Génesis Capitulo 5 Génesis Capitulo 5
#Génesis
#Génesis
Category
📺
TVTranscript
00:00The End
00:30No te preocupes, Tali, con el tiempo sí podrás
00:35Yo tampoco sabía cocinar cuando vivía en la ciudad
00:38Pero ahora eres la mejor cocinera que conozco
00:41Ay, vamos a adular a la suegra
00:43Estoy diciendo la verdad
00:45Ay, muchachas, recuerden que tuve que esforzarme mucho
00:49Si hubieran visto la sonrisa forzada que hacía Noe para fingir que le gustaba mi comida
00:54¿En serio?
00:55Sí
00:56¡Terminamos!
00:57¡El arca está lista!
01:00Terminamos
01:01¿Es cierto, Sam? ¿Ya no falta nada?
01:05Ni un solo clavo, Heidi
01:07Una parte de la misión está terminada
01:09Felicidades, Jafet
01:11¿No estás feliz?
01:13Claro que sí
01:14¿No crees, amor, que merezco varios besos?
01:17Mereces muchos
01:23Nuestros hijos están casados
01:26El arca quedó lista
01:27Sí
01:28Dios está cumpliendo con su palabra
01:30Siempre
01:31Pero recuerden, aún hay mucho que hacer
01:34Hay que acabar de cargar las provisiones para nuestra subsistencia
01:38Y de los animales
01:39Exacto, Jafet
01:40Y ni siquiera hemos empezado a reunir una pareja de cada especie que irá en el arca
01:45Eso va a ser complicado, hermano
01:47Dios va a ayudar, como lo ha hecho hasta hoy
01:50Señor Dios, te agradecemos por este alimento
01:57Ahora que el arca está lista
02:06¿Cuánto falta para el diluvio?
02:10Esa pregunta solo Dios puede responderla
02:12Pero serán días, o semanas, meses
02:16¿Hay prisa, Tali?
02:19Es que ya esperamos tanto tiempo
02:21Tali, el arca apenas la terminamos
02:25Ya me entendieron
02:26Tali está un poco angustiada
02:28Debe ser porque nunca ha estado en nada parecido a un barco que flote sobre las aguas
02:34Creo que nadie ha estado en uno
02:37Al menos no yo
02:41Con tantos animales que cuidar, no habrá tiempo de pensar en eso
02:45Esa va a ser la mejor parte
02:46La mejor parte será no morir en el diluvio
02:48Nosotros fuimos elegidos por Dios
02:52Y esta es una tarea que debemos tomar muy en serio
02:56No temas, Tali
02:59Dios está al mando
03:02Bien
03:06Ahora que...
03:27El arca está terminada
03:30Todo va a ser diferente
03:34Todo va a ser diferente
03:34Muy pronto
03:40Este mundo ya no va a existir como es ahora
03:45Yo sé
03:48Yo sé
03:49Yo sé
03:50Es difícil
03:51Pero tengo que despedirme de ustedes
03:54Yo quisiera llevarme a cada una de ustedes conmigo
03:58Pero no caben todos en el arca
04:01Lo que puedo decirles
04:09Es que van a estar muy bien representados
04:13¿Te estás despidiendo?
04:18Voy a extrañar todo esto
04:39Esta montaña
04:41Estas cabras
04:43Y todos nuestros animales
04:49Jafet
04:54Vamos a reiniciar al mundo de cero
05:00Como Dios quiso
05:03Poblar la tierra con nuestros hijos
05:06Es lo que me conforta
05:10Yo creo que va a ser bueno
05:14Vamos a tener muchos hijos
05:18Bobo
05:22Bobo
05:23Para nada
05:25Fui el más avispado, Dana
05:29Me casé contigo
05:31¿O no?
05:47¿Zem?
05:50Hacía tiempo que no te veía así
05:52Tan feliz
05:53¿Es malo ser feliz sabiendo que este mundo se va a acabar?
06:06Los hombres escogieron su destino
06:08Es verdad
06:09Me siento muy feliz
06:12Sobre todo por mi padre
06:15Es la misión de su vida, Heidi
06:17Y tenemos una responsabilidad enorme
06:22En dar continuidad a su descendencia
06:26Te confieso que alguna vez tuve miedo de no cumplir esa tarea
06:30Yo nunca dudé de tu capacidad
06:32No voy a hacerlo ahora
06:34Heidi
06:36El secreto es lo que fue mi padre ante Dios
06:40Yo quiero andar sus mismos caminos
06:43Voy a ayudarte en eso, mi amor
06:45¿Qué cara es esa?
06:59¿No te dio gusto que termináramos el arca?
07:02Sí
07:02En cierta forma
07:06En cierta forma
07:08No te entiendo
07:12Ahora que la construcción terminó
07:17¿Qué nos detiene aquí, Cam?
07:22¿De qué hablas, Tali?
07:23¿Olvidas el diluvio?
07:25Si disfrutáramos un poco la ciudad antes de irnos
07:28¿Qué dices?
07:30Solo un tiempo
07:31Después volvemos
07:33Tali, eso es peligroso
07:36No sabemos cuándo vendrá el diluvio
07:38Aún falta
07:39No hemos traído ni los animales
07:41Anda
07:42Amor, por favor
07:44Por mí
07:45Solo un día
07:50O dos
07:52Tali, Tali
07:55No hay nada en la ciudad para nosotros
07:59¿Olvidas que eso está insoportable?
08:01Yo sé
08:06La vida aquí es distinta a lo que estabas habituada
08:10Pero
08:12Mira a mi madre
08:14Ella, ella vivió una situación parecida
08:16Y nunca quiso volver a la ciudad
08:18Yo no soy tu madre
08:19Ya sé
08:20Ya sé
08:21Sería una despedida
08:26Muy rápida
08:28¿Ya te aburrí?
08:37¿Quieres hacer lo que las mujeres de la ciudad hacen?
08:40Nuestra vida es aquí
08:41Es impresionante
09:01¿Quién diría?
09:04La acabaste
09:05¿Alguna vez dudaste?
09:09Nunca
09:10Durante todos estos años
09:14Construir el arca fue la parte más fácil
09:24Lo difícil viene ahora
09:27Repoblar un mundo nuevo sin apartarse de Dios
09:33Para que nuevamente no pase algo así
09:37No quiero decepcionar al creador, Naama
09:42No lo harás
09:44Fue por eso que él te escogió
09:46Sí, pero a veces
09:48Me preocupa Cam y su esposa
09:51Ten paciencia con ella, Noé
09:54Tali abandonó todo para estar con nosotros
09:58Sí
09:58Y conoces a una mujer que hizo lo mismo
10:02Pero a veces
10:03Siento que Tali se arrepiente
10:08¿Crees que debemos hablar con ellos?
10:13Tal vez
10:13Pero no quiero meterme en su vida
10:16Ni poner en duda la lealtad de mi hijo
10:18Solo que Cam hace todo por su mujer
10:21¿De qué tienes miedo?
10:23De que él ame más a su esposa
10:27De lo que ama a Dios
10:28Dios dijo que nuestros hijos entrarían en el arca
10:33¿No es cierto?
10:40Entonces no te preocupes
10:42¿Qué pasa?
10:53El sol ya salió
10:54¿Nos levantamos?
10:55¿Para qué?
10:57El arca ya está lista
10:58Hay otras cosas que hacer
11:00Hay que aprovechar la luz del día
11:02Nunca me voy a habituar a esto
11:06¿Al trabajo o a madrugar?
11:08A los dos
11:12¿Y a mis besos?
11:16¿Ya te habituaste?
11:20Creo que cambiaré de estrategia
11:23No, ya, ya
11:25Ya no, no, no
11:26Basta
11:27Es la forma más rápida de hacerte salir de tu flojera
11:30¿Viste?
11:33Siempre funciona
11:38Hoy vamos a la ciudad por víveres que faltan
11:49Alimentos que nos estropeen en el tiempo que estaremos en el arca
11:53¿Cree que vamos a estar tanto tiempo?
11:57Pienso en las posibilidades, Tali
11:58Se va a inundar todo el mundo
12:00Al menos será hasta que baje toda el agua
12:03Vamos, Jaffe
12:04Trae la carreta
12:05Sí
12:05Noé
12:09¿Puedo ir con ustedes?
12:15Mejor no, Tali
12:16Quiero despedirme de mi padre
12:20Puede ser la última oportunidad que tenga de hacerlo
12:22¿Y si no te deja volver?
12:27Ayuda a subir las provisiones que faltan
12:29Otro día, Kami y yo, te llevaremos a la ciudad
12:31Sabes cómo es ese lugar
12:35Vamos, Jaffe
12:38Ven
12:42Ven, ven embriagante
12:52El mundo muy cerca de su fin
13:09Y en la ciudad es tan como si no fuera a pasar nada
13:11No es porque no les avisaran
13:12Hace años les alerté sobre el diluvio
13:15Y lo único que muestran es desprecio
13:17Cuando se den cuenta va a ser muy tarde
13:21No quieren saber de Dios
13:23Y no quieren cambiar su camino
13:25Desde que tu madre vivió aquí
13:27Las cosas han empeorado
13:28Ven, hijo
13:30Oye, ¿y ese?
13:35Es el viejo loco, mira
13:37El mundo se acaba o no, Noé
13:39Estoy cansada de tanto esperar
13:42Le dije a mi hija
13:45Ten todos los hombres que quieras
13:46Pero consigue un marido de adorno
13:48Ah, mi hija no se casa
13:50El matrimonio aprisiona
13:52Y le gusta mucho la libertad
13:53Muchacho independiente
13:55Me llevo este
14:00¿Este?
14:02¿Es un regalo para alguien?
14:04No, no
14:05Es para mi muchacho
14:06Excelente
14:09Claro, este vestido se va a ver precioso en ti
14:12Que valoras bien tu cuerpo
14:14Ten
14:15¿Ves esa loca?
14:18Es una de mis mejores clientas
14:20Nunca está satisfecha con el cuerpo que tiene
14:23Mientras una persona piense que no tiene lo suficiente
14:27Entonces yo gano
14:28¿Crees que eres el dueño del mundo?
14:33¿Te crees el virtuoso de la ciudad?
14:38No pongan esa cara
14:39Yo vi cuando miraron a esa mujer
14:42Intolerante
14:44¿Te crees mejor que todo el mundo aquí?
14:46¿Quién piensas que eres?
14:49El lunático del arca
14:51¡Oye!
14:53No, déjala
14:54Bien hecho
14:55Dejamos
14:56Ah, yo no tengo tu paciencia, padre
14:59¿Qué vas a hacer?
15:00¿Por qué ellos están mal?
15:02¿También nosotros?
15:02No
15:03¿Me ayudas, muchacho?
15:07No me hables así, ¿eh?
15:09¿Compraste?
15:10Ahora carga
15:10¿No ves que estoy cansado?
15:12Mujeres
15:13Aquí los hijos no tienen límites ni reglas
15:16Ellos deciden qué se hace y qué no
15:19A cualquier edad
15:20¿Estás bien, muchacha?
15:22Solo golpeada
15:23Ven, te ayudo
15:23Gracias
15:24Estoy acostumbrada
15:26Te ayudo con esto
15:27¿Dónde vives?
15:29Aquí cerca
15:30Vamos
15:31Te acompañamos
15:32Si pueden traerlo adentro
15:53Yo sé cómo agradecerle
15:55¿Cuál de los dos quiere entrar primero?
16:01Si quieren
16:02Entren juntos
16:04¿Qué tienen?
16:15Parece que vieron un león
16:17Peor, mala
16:18Mucho peor
16:20Tienen que relajarse cuando vienen a la ciudad
16:24A lo que ustedes llaman libertad
16:26Yo le llamo caos
16:27Bueno
16:28¿Qué van a querer hoy?
16:29No, no tienen que decirme
16:30Déjenme adivinar
16:31Clavos, brea, herramientas, ¿cierto?
16:34Tómala
16:34No esta vez
16:36Venimos a comprar provisiones
16:38Granos, frutas secas, compota, sal
16:41Esas cosas
16:42Terminamos la construcción del arca
16:44No me digan
16:46O sea que voy a perder a mis mejores clientes
16:49Los mejores proveedores de frutas y verduras frescas
16:52Pero hoy te compramos
16:54¿Y cuánto van a querer?
16:56Lo que no tenga aquí, yo veo cómo lo tengo
16:59Maldito sea, si pierdo una venta
17:01Nunca
17:02Bueno, dame unas compotas
17:04Sí
17:04Además quiero soya
17:06¿Y estos dos?
17:07Sí, claro
17:08¿Esto qué es?
17:10¿Este también?
17:11Ajá
17:11Este, este
17:13Me llevo todo esto
17:15¿Terminado?
17:19¿Estás seguro?
17:23Sí, señor
17:24Ellos se lo dijeron a Malá
17:28Cuando compraban provisiones en su tienda
17:31Interesante
17:33Muy
17:35Interesante
17:38¿Y qué será lo que mi hija piensa respecto a eso?
17:45¿Tali estaba con ellos?
17:47No, señor
17:48Si ella no reacciona ya
17:54Habrá que echarse atrás
17:58Teníamos un trato
18:03¿Habremos almacenado bastante?
18:14Noé dice que podemos estar mucho tiempo en el arca
18:18Ay
18:18No va a faltar nada
18:20Y si faltara
18:21Dios proveerá
18:24Espero haber tapado todas las grietas con Brea
18:27Sé que hiciste muy bien tu trabajo, hijo
18:29¿Y Cam y Tali?
18:33Ya deberían estar aquí
18:35Cam fue por su esposa
18:38No le gustó que Cam no le haya permitido ir a aquella ciudad
18:43Ellos pelean
18:44Pero pronto se entienden
18:46Vamos
18:48Hay muchas cosas que cargar
18:50Tali, nos esperan
18:57Hay que acabar de subir las provisiones al arca
18:59¿Qué pasa?
19:02Tú lo sabes
19:04Yo no soy feliz aquí, Cam
19:06Ay, Tali, ¿otra vez eso?
19:09¿Y qué quieres?
19:11¿Que finja que estoy bien?
19:13¿Que viva una mentira?
19:17¿Lo que sientes por mí es una mentira?
19:19Eres mi marido
19:20El hombre que elegí para casarme
19:22Lo que no elegí fue esta vida
19:25Tú sabías la vida que llevamos aquí
19:28Creí que me iba a adaptar
19:31Pero no sucedió
19:33No pongas esa cara
19:37Yo lo dejé todo por ti
19:39Sin cuestionar nada
19:41Solo estoy pidiendo unos días fuera de aquí
19:45Es mucho pedir
19:48El problema es que no sabemos
19:49Cómo será un día en ese lugar
19:51Las personas ahí se matan por cualquier cosa, Tali
19:53Y no te van a respetar como mi esposa
19:56¿Y entonces es eso, Cam?
19:59¿Crees que te voy a engañar?
20:02No, pero no confío en los hombres de la ciudad
20:04Ah, por lo visto
20:05No eres tan hombre que me puedas defender
20:08Es eso
20:10Porque tienes miedo
20:11¡Miedo!
20:12¡Eso es!
20:13No digas tonterías
20:14Piensa esto
20:19Toda tu vida ha sido construir esa arca
20:23Que no mereces
20:26Un poquito de diversión
20:28Eso es algo injusto
20:31Porque no puedes estar
20:34Ni un momento lejos de tu familia
20:36Mi amor
20:38Tu familia ahora soy yo
20:41Y nuestros hijos
20:44Cuando nazcan
20:46No es eso
20:52Eso es peligroso
20:55Es un riesgo estar más de un día en ese lugar
20:58Tú sabes de lo que hablo
21:00Entonces hagamos esto
21:03Estamos unas horas en la ciudad
21:07Y si vemos que algo está mal
21:10Regresamos
21:11Inmediatamente
21:13Tus padres ni sabrán que estuvimos ahí
21:15Si las cosas no resultan en la ciudad
21:19Volvemos para acá
21:21Inmediatamente
21:22¿De acuerdo?
21:24Entonces sí
21:25¿Aceptas mi propuesta?
21:29Le avisaré a mi padre
21:30No, no hagas eso
21:31Debo avisar a mi familia
21:32No puedo dejarlos preocupados
21:34Noé no nos va a dejar hacer eso
21:36Tali
21:36Yo tengo personalidad propia
21:38Noé te va a convencer de no ir
21:40Y me va a echar la culpa
21:42No me quieren
21:44Lo sé bien
21:45¿Te han hecho algo?
21:50No
21:50Pero lo siento
21:53Solo eso
21:56Hijo
22:09Hijo
22:10Por favor
22:12Tu hermano está tardando mucho
22:15Puedes ir afuera a ver
22:16Claro madre
22:17Claro
22:17Voy y vuelvo en un instante
22:18Ve hijo
22:19Ve
22:20¿Qué está pasando?
22:37¿A dónde van?
22:39No tenemos que dar explicaciones a nadie
22:41Vamos, Cam
22:42Vamos a salir un rato
22:45Y volvemos pronto, Sam
22:46Tenemos que cargar
22:47Van a salir
22:48¿Van a salir a dónde?
22:49Hacia la ciudad
22:50¿Qué, qué?
22:53Yo le explico, Tali
22:55Solo unas horas
22:57Para complacerla
22:58¿Entiendes?
22:59¿Te volviste loco, Cam?
23:01Dejen que Cam sea diferente a ustedes
23:03Por una vez en la vida
23:04¿Y se van así?
23:06Sin avisar
23:07¿No crees que es peligroso?
23:10Yo sé
23:10Mi padre nunca lo permitiría
23:12Y estamos casados
23:13Tenemos nuestra propia vida
23:15¿Olvidas el diluvio?
23:17Claro que no
23:18Sam
23:19Mira alrededor
23:21No tenemos ni los animales
23:23Calma
23:24Solo será una vuelta
23:26Cuando menos pienses
23:27Estoy aquí para ayudar
23:28¿De acuerdo?
23:29Tú sabes que la ciudad
23:31No está bien, Cam
23:32Yo sé
23:32Yo sé
23:33Solo para que Tali vea a su padre
23:37Por última vez
23:38Solo eso
23:39No te preocupes
23:40¿Cómo no preocuparme?
23:43Tú sabes que les pueden hacer daño allá
23:45¿Sabes cuánto odian a nuestra familia?
23:47Mi padre nos va a proteger
23:49Y vámonos ya, Cam
23:51Antes de que vengan todos
23:52Sam, me voy
23:56Debo hacer un sacrificio por Tali
23:58Vuelve pronto entonces
24:02Noé
24:14Tienes que ir a la ciudad
24:16A buscarlos
24:17Antes de que sea tarde
24:18¿Comprendes?
24:20Ese pueblo
24:21Odia a nuestra familia
24:23Se va a hacer de noche, Naama
24:26Y el cielo está nublado, padre
24:29Tiene razón
24:31Si Cam no vuelve en la noche
24:33Lo buscaremos en la mañana
24:35Solo espero que Tali
24:36No incite a Cam
24:37A hacer algo malo
24:39Por favor
24:41No dejes a nuestros hijos
24:42Desviarse del camino
24:43Nuestros hijos
24:46Fueron criados
24:47En el temor del señor, Naama
24:48Confiemos
24:51Confía
24:56Por fin
24:58Estuve a punto de ir por ti, Tali
25:00Estuviste mucho tiempo fuera de la ciudad
25:03Decidimos pasar un tiempo breve
25:07Para que Tali no lo extrañe
25:08No, no, no, no, no, no, no
25:10Así solo me ofendes, Cam
25:12Un día o dos
25:14No son suficientes
25:15Para aprovechar todo lo que la ciudad
25:17Tiene que ofrecer
25:18Van a quedarse más días
25:22¿Tú ya
25:25Conociste la calle roja, Cam?
25:29No
25:30Es impresionante
25:31¿Qué hay ahí?
25:34Mujeres
25:35Mujeres
25:36De todos los tipos
25:39Y todo muy limpio
25:42Tienes
25:44Que ver eso
25:45No
25:48Muchas gracias
25:50Entonces
25:53Entonces
25:54Entonces voy
25:57A hacer una fiesta hoy
25:59Una fiesta
26:02En homenaje
26:03A la visita
26:04De mi hija
26:06Y de mi yerno
26:08¿Eh?
26:09Ja, ja, ja, ja
26:10¿Quién quiere resultar?
26:13A ver, mucho para ti
26:15Y más comida para todos
26:17Aquí hay que todo
26:18I'm sorry.
26:48Oh
27:18Los esposos
27:27Paren la música
27:30Bienvenidos
27:33Mis invitados
27:36De honor
27:38Esta fiesta
27:43Es para celebrar
27:45La visita de mi hija
27:48Y de mi yerno
27:51¡Qué bueno que estás aquí!
27:54¡Viva!
27:55¡Que no reciba bien a sus invitados!
27:58¡Sí!
27:59¡Mosita!
28:01¡Viva!
28:03¡A bailar!
28:04¡Viva!
28:12¿Felices?
28:14Donde vivo las cosas son muy distintas
28:17Yo sé
28:18Tali me ha contado
28:19Pero mira
28:21Aquí puedes hacer todo
28:23Todo lo que haya no podías ni pensar
28:26Vamos
28:28Bebe
28:29Así vas a sentirte más a gusto
28:33¿Qué es?
28:35Jugo de alegría, Khan
28:36Bebe
28:37Te va a gustar
28:38Mucho
28:40Disfruten
28:46La fiesta es de ustedes
28:49¡Sí!
28:50¡Sí!
28:50¡Sí!
28:52¡Sí!
28:52¡Sí!
28:52¡Sí!
28:53¡Sí!
28:53¡Sí!
28:54¡Sí!
28:54¡Sí!
28:55¡Sí!
28:55¡Sí!
28:55¡Sí!
29:26Oh, my God.
29:56Come, come here to talk to me.
30:11What's going on?
30:13My father.
30:17Come!
30:19What's going on to happen to this man?
30:22I'm going to want two.
30:23Why are you talking?
30:24No, ya lo vi.
30:25No, quedan aquí, por favor.
30:28Noé, qué agradable sorpresa tan pronto.
30:32No quiero conflictos.
30:34Pues esto no es lo que parece.
30:37Tú deberías saber que no es bueno hacer alboroto justo frente a la casa del líder de la ciudad.
30:50Vuelve a la cama, Adam.
30:52Tengo que ver qué está pasando.
30:54Ya lo sabemos.
30:57Tu padre viene para llevarte de vuelta.
31:01Pero no te irás.
31:04Dale.
31:05Yo debo hablar con él, por lo menos.
31:08Yo voy también.
31:09Es mi padre.
31:10Es mi familia.
31:10Es asunto mío.
31:11Yo hablo con él a solas.
31:13¿Sí?
31:13No vas a flaquear.
31:17¿Verdad?
31:19Acabamos de llegar.
31:21Confía en mí.
31:22Solo quiero hablar con mi hijo, nada más.
31:30¿Y crees que tu hijo quiere hablar contigo?
31:33Por favor, llama a Cam.
31:35No voy a tardar mucho.
31:37Yo prefiero que te vayas ahora, antes que algo malo le suceda a tus hijos.
31:42No me iré hasta hablar con Cam.
31:46Yo no quería usar la fuerza.
31:48Pero tú no me dejas alternativa.
31:50Vayan, vayan.
31:51Resuélvanlo.
31:52Vayan, vayan.
31:53Yo arreglo esto.
31:55¿Estás seguro?
31:57Mis hombres pueden encargarse.
32:00Y tu padre es muy testarudo.
32:03Estoy seguro.
32:14Trae a Tali.
32:15Nos vamos de aquí.
32:16Padre, no es así.
32:17Ya no soy un niño para que me manden.
32:19Actuaste como niño, viniendo a la ciudad, sin pensar en las consecuencias, hijo.
32:23Tali y yo estamos bien, padre.
32:25Pueden irse.
32:25Cam, ¿estás loco?
32:26Deja al muchacho en paz.
32:28Él merece vivir su vida solo.
32:30Cada quien vive como quiere.
32:31Tú vuelve a tu arca.
32:33Váyanse antes de que pase algo.
32:35Padre, vuelvo pronto.
32:36Solo quiero que Tali esté con su gente.
32:38Entonces fue por ella que viniste.
32:41Por los dos.
32:42También necesito divertirme un poco.
32:45Creo que todos lo merecemos, ¿no?
32:46Después del esfuerzo del arca, lo que merecemos es salvarnos.
32:50Hijo, esta diversión es ilusoria.
32:53Ve a tu alrededor.
32:54Señor, todo el mundo está angustiado.
32:57Vamos, Cam.
32:59Llama a Tali.
33:01Vámonos ya de aquí.
33:02Váyanse ustedes.
33:03¿Qué?
33:03Angustiados.
33:06No veo ningún angustiado aquí.
33:08Ni yo.
33:09Angustiado parece Cam.
33:11Que no puede ni disfrutar su vida.
33:13Esa arca debe ser una celda.
33:16Me da pena esa familia.
33:17Los otros hijos deberían hacer lo mismo que Cam.
33:20¿Es lo que quieres, Cam?
33:22Padre, no nos va a pasar nada.
33:24Seno nos va a proteger.
33:26Te preocupas por nada.
33:27¿Qué no puedes ver que Tali quiere que vengan a vivir aquí?
33:30Cam, ella no solo quiere pasear.
33:33Quiere volver para acá.
33:34Miren eso.
33:35Va a separar a la pareja.
33:37Y el amor que ustedes tanto pregonan.
33:39Es cierto, Noé.
33:40Eres hipócrita.
33:41Váyanse ya.
33:42Fuera de aquí.
33:43No es momento ni lugar para conversar, Padre.
33:45Váyanse y luego les explico.
33:47Váyanse, por favor.
33:48Váyanse.
34:08Hiciste bien.
34:13Gracias por no haber cedido, mi amor.
34:22Gracias.
34:32Yo solo espero que Noé tenga buen juicio y se vaya.
34:43O no respondo por su seguridad.
34:45¡Pero qué, loco!
34:47¡Basta!
34:48¡Basta!
34:49¡Basta!
34:50¡Basta!
34:50¡Vámonos!
34:51¡Ya vámonos!
34:52¡Ya quietos!
34:53¡Alejense!
34:54¡Vámonos de paz!
34:55¡Vámonos de paz!
34:56¡Vámonos de paz!
34:58¡Vámonos de paz!
35:00La tierra estaba llena de violencia.
35:06Y los pocos justos que quedaban estaban corriendo riesgo.
35:13Your head is lost.
35:15Yes, it's only a little.
35:17Let's go.
35:19Let's go!
35:20Let's go!
35:21Let's go!
35:22Let's go!
35:23Let's go!
35:24Let's go!
35:25Let's go!
35:26Let's go!
35:27Let's go!
35:28Let's go!
35:29Let's go!
35:31Let's go!
35:32Let's go!
35:33I'm going to talk to him before I go.
35:36You're crazy.
35:37You're crazy.
35:38They're completely out of control.
35:39They can forgive me.
35:40But it's my family.
35:42Deja Tali
35:44Cam tiene razón
35:46El pueblo está fuera de control
35:49No lo van a escuchar
35:52Yo resuelvo esto
35:54Ustedes son mi responsabilidad
35:56Y voy a hacer todo para que se sientan
35:59En esta casa
36:01Sin problemas
36:03Como debe ser
36:12¡Basta!
36:14¡Basta!
36:16¡Basta! ¡Basta ya! ¡Descántalo!
36:18¡Basta!
36:20¿Qué es lo que quieren?
36:22Todos quieren
36:24Que se vayan de aquí
36:27Entonces
36:28Yo voy
36:29A escoltar personalmente
36:31La carreta para afuera de la ciudad
36:35Pero nadie puede tocarlos, ¿de acuerdo?
36:39¿Oyeron?
36:42¡A un lado! ¡A un lado! ¡A un lado! ¡Largo!
36:56¡Vamos pues! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
36:58¡Apartense! ¡Apartense! ¡A un lado!
37:05¡Quítate! ¡Quítate!
37:06¡Apartate de ahí!
37:12¡Viste!
37:13¡Quítate!
37:14¡Viste!
37:15¡Quítate!
37:16¡Quítate!
37:17¡Quítate!
37:18¡Quítate!
37:19¡Quítate!
37:20Mi padre va a arreglarlo
37:22¡Vamos! ¡Vengan!
37:24¡Vamos! ¡Vengan!
37:25¡Ya! ¡Para aquí!
37:26¡Vamos! ¡Vengan!
37:35Ya, para aquí.
37:43Creíste que ibas a entrar a mi ciudad, a hacer escándalo frente a mi casa, e ibas a salir como si nada.
37:51Aquí, yo soy la ley, y tú no eres nadie.
38:00Lo que me da más orgullo en Enoch, es el respeto que tenemos por nuestra libertad.
38:09Cam, el hijo de Noé, dice que no quiere volver con su familia.
38:14Está en su derecho.
38:15Si se quiere quedar, ¡que se quede!
38:18¡Claro que sí!
38:19¡Claro que cada quien vive como quiere!
38:21Tiene razón, ni para que aprendan a respetar su decisión.
38:27Ustedes hoy quedan proscritos de mi ciudad.
38:32¡Sí!
38:34¿Qué clase de libertad es la suya que nos impide volver?
38:37¿Crees que puedes hacer todo lo que quieres?
38:41Dios te está viendo.
38:43Ninguna injusticia quedará impune.
38:45Escucha lo que te estoy diciendo.
38:46¡No!
38:49¿Me estás amenazando?
38:53No es preciso.
38:54Siembras lo que cosecharás mañana.
38:57No tengo nada que ver con eso.
39:00¡Bale! ¡Bale!
39:03¡Bale!
39:05¡Bale!
39:06¡Basta!
39:08¡Bale!
39:08¿Y Cam?
39:10¿Dónde está mi hijo?
39:11Lo intentamos, Nama.
39:12Lo intentamos.
39:13Pero no quiso venir.
39:15Nos prohibieron volver a la ciudad.
39:17¿Y ahora?
39:19¿Cómo vamos a salvar a Cam y a Tali?
39:21¿Qué vamos a hacer?
39:22Ya te dije.
39:23Vamos a confiar en Dios, Nama.
39:25Tenemos aquí...
39:27A dos personas más libres.
39:32Repitan conmigo.
39:33¡Cam, Tali!
39:35¡Cam, Tali!
39:37¡Cam, Tali!
39:39¡Cam, Tali!
39:41Solo estaba caminando un poco.
39:42Entonces debes estar cansado, ¿no?
39:47Te quiera a ti.
39:51¡Cam!
39:53¡Rindo!
39:54No sé cómo darte gusto.
39:55Eres una cabeza dura.
39:56Y lo dice la persona más lista del pueblo.
39:58Nali, ¿por qué no me entiendes?
40:12Señor, ayúdame.
40:17Señor, ayúdame.
40:18Señor, ayúdame.