je te rappelle bientôt
01:05:02Bien reçu
01:05:03Ok
01:05:03Attends un peu
01:05:10Quoi ?
01:05:11Je ne peux pas croire que j'y ai pas pensé plus tôt
01:05:15Je ne te suis pas, explique
01:05:16On doit faire exactement ce qu'ils ont fait
01:05:19Tu parles de fission, tu veux larguer une bombe ?
01:05:22Non
01:05:22Pas une bombe nucléaire
01:05:24Mais quelque chose d'assez gros pour agir comme une explosion nucléaire
01:05:27En entrant en contact avec la chaleur du noyau terrestre
01:05:30On doit appeler le général West
01:05:31Vous pouvez parler
01:05:37On n'a plus que trois heures
01:05:38Les plateformes n'ont rien donné
01:05:39Oui, je sais
01:05:40Nous avons surveillé l'opération
01:05:41Mais il vous reste une plateforme, non ?
01:05:44Oui
01:05:44Et on doit envoyer une charge explosive dans le puits de forage
01:05:47Je ne vois pas comment ça va aider
01:05:48Les dommages collatéraux pourraient être pires que celui du tremblement de terre
01:05:52Millie, on ne peut pas les contrôler, ok ?
01:05:54On ne peut pas les mesurer
01:05:55Et si on envoyait la plaque dans une direction différente ?
01:05:57Comme on l'a déjà fait
01:05:57Je crois qu'il est temps d'accepter
01:05:59Si on échoue maintenant
01:06:00Le monde tel qu'on le connaît va disparaître
01:06:03Il faut essayer, on doit réussir
01:06:06Dites, vous suggérez quoi ?
01:06:09On envoie des explosifs dans la colonne centrale du puits de forage
01:06:12Quoi ? Tu parles de celle-là ?
01:06:15On les envoie assez profondément
01:06:16Loin de l'humanité
01:06:18Là où il n'y aura pas de retombées
01:06:19Assez profondément
01:06:21Afin de pousser le magma volcanique à la surface
01:06:24Pour ensuite le refroidir
01:06:25Ouais, avec l'azote liquide qu'on n'a pas utilisé
01:06:27On pourra geler et durcir le magma le long de la limite des plaques
01:06:30Et arrêter le mouvement de transfert d'une plaque à l'autre
01:06:32C'est du génie
01:06:32Affiche les coordonnées de la plateforme
01:06:35On est suffisamment proche de la limite des plaques
01:06:41Avec ces coordonnées et le schéma actuel du mouvement des plaques
01:06:43On peut obtenir la réaction nécessaire pour déclencher l'explosion le long de toute la plaque
01:06:48Mais Millie, c'est pas stable à 100%, d'accord ?
01:06:49La pression est toujours élevée
01:06:50D'accord
01:06:51Rick, rassemblez une équipe
01:06:53Dites-leur de décharger tous les missiles de l'hélicoptère
01:06:55Millie, vous avez une dernière chance
01:06:57Après, on n'aura plus d'autre choix
01:06:59Préparez l'évacuation
01:07:01Oui, général, je sais
01:07:03L'appareil est prêt à être envoyé ?
01:07:13Oui, mais les modules de maintenance avec les explosifs ne sont pas conçus pour supporter une telle charge
01:07:19On n'a jamais rien envoyé de similaire auparavant
01:07:21C'est un risque qu'on va devoir prendre
01:07:23Comment ça se présente ?
01:07:34La pression est stable
01:07:35Maintiens-la, Peter
01:07:36Tout est ok de mon côté
01:07:39Que se passe-t-il ?
01:07:48On dirait qu'on est en train de ralentir
01:07:50Mais on est encore loin de la bonne profondeur
01:07:52Apparemment, les hélices sont coupées
01:07:54Le moteur est passé en mode économie et d'énergie
01:07:56Je dois le réinitialiser manuellement
01:07:58Je vais le remettre en marche, d'accord ?
01:08:00Combien de temps ?
01:08:06Le moteur ne revient pas
01:08:07Ce qui signifie ?
01:08:08C'est trop lourd
01:08:09Les moteurs arrière ne peuvent pas le gérer
01:08:11En temps normal, on le ramènerait pour travailler dessus
01:08:14Ici, il y a un second module de maintenance
01:08:17Avec les combinaisons que les techniciens utilisent
01:08:20Mais ils ont tous été évacués
01:08:21L'un de nous peut s'en charger
01:08:24Il faut le tester et le préparer
01:08:26Avant de partir pour un autre voyage
01:08:28Il y a juste assez de place pour une personne
01:08:30Et un appareil respiratoire
01:08:32Les bonbonnes d'oxygène sont à moitié vides
01:08:33Pas sûr que ce soit une bonne...
01:08:34J'y vais
01:08:35Peut-être que tu m'as pas très bien compris
01:08:43Tu risques fort de ne pas revenir de ça
01:08:47C'est juste du suicide de vouloir...
01:08:48J'ai entendu
01:08:49Bon
01:08:52Je vais le préparer
01:08:53Tu n'es pas la seule tête brûlée de la famille
01:09:00Et là, on n'a pas le choix
01:09:03Désolée les gars, mais il est trop tard pour faire marche à air
01:09:10Et j'ai bien l'intention de revenir
01:09:12Allez
01:09:16On y va
01:09:17Ok
01:09:20Ok
01:09:24Ok
01:09:37Ça y est, tu y es presque, Millie. Respire lentement et régulièrement.
01:10:01Tu es exactement là où tu dois être.
01:10:03Il faut que tu actives le mécanisme d'ouverture et on va te descendre à l'arrière du module, d'accord ?
01:10:10Tu devras appuyer sur le bouton de déverrouillage.
01:10:13Le plancher va s'ouvrir et tu devrais te retrouver à côté du système de réinitialisation.
01:10:21Compris.
01:10:27Tu approches de l'autre module. On va ralentir maintenant.
01:10:30Millie, tu dois respirer plus lentement.
01:10:34Tu gaspilles le peu d'oxygène qu'il te reste.
01:10:38C'est bien ce qui m'inquiétait. Elle n'a pas assez d'expérience.
01:10:48Connexion au deuxième module, maintenant.
01:10:53Millie, qu'est-ce qui se passe ?
01:10:55Tu respires trop vite. Tu dois absolument te calmer.
01:11:00Tu vas avoir la tête qui tourne et t'évanouis. Reste avec nous.
01:11:04Millie, ta famille compte sur toi. Reste avec nous, s'il te plaît.
01:11:11Je suis au-dessus du deuxième module.
01:11:13Millie, tu as la clé.
01:11:16Écoute, utilise ta main droite pour fouiller ta poche et l'attraper.
01:11:20Il faut insérer la clé de réinitialisation manuelle et la tournée d'un tour complet.
01:11:35Tiens bon, Millie. Accroche-toi.
01:11:36Elle a besoin d'oxygène.
01:11:43Elle entre dans un état comparable à l'ivresse des profondeurs.
01:11:47Elle va se sentir étourdie, euphorique et perdre la mémoire à court terme.
01:11:50Maman ?
01:11:53Elle l'a fait.
01:11:58On a réussi.
01:12:01Ça a marché. On est en ligne.
01:12:03Millie, on va te remonter.
01:12:07Garde tes bras le long du corps et reste avec nous.
01:12:22Maman ?
01:12:24Accroche-toi.
01:12:27L'explosion a fonctionné.
01:12:29On doit maintenant refroidir le magma.
01:12:31Libérez l'azote dans 3, 2, 1.
01:12:34Envoie du signal.
01:12:55Papa, qu'est-ce que c'était ?
01:12:57Je croyais que c'était fini.
01:12:58C'est ce que je pensais aussi. Ça devait être la plateforme. Partons-l'ici.
01:13:02Allez.
01:13:08Je ne sais pas si elle est encore avec nous.
01:13:10J'utilise la purge d'urgence pour la remonter le plus vite possible.
01:13:13Elle va s'évanouir. Son taux d'oxygène est trop bas.
01:13:17On doit l'amener dans une chambre hyperbare.
01:13:19On n'en a pas sur la plateforme, mais je sais où se trouve la plus proche.
01:13:21C'est son unique chance. Sinon, elle ne s'en sortira pas. Elle n'a plus d'air.
01:13:29Peter, je l'ai remonté.
01:13:30Rejoins-moi pour m'aider à l'installer dans l'hélico.
01:13:32J'arrive.
01:13:34Tiens bon, Millie. Tiens bon.
01:13:35Eh !
01:13:54Peter ? Dresden ?
01:13:56Oui, Millie.
01:13:57On est là, tout va bien.
01:13:58On est là. Comment tu te sens ? Ça va ?
01:14:01Ça va.
01:14:01Bien, bien. Je pensais qu'on t'avait perdue.
01:14:03Ne me fais plus jamais peur comme ça, OK ?
01:14:07Tiens, d'ailleurs, j'ai vérifié les chiffres à nouveau.
01:14:12Et comment savais-tu que la plateforme...
01:14:16Dresden, parfois l'instinct est notre meilleur allié.
01:14:21Pas besoin que les calculs le confient.
01:14:23C'est génial.
01:14:25C'est bon de te revoir.
01:14:29Madame Anderson, vous avez sauvé des millions, des milliards de vies.
01:14:33Merci.
01:14:35Quand vous irez mieux, venez à Washington pour nous aider...
01:14:38à nous préparer à ce genre de situation à l'avenir.
01:14:42Amenez Peter.
01:14:43Et votre frère.
01:14:45Oh, je vais y réfléchir, mais je ne vous promets rien.
01:14:50Oui, monsieur.
01:14:51Nous serons là.
01:14:52Sophie, Josh.
01:14:57Oh, mon Dieu.
01:15:00Bon, je te laisse en famille et je vais chercher des trucs à manger.
01:15:03À toute.
01:15:03Merci.
01:15:04Hé, Peter.
01:15:05Oncle Dresden.
01:15:07Oh, ma chérie.
01:15:08Bien ici.
01:15:11Je suis si contente que t'ailles bien.
01:15:14Général.
01:15:16Major.
01:15:16On est là.
01:15:23Tu as sauvé le monde.
01:15:25Vous avez été géniaux.
01:15:27Bon, je vais vous laisser un peu tranquille.
01:15:30Et vous allez me voir beaucoup plus souvent.
01:15:34Bon, eh bien, je vais vous laisser.
01:15:35Comment savais-tu qu'il y aurait juste assez d'oxygène pour rentrer ?
01:15:42Dresden nous a expliqué ce que t'as fait, maman.
01:15:44T'es vraiment folle.
01:15:46Mais je t'aime.
01:15:48J'en savais rien.
01:15:50Mais je ne pouvais pas laisser le monde s'éteindre avec vous tous.
01:15:53Pour célébrer le premier anniversaire du séisme de Seattle,
01:15:56la Space Needle rouvre ses portes au public.
01:15:58La très estimée Millie Anderson nous fera l'honneur d'inaugurer l'événement.
01:16:01Sous-titrage MFP.
01:16:31...
01:17:01...
01:17:03...
01:17:04...
01:17:06...
01:17:07...
01:17:08...
01:17:10...
01:17:12...
01:17:14...
01:17:15...
01:17:25...
01:17:27...
01:17:29...
01:17:31...
01:17:47...
01:17:49...
01:17:51...