Cannonball Run Das Super Autorennen Teil 1 Film Deutsch

alexi-bayer

Auf dem Highway ist die Hölle los 1981 Cannonball Burt Reynolds Das Super Autorennen Teil 1 Film Deutsch Cannonball Run 1981 Film Deutsch stream

Transcript

00:00:00Bleib hinter mir, Liebling.

00:00:03Ich muss dich warnen. Ich bin Roger Moore.

00:00:06Wer?

00:00:07Roger Moore.

00:00:12Wir werden doch da reingehen.

00:00:13Baff.

00:00:14Baff.

00:00:15Und Baff.

00:00:16Und wenn alle flach liegen, dann flitzen wir in unseren Wagen, geben Gas und gewinnen.

00:00:20Ja, das können wir machen.

00:00:21Natürlich, das wollen wir.

00:00:26Frau gerettet.

00:00:28Victor, wir hätten dieses Rennen gewinnen können.

00:00:31Verstehst du, Idiotas? Wir hätten gewinnen können.

00:00:33Vergreifst du, Idiotas? Stattdessen ziehst du diese alte Töle aus dem Pümpel.

00:00:36Ja, Sie haben recht, Victor.

00:00:38Ich habe jetzt genug von Käpt'n Chaos.

00:00:40Wir alle haben von ihm so die Schnauze voll, dass wir kotzen könnten.

00:00:43Und weißt du was, Victor? Es wird in Zukunft keinen Käpt'n Chaos mehr geben.

00:00:47Hast du verstanden?

00:00:48Nie mehr, habe ich gesagt.

00:00:50Niemals!

00:00:52Käpt'n Chaos ist für alle Zeiten erledigt.

00:00:54Bereitst du das?

00:00:58Das ist mir egal.

00:01:02Oh, Heimi, was für eine überraschende Erfreulichkeit.

00:01:05Hey, ich sagte, ich bin hier in 24 Stunden aus dem Grund, ist es keine Überraschung.

00:01:11Und schon gar nicht würde es für dich erfreulich werden.

00:01:14Darf ich?

00:01:15Oh, mein Gott.

00:01:28Hey, habt ihr den Film gesehen, wo die bösen Jungs ihren letzten Wunsch erfüllt bekommen?

00:01:32Ja, klar, haben wir, sicher.

00:01:34Ja, ist wirklich ein toller Film.

00:01:36Eine letzte Mahlzeit möglicherweise.

00:01:38Ich würde vorschlagen, ein kleines Barbecue oder sowas.

00:01:40Also, ich meine irgendwas, was mir über der Kohle so dreht.

00:01:43Ich nehme Quiche Lorraine und etwas Schokoladenmus.

00:01:47Schischkebab.

00:01:49Couscous.

00:01:51Fröser Schikané.

00:01:54Hühnerfrikassee.

00:01:57Und du?

00:01:58Ich hätte gern die Weinkarte.

00:02:01Na, wo ich dich hinschicke, Baby, ist für alle ein Wunsch.

00:02:05Tja, was heißt Sünde? Bei den Frauen liegt die Ursache.

00:02:08Du weißt ja, sie gefallen mir so.

00:02:10Und keine ist von mir sicher, die nicht schnell genug auf den Baum kommt.

00:02:13Ich bin ein Frauentyp. Ich weiß gar nicht, wieso.

00:02:17Ich wünsche mir ein Mädchen, das wahnsinnig scharf auf mich ist.

00:02:22Also, eigentlich noch mehr, das lässt sich nicht in Worte fassen.

00:02:24Ich kann sie nicht noch dazu ermuntern, das wäre unfair von mir.

00:02:27Denn zwischen ihr und mir, da gibt es nämlich einen Unterschied.

00:02:30Naja, sie ist nämlich viel jünger als ich.

00:02:33Du begreifst, was ich meine, ja?

00:02:35Sie ist eben jünger als ich.

00:02:38Tja und, was kann ich dann tun?

00:02:40Vollfüllen, was sonst?

00:02:42Mit Benzin?

00:02:43Womit sonst? Mit Marmelade fährt er nicht.

00:02:45Bei Schriftstellen weiß man nie.

00:02:48Naja, und so habe ich ein bisschen nachgedacht, Vater.

00:02:50Sie hat ja recht, ich kann nicht weiter den Bekloppten spielen mit tausend Frauen,

00:02:53ohne auch nur eine von ihnen zu lieben.

00:02:55Ich spiele für die Beiber doch nur den Clown.

00:02:58Mach hier die Neger-Nummer, lass eifersüchtige Männer auf mich schießen.

00:03:02Schluss damit, ich werde heiraten.

00:03:03Michaela?

00:03:06Ja, das ist richtig, so ein Schwachkopf.

00:03:08Hey, was machst du denn da?

00:03:09Was treibst du eigentlich hier?

00:03:11Wieso interessiert dich das?

00:03:13Ich bin neugierig, aus dem menschlichen Verhalten kann man lernen.

00:03:16Dazu wäre es nötig, Mensch zu sein.

00:03:18Ist schon in Ordnung, ich verzeihe dir das Ganze.

00:03:21Ist doch klar, du hast ein Problem mit deiner Madame.

00:03:24Da liegst du vollkommen falsch.

00:03:26Vollkommen falsch?

00:03:27Ja, vollkommen falsch.

00:03:29Deine Mieze bezieht sich auf deine Frau.

00:03:31Ja, das stimmt.

00:03:33Und was ist das denn?

00:03:35Das ist meine Frau.

00:03:36Vollkommen falsch?

00:03:37Ja, vollkommen falsch.

00:03:39Deine Mieze betrügt dich, he?

00:03:41Hey, sollte ich jeden Kummerkasten-Onkel brauchen, was ich nicht tue, dann bist das bestimmt nicht du.

00:03:45Hast du es ihr heimgezahlt?

00:03:47Na klar hast du das, du hast sie ordentlich vermöbelt.

00:03:49Hör auf, was soll das?

00:03:50Und was ist mit ihm?

00:03:51Dem Schwein, mit dem sie...

00:03:53Hast du es ihm gezeigt?

00:03:55Ich bin sicher, du hast ihm richtig eine verpassten Schläger in die Schnauze.

00:03:58Bing, und weg ist das Arschloch.

00:04:00Oder warte mal, du hast den Typ abgeknallt.

00:04:03Du hast ihn abgeknallt und wirst gesucht, deswegen bist du hier in der Wüste, stimmt's?

00:04:06Kein Schuss, keine Prügelei, gar nichts, ich bin einfach nur verschwunden.

00:04:09Wie bitte, erklär das mal genau.

00:04:11Na ganz einfach, ich hab sie gesehen, wie sie da... und bin weggegangen.

00:04:20Du feiges Würstchen, hm?

00:04:22Und du wunderst dich noch darüber, dass deine Frau nicht richtig spurt, Mann?

00:04:26Dein großes Problem ist...

00:04:28Sie hat so wenig Respekt, deine liebe Frau, glaub mir, die hält dich für ein Weichling.

00:04:32Bei mir könnte das nicht passieren.

00:04:33Das Essen steht auf dem Tisch, wenn ich nach Hause komme und komme nicht mit irgendeinem Scheiß, kapiert, Mädel?

00:04:37Und wenn ich auf die Kleine Lust hab, wenn ich scharf bin, dann krieg ich's auch.

00:04:40Du Schwätzer, du, was hättest du denn getan?

00:04:42Mann, ich wär erst mal zurückgegangen und hätte einen Terminator abgezogen an der Vordertür.

00:04:45Wum, wum, wum!

00:04:47Was glaubst du eigentlich mit wem, das hier zu tun hast, du Schlampe?

00:04:49Du hältst mich wohl für so eine Memmhafte Schwuchtel!

00:04:51Ich bin keine Memmhafte Schwuchtel!

00:04:53Ich ähm... ich bin Nick Beam!

00:04:55So würd ich's dir sagen, ich bin Nick Beam!

00:04:57Und Nick Beam lässt sich nicht ablenken von irgendeinem Miststück.

00:05:00Dann flennt sie natürlich los.

00:05:01Oh, Nick, Nick, bitte schick mich nicht weg!

00:05:04Es war doch nur einmal!

00:05:06Und du bekommst gleich einmal was auf'n Arsch!

00:05:08Nick Beam ist Herr in seinem Haus.

00:05:10Und der will alles oder gar nichts.

00:05:12Deine blöde Flernerei geht mir auf den Sack.

00:05:14Geh doch zu deinem Lover, diesem Rammelkönig.

00:05:16Hey, ein Nick Beam, den verarschst du genau ein einziges Mal und dann ist der Ofen aus.

00:05:20Hast du gehört?

00:05:22So, und jetzt verzieh dich, du Nutte!

00:05:26Ja, genau so hätt ich's ihr gesagt.

00:05:28Das braucht so ne Schlampe.

00:05:32Hey, Mann, was soll das? Du kannst mich nicht hier draußen lassen!

00:05:35Oh, ich fühl meinen Arsch nicht.

00:05:38Mein Arsch ist völlig eingeschlafen.

00:05:40Ich hab noch nicht mal gewusst, dass ein Arsch einschlafen kann.

00:05:43Das kribbelt so eklig!

00:05:49Tja, was heißt Sünde?

00:05:51Bei den Frauen liegt die Ursache.

00:05:53Du weißt ja, sie gefallen mir so.

00:05:54Und keine ist von mir sicher, die nicht schnell genug auf den Baum kommt.

00:05:57Ich bin ein Frauentyp. Ich weiß gar nicht, wieso.

00:06:01Ich wünsche mir ein Mädchen, das wahnsinnig scharf auf mich ist.

00:06:06Also, eigentlich noch mehr, das lässt sich nicht in Worte fassen.

00:06:09Ich kann sie nicht noch dazu ermuntern, das wäre unfair von mir.

00:06:12Denn zwischen ihr und mir, da gibt's nämlich einen Unterschied.

00:06:15Naja, sie ist nämlich viel jünger als ich.

00:06:17Du begreifst, was ich meine, ja?

00:06:19Sie ist eben jünger als ich.

00:06:20Tja und, was kann ich dann tun?

00:06:22Vollfüllen, was sonst?

00:06:24Mit Benzin?

00:06:26Womit sonst, mit Marmelade fährt er nicht.

00:06:28Bei Schriftstellern weiß man nie.

00:06:30Naja, und so hab ich ein bisschen nachgedacht, Vater.

00:06:33Sie hat ja recht, ich kann nicht weiter den Bekloppten spielen mit tausend Frauen,

00:06:36ohne auch nur eine von ihnen zu lieben.

00:06:38Ich spiel' für die Beiber doch nur den Clown.

00:06:40Mach' hier die Neger-Nummer, lass' eifersüchtige Männer auf mich schießen.

00:06:44Schluss damit, ich werde heiraten.

00:06:46Michaela?

00:06:47Ja, das ist richtig, so ein Schwachkopf.

00:06:49Hey, was machst du denn da?

00:07:17Was ist das denn?

00:07:19Ich weiß nicht.

00:07:21Was ist das denn?

00:07:23Ich weiß nicht.

00:07:25Was ist das denn?

00:07:27Was ist das denn?

00:07:29Was ist das denn?

00:07:31Was ist das denn?

00:07:33Was ist das denn?

00:07:35Was ist das denn?

00:07:37Was ist das denn?

00:07:39Was ist das denn?

00:07:41Was ist das denn?

00:07:43Was ist das denn?

00:07:44Was ist das denn?

00:07:46Was ist das denn?

00:07:48Was ist das denn?

00:07:50Was ist das denn?

00:07:52Was ist das denn?

00:07:54Was ist das denn?

00:07:56Was ist das denn?

00:07:58Was ist das denn?

00:08:00Was ist das denn?

00:08:02Was ist das denn?

00:08:04Was ist das denn?

00:08:06Was ist das denn?

00:08:08Was ist das denn?

00:08:10Was ist das denn?

00:08:12Was ist das denn?

00:08:14Was ist das denn?

00:08:16Was ist das denn?

00:08:18Was ist das denn?

00:08:20Was ist das denn?

00:08:22Was ist das denn?

00:08:24Was ist das denn?

00:08:26Was ist das denn?

00:08:28Was ist das denn?

00:08:30Was ist das denn?

00:08:32Was ist das denn?

00:08:34Was ist das denn?

00:08:36Was ist das denn?

00:08:38Was ist das denn?

00:08:40Was ist das denn?

00:08:42Was ist das denn?

00:08:44Was ist das denn?

00:08:46Was ist das denn?

00:08:48Was ist das denn?

00:08:50Was ist das denn?

00:08:52Was ist das denn?

00:08:54Was ist das denn?

00:08:56Was ist das denn?

00:08:58Was ist das denn?

00:09:00Was ist das denn?

00:09:02Was ist das denn?

00:09:04Was ist das denn?

00:09:06Was ist das denn?

00:09:08Was ist das denn?

00:09:10Was ist das denn?

00:09:12Was ist das denn?

00:09:14Was ist das denn?

00:09:16Was ist das denn?

00:09:18Was ist das denn?

00:09:20Was ist das denn?

00:09:22Was ist das denn?

00:09:24Was ist das denn?

00:09:26Was ist das denn?

00:09:28Was ist das denn?

00:09:30Was ist das denn?

00:09:32Was ist das denn?

00:09:34Was ist das denn?

00:09:36Was ist das denn?

00:09:38Was ist das denn?

00:09:40Was ist das denn?

00:09:42Was ist das denn?

00:09:44Was ist das denn?

00:09:46Was ist das denn?

00:09:48Was ist das denn?

00:09:50Was ist das denn?

00:09:52Was ist das denn?

00:09:54Was ist das denn?

00:09:56Was ist das denn?

00:09:58Was ist das denn?

00:10:00Was ist das denn?

00:10:02Was ist das denn?

00:10:04Was ist das denn?

00:10:06Was ist das denn?

00:10:08Was ist das denn?

00:10:10Was ist das denn?

00:10:12Was ist das denn?

00:10:14Was ist das denn?

00:10:16Was ist das denn?

00:10:18Was ist das denn?

00:10:20Was ist das denn?

00:10:22Was ist das denn?

00:10:24Was ist das denn?

00:10:26Was ist das denn?

00:10:28Was ist das denn?

00:10:30Was ist das denn?

00:10:32Was ist das denn?

00:10:34Was ist das denn?

00:10:36Was ist das denn?

00:10:38Was ist das denn?

00:10:40Was ist das denn?

00:10:42Was ist das denn?

00:10:45Hallo Jungs!

00:10:47JJ?

00:10:52JJ?

00:10:53Victor!

00:10:56Du bist zwei Stunden zu spät.

00:10:58Ja, ich weiß und es tut mir auch leid.

00:10:59Wo bist denn gewesen?

00:11:01Tut mir leid.

00:11:05Ich komm mit den Einspritzpumpen nicht klar, die machen mich noch wahnsinnig.

00:11:09Tut mir wirklich leid, dass ich zu spät bin, JJ, aber einer meiner Hamster hatte einen Angstanfall

00:11:13und da konnte ich ihn einfach nicht allein lassen. Ich hoffe, du verstehst das.

00:11:16Er war völlig aus dem Häuschen und dann hat er sogar sein eigenes Schwänzchen angeknabbert

00:11:20und dann nahm er sich seine Tretmühle vor.

00:11:27Für deinen Hamster mit der kleinen Macke dürfte es aber einen Tierarzt geben.

00:11:30Du hast keine Ahnung, wie sensibel Hamster sind.

00:11:33Jetzt mal dir doch mal folgende Szene aus, Victor.

00:11:36Stell dir vor, du hättest eine ganze Armee von kleinen Hamstern und alle Hamster würden in der Tretmühle rumrennen.

00:11:41Sie würden rennen, so schnell sie können, bis ihre kleinen Füßchen wund sind

00:11:44und nur damit wir Strom haben, um unseren schönen Motor in Gang zu kriegen.

00:11:48Oh, JJ, es rafft mich dahin, wie du sowas sagst. Voller Poesie.

00:11:51Ne? Na siehst du.

00:11:55Wenn wir das Kennenballrennen gewinnen, könnten sie mit auf dem Siegerpodest stehen.

00:11:59Mensch, das ist ja eine Wahnsinnsidee. Du und ich und ein paar hundert kleine Hamster stehen da und natürlich er.

00:12:12Ich will nichts über ihn hören. Fang jetzt nicht mit ihm an.

00:12:16Du weißt, wenn du Hilfe brauchst...

00:12:17Ich sag, ich will nichts von ihm wissen.

00:12:20Nasche.

00:12:27Sir James!

00:12:29Ach, der liebe Garderian, wieder.

00:12:31Fenderbaum, tun Sie mir einen Gefallen, ja? Machen Sie, dass Sie hier rauskommen.

00:12:33So schnell es geht, so schnell es geht.

00:12:35Moment mal, Grieche, nicht so schnell.

00:12:36Das Einzige, was ich wissen will, ist, wieviel es erstehen die Wetten für dieses Kennenballdings, dieses Kennenballrennen?

00:12:41Es wird eine jahrelange harte Arbeit und sehr viel Geschicklichkeit erfordern, um dir das zu erklären.

00:12:45Nun hör doch auf mit dem Gelaber. Ein Rennen ist ein Rennen, stimmt's?

00:12:49Das Einzige, was vom Kennenball wichtig ist, du musst ganz hart auf dem Gast stehenbleiben und darfst dich von den Bullen nicht erwischen lassen.

00:12:54Mann, 3000 Meilen mit einer höllischen Durchschnittsgeschwindigkeit.

00:12:57Weißt du, was das bedeutet?

00:12:58Ja.

00:12:59Ja.

00:13:00Ja.

00:13:01Ja.

00:13:023000 Meilen mit einer höllischen Durchschnittsgeschwindigkeit. Weißt du, was das bedeutet?

00:13:05Grieche, willst du dich nun unterhalten oder willst du eine Wette annehmen?

00:13:09Wir haben die Anti-Radar-Farbe drauf, der Turbo funktioniert so gut wie nie.

00:13:13See, see, nichts kann uns mehr aufhalten.

00:13:15Er hat es nicht mehr aufhalten.

00:13:31Sag mal, ihr seid wohl verrückt geworden, was? Was glaubt ihr überhaupt, wer ihr seid?

00:13:36Ta ta ta! Ich bin Käpt'n Chaos.

00:13:40Und der hier, das ist mein treuer Begleiter, Kato.

00:13:46Sag artig guten Tag, Kato.

00:13:48Bist du schon länger bei den Bullen?

00:13:52Ha, ha, ha, echt komisch, das, ha, ha.

00:13:56Willst du quatschen oder ne Wette annehmen?

00:13:58Bitte sehr, 50 zu 1.

00:13:59Das gibt ne Überraschung.

00:14:01Ich werde dir jetzt nämlich genau 20 Balkongroße Riesen über den Tisch reichen.

00:14:07Das sind ja ne Million.

00:14:08Ha, ha, das heißt, wenn du gewinnst...

00:14:10Oh, ich hab dir noch gar nicht meinen Partner vorgestellt.

00:14:12Jamie, du erinnerst dich noch an einen Griechen?

00:14:15Ah, Jamie Blake.

00:14:18Sie haben doch damals mal in Formel 1 gefahren, aber da waren, glaube ich, noch Schnürschuhe in Mode.

00:14:23Ich werde jetzt mal einen aus der Kiste lassen, Grieche.

00:14:25Wir haben nämlich ne Geheimwaffe.

00:14:28Gott ist unser Co-Pilot.

00:14:30Ja, den werdet ihr auch brauchen.

00:14:33Gott ist unser Co-Pilot.

00:14:36Du kennst unseren Wagen, hm?

00:14:38Ja.

00:14:39Zwei Sitze.

00:14:40Ja, zwei Sitze.

00:14:42Wo soll er dann sitzen?

00:14:44Wo?

00:14:46Hör mal zu, Schweinchen Dick.

00:14:48Wir machen nicht die 500 Meilen von Indianapolis.

00:14:50Wir können keinen Wagen mit irgendeiner Startnummer nehmen.

00:14:53Wir müssen das verdammte Ding irgendwie tarnen.

00:14:55Na schön, wie denn, JT?

00:14:57Wie wär ne Limousine mit diplomatischem Kennzeichen?

00:15:01Ich hab's.

00:15:02Wir nehmen Bluttransporter.

00:15:04Keiner hält nen Wagen an, der Blut transportiert.

00:15:06Ein Eiswagen wär besser.

00:15:08Ein Wagen, der Speiseeis transportiert, halten Sie nicht an, weil's sonst schmilzt.

00:15:11Ah.

00:15:15Schöner Mist.

00:15:17Wir haben keine Büchse Bier mehr.

00:15:19Tut mir leid.

00:15:20Nicht doch, bitte, reg dich doch wieder ab, JJ.

00:15:22Du bist ja durch das Rennen völlig aus dem Häuschen.

00:15:24Ich geh nur mal kurz runter, um ein bisschen Bier zuzuladen.

00:15:27Was hältst du von einem Militärlaster?

00:15:29Ich mein, den würd'n wir ja auch nicht so ohne weiteres anhalten, nicht?

00:15:31Könnte gehen.

00:15:47Du brauchst nicht erst zu parken. Bleib hier stehen.

00:15:49Ich bin gleich wieder da.

00:15:50Ich wende nur mal.

00:15:52Oh, stürmischer Morgen heute Morgen. Guten Morgen.

00:15:59Stimmt so.

00:16:00Wir könnten auch nen schwarzen Leichenwagen nehmen.

00:16:02Ach nee, der einfache ist nicht so gut.

00:16:04Na los, gib Gas.

00:16:23Na, Mutti?

00:16:25Ich bin überzeugt, du hattest wieder einen wunderbaren Tag.

00:16:27Ein Albtraum war's. Ein lebensechter Albtraum.

00:16:30Du wirst deine Mutter irgendwann ins Grab bringen, Seimer.

00:16:32Du lässt mich einen langsamen Tod sterben durch dieses idiotische Spionagegeschäft.

00:16:36Weißt du, Mutti, du verstehst davon nicht genug.

00:16:38Was gibt's denn da zu verstehen?

00:16:40Ich brauch' nur noch ein bisschen Zeit.

00:16:42Ich hab' nur noch ein bisschen Zeit.

00:16:44Ich hab' nur noch ein bisschen Zeit.

00:16:46Ich hab' nur noch ein bisschen Zeit.

00:16:48Ich hab' nur noch ein bisschen Zeit.

00:16:50Was gibt's denn da zu verstehen?

00:16:52Ich brauche mir nur meinen Sohn anzusehen.

00:16:54Seimer Goldfarb Junior.

00:16:56Sohn von Seimer Goldfarb Senior Frieden, seine Asche.

00:16:59Alleiniger Erbe der Goldfarb-Korsett-Stangenfabrik.

00:17:02Und was treibt das kleine Söhnchen?

00:17:04Er läuft herum in der Welt und tut, so als wäre er irgendein Filmstar namens Roger Moore oder so ähnlich.

00:17:10Dafür hab' ich dich nun auf die besten Schulen geschickt.

00:17:12Habe 8000 Dollar ausgegeben, um deine Zähne machen zu lassen.

00:17:16Meine Zeit verplempere ich dafür bei diversen Psychiatern.

00:17:19Und nun das hier als Krönung obendrauf.

00:17:22Das Hausmädchen fand ihn heute Morgen unter deinem Kopfkissen.

00:17:27Erklärst du mir, was das zu bedeuten hat?

00:17:29Das bedeutet, liebe Mutti, einen sehr schnellen Tod.

00:17:32Ich hab' dich gewarnt, dich nicht in meine Angelegenheiten zu mischen.

00:17:35Oh, komm Seimer, leg' das Ding beiseite. So was kann schnell losgehen.

00:17:39Es tut mir schrecklich leid, Mutti.

00:17:41Aber du weißt leider entschieden zu viel.

00:17:43Sieh' mal, in meinem Geschäft sind sogar die engsten Familienbande nicht den kleinsten Pfifferling wert.

00:17:49Ach, Pfifferling, Schmifferling. Du träumst doch, Junge.

00:17:54Nein.

00:17:55Adieu, liebe Mutti.

00:17:58Oh, großer jüdischer Gott, was hab' ich nur falsch gemacht.

00:18:01Ich kann's dir sagen, liebe Mutti, du bist zu jüdisch.

00:18:05Wir können selbstverständlich auch mit dem 0815 Chevy und der Wagenladung Sidewinder Raketen losziehen.

00:18:10Tschä, tschä, vielleicht wäre es angebracht, wenn du ein bisschen weniger Gas gibst.

00:18:13Ich kann dich nicht verstehen.

00:18:15Ich sagte, du machst zu viel Wellen. Fahr langsamer, du verärgerst die Leute.

00:18:19Ach, Quatsch, was haben meine Wellen mit dem Rennen zu tun, dem größten der Saison?

00:18:23Ich sagte, fahr langsamer, du machst zu große Wellen.

00:18:27Pass auf!

00:18:41Ehrlich, ihr seid wirklich Glückspilze, Jungs, das Boot hat kein Heck mehr.

00:18:45Sven, dir alles in Ordnung?

00:18:46Ja, ja, bei mir ist alles in Ordnung, nur wenn ich in der Nasebohre habe Schwierigkeiten.

00:18:51Weißt du, vielleicht, vielleicht wäre es besser gewesen, wenn du nicht so auf die Mädchen geachtet hättest.

00:18:56Nobody's perfect.

00:18:57Ja, das ist richtig, kein Mensch ist vollkommen.

00:19:00Außer ihm.

00:19:03Entschuldige.

00:19:05Wie weit ist es noch bis zum Krankenhaus?

00:19:06Nur noch circa 10 Meilen.

00:19:07So weit noch? Das dauert ja ewig, bis wir da sind.

00:19:10Vier oder fünf Minuten.

00:19:12Mit dem Ding kann man nämlich durch den Verkehr schießen, wie mit einer Kanonenkugel.

00:19:37Nun, meine sehr verehrten Damen und Herren, zur Vorstellung unseres Super-Autos begrüßen wir keinen Geringeren als den Konstrukteur dieser Super-Rakete, Chin Chau Hui.

00:19:55Recht schönen guten Abend, meine Damen und Herren.

00:19:58Was wäre ein Super-Auto ohne einen Super-Fahrer?

00:20:02Wir haben uns gedacht, nehmen wir den Besten, den wir haben, Jackie Chan.

00:20:08Wir begrüßen an diesem Tisch noch eine Rakete, eine Film-Rakete, Sinara Sonico Yara.

00:20:16Ja, und da drüben, starke Reaktion, mein Mitkonstrukteur, Michael Corleone.

00:20:22Jackie, vielleicht erzählst du den Leuten etwas über das Raketenauto.

00:20:24Ah ja, das Raketenauto, also das sind Stahlkomprimierte Raketen, die einen fast bis auf den Mond schießen können und alles computergesteuert, dank Michaels...

00:20:30Sie werden sehen, es geht alles wie von selbst, es ist alles computergesteuert, Sie brauchen keine Angst zu haben.

00:20:35Ja, alles computergesteuert.

00:20:37Was ist denn?

00:20:38Man braucht selbst...

00:20:39Jackie, ich bin hier.

00:20:40Ja, Verzeihung, Entschuldigung.

00:20:42So, und nun die Knöpfchen hoch, es ist immer wichtig, dass die Knöpfchen hochstehen.

00:20:46Und dann geht alles wie von selbst.

00:20:49Hey, Michael, bist du wahnsinnig? Unterbrich den Countdown, sonst gehen die Triebwerke los.

00:20:53Was soll passieren? Ich habe alles im Computer eingespeichert, da kann gar nichts passieren.

00:20:57Leider hat er nur Freude, er lernt das Ding kennen und er wartet nicht, wie man es schreibt.

00:21:00Stell die Triebwerke ab!

00:21:01Stell die Triebwerke ab!

00:21:03Stell die Triebwerke ab!

00:21:08Weißt du, was mir jetzt fehlt?

00:21:10Eine Camel.

00:21:12Ich kann das Wort Camel nicht mehr hören, ne Vince.

00:21:14Oh.

00:21:28Dieser Strolch, das war mein Diener und der Rolz, das war auch meiner.

00:21:32Bis zu dem Tag, wo er ihm das große Öl schenkt.

00:21:35Dann hat er die Benzinpreise erhöht und nun sitzt er im Rolz und wir auf dem Camel.

00:21:39Dieser Strolch!

00:21:45Ab morgen habe ich beschlossen, wer es du und er mit mir zusammen in die Bissschleuder fahren ist.

00:21:50Da laufen kaputt das Ding und ich bin doch kein Monteur.

00:21:59Hast du endlich begriffen, wie man so eine Karre fährt?

00:22:02Dank Allah, liebe Schwester, wäre ich der schnellste Fahrer sein, der mit so einer Karre umgehen kann.

00:22:06So schnell wie ein heiliger Blitz, der vom Himmel kommt.

00:22:09Du willst also immer noch an diesem Rennen teilnehmen, ja?

00:22:12Mit diesen ungläubigen Amerikanern.

00:22:14Das Cannonball-Rennen wird durch die Stärke des Islam gewonnen werden.

00:22:18Nur mit mir ist Allah.

00:22:20Ich gewinne das Rennen.

00:22:22Hast du gehört? Allah!

00:22:24Und der Wagen wird da sein, klar?

00:22:26Ja, Mister Kunden.

00:22:28Und die Aufsichtsratssitzung am Montag sagen sie ab.

00:22:30Ich mache eine Woche Urlaub in Spanien.

00:22:32Auf meinem Schloss.

00:22:34In Ordnung, Mister Kunden.

00:22:35Also machen Sie einen alten Freund von mir aus, finde ich.

00:22:37Einen Mister Shakey Finch.

00:22:39Er ist der beste Motorradrennfahrer für lange Distanzen in diesem Land.

00:22:43Haben Sie verstanden?

00:22:45Ja, Mister Kunden.

00:22:47Mister Kunden, der Aufsichtsrat hat mich gebeten, nochmal seine Sorgen vorzutragen.

00:22:51Bitte überlegen Sie sich das nochmal.

00:22:53Es ist noch immer meine Firma.

00:22:55Und der Laden läuft nur so gut, weil ich von mir und meinen Ideen überzeugt bin.

00:22:58Also darf ich auch mal mein Ego füttern.

00:23:00Gehen wir aus dem Weg.

00:23:06I've got to be free.

00:23:09I've got to be free.

00:23:12To live or to die.

00:23:15Oh Mann, wie geil, Digger.

00:23:17I've got to be free.

00:23:20I've got to be free.

00:23:23I've got to be free.

00:23:26Also der Mann ist echt spitze.

00:23:28Was soll das heißen?

00:23:30Das ist das Dämlichste, was ich gesehen habe, seit damals der Zeppelin verbrannt ist.

00:23:36Der hängt uns immer noch an der Hose.

00:23:39Ich glaube auch nicht, dass er ein Kumpel ist.

00:23:41Ach Quatsch, mach dir keine Sorgen, Junge.

00:23:43Da oben beim Hotel hänge ich ihn weg.

00:23:45Da fällt mir ein, da ist genau eine Stelle, wo wir nicht hin dürfen.

00:23:51Wunderschön, aber schwer zu parken.

00:23:54Irgendein Plätzchen werden wir schon finden.

00:23:56Das ist da.

00:23:58Sag ich doch, links.

00:24:05Kann ich sehen, siehst du was?

00:24:08Ich sehe nichts, fahr nach Gehör.

00:24:12Mein Auto.

00:24:14Das ist doch nicht möglich.

00:24:25Also ein besseres Versteck vor den Bullen finden wir nie.

00:24:31Jetzt werden nur die Sitze nass sein.

00:24:36Ich will mich erst mal befeuchten, von innen.

00:24:39Trinken wir erst mal ein Bier.

00:24:41Okay, kannst auch hier bleiben, ich bring dir eins her.

00:24:44Nein, lieber komme ich mit nach Heffel.

00:24:46Schüttest du es über den Anzug.

00:24:48Mein Dank gilt besonders Mona Korsen aus Westport.

00:24:51Für dieses wundervolle Mittagessen aus Gummibrötchen und angeleimten Sägespänen.

00:24:57Und jetzt, verehrte Anwesende, der Augenblick, auf den Sie alle warten.

00:25:01Das muss ein wunderbarer Augenblick für Sie sein, dass Sie das hier fotografieren dürfen.

00:25:05Wunderbar.

00:25:07Er hat auch die Kampagne gegen die Verwendung von elektrischen Zahnbürsten während der Spitzenverbrauchszeiten geleitet.

00:25:12Und hat auch die Aufmerksamkeit...

00:25:14Ich nehme an, Sie sind hier, um mich reden zu hören.

00:25:18Nein, ich weiß gar nicht, wer Sie sind.

00:25:20Ich bin die Baumschützerin.

00:25:22Ach, Sie schützen Bäume?

00:25:25Ich liebe große Bäume, deshalb komme ich zu diesen Umweltschutzveranstaltungen.

00:25:30Das ist ja auch interessant.

00:25:32Ich liebe Menschen, die Bäume lieben, wie ich.

00:25:35Und zufälligerweise ist das auch eine Leidenschaft von mir.

00:25:38Wissen Sie, was ich bei den Bäumen am meisten liebe?

00:25:41Nein, erzählen Sie.

00:25:43Man kann in einer lauen Nacht im Monschein unter ihnen liegen,

00:25:46vielleicht mit einem Freund und sich so richtig durchwalten lassen.

00:25:49Und nun bitten wir Mr. Arthur, wenn Freud das Wort vergreifen will.

00:25:54Mr. Freud, darf ich Sie bitten?

00:26:02Gebt mal beim Starten nochmal mehr Gas!

00:26:04Das einzig Gute war, dass die Karre im Pool stand.

00:26:09Dass der Vogel richtig sauber ist.

00:26:12Ja, aber nass.

00:26:14Ja, aber nass.

00:26:16Gib mal etwas mehr Gas!

00:26:18Halt, halt, halt! Ich muss noch was fummeln!

00:26:22Glauben Sie bitte keine Minute, dass wir in Washington...

00:26:25dass wir in Washington den Marsch der verhinderten Mütter zum Weißen Haus nicht zu schätzen wüssten.

00:26:31Wir wollen auch farbiges Klopapier abschaffen.

00:26:34Wir versprechen uns davon, die Entzündungen im Analbereich eindämmen zu können.

00:26:41Ja, aber heute möchte ich hier augenmerk auf den ältesten und bekanntesten Feind lenken, den wir kennen.

00:26:48Das Automobil.

00:26:50Den Umweltverschmutzer Nummer eins, das Automobil.

00:26:54Ich glaube, ich hab's. Versuch's nochmal!

00:26:56Tja, es...

00:26:58Also, es erinnert mich an ein Gedicht, das ich einmal geschrieben habe.

00:27:02Da schrieb ich in dem Gedicht...

00:27:05Das Automobil, das Automobil!

00:27:26Sind Sie verletzt?

00:27:28Also, dieses Mal haben die sich aber den Falschen ausgesucht, das schwöre ich Ihnen!

00:27:32Dafür werden die bezahlen, die werde ich zur Verantwortung ziehen.

00:27:35Ein Pack ist das, den man da aufsgeliefert ist!

00:27:39Läuft echt gut, denen ist die Scheibe geplatzt.

00:27:42Was hältst du vom Lackieren?

00:27:44Wenn wir ihn schon lackieren, dann können wir auch gleich den Auspuff wieder dran machen.

00:27:48Hey, da ist das Mut! Guck dir an, der Parkplatz ist völlig voll von den Chaoten.

00:27:53Mensch, ich könnte echt einen R-Kreis kriegen, wenn ich die ganzen Penner da sehe.

00:27:57Halt mal deine Mütze fest, wird gleich bunt, klein und komisch.

00:28:00Mach alles keinen Scheiß!

00:28:03Fahr doch langsamer!

00:28:11Hey, Opa, bist du der Boss von dem Laden hier?

00:28:14Wo sind die Nutten?

00:28:15Bitte, wer?

00:28:16Die Huren, Schätzchen, wo sind die Nutten?

00:28:19Entschuldigung, darf ich mal durch?

00:28:22Hey, Mad Dog!

00:28:23Hey, hey, hey, du auch hier?

00:28:25Vielleicht hast du es übersehen, aber der Parkplatz ist draußen, ja?

00:28:27Meine Bremsen scheinen hin zu sein.

00:28:29Und wie willst du mit dem Hobel weiterreisen?

00:28:31Auf gut Glück, ich bin King Kong und King Kong schafft alles durch seine Kraft.

00:28:35Und das hier sollte nur ein kleiner Scherz sein und wer mich nicht verschickt.

00:28:38Hey, Gott sei Dank, Sanitäter, wir hatten einen schweren Unfall.

00:28:41Tut uns leid, aber wir sind gerade nicht im Dienst.

00:28:43Den Mann hat es aber ziemlich übel erwischt, vielleicht stirbt er.

00:28:46Da sollten Sie einen Leichenbestatter rufen.

00:28:48JJ, sieht wirklich nicht gut aus.

00:28:50Na ja, wer sucht den Löffelschuh und den er gleich schmeißt?

00:28:54Da können Sie nicht irgendetwas machen.

00:28:56Ich meine, Sie sind doch Profis, Sie sind Sanitäter.

00:28:58Wir haben aber unseren freien Tag.

00:29:00Da hört sich doch wohl alles auf, das Leben dieses Mannes hängt an einem seidenen Faden.

00:29:03Dann darf niemand auf den Faden rauftreten.

00:29:05Victor.

00:29:11Bei so einem Fall, da muss man rein wissenschaftlich vorgehen.

00:29:14Nasenlöcher freisprengen, damit das Gehirn Luft kriegt.

00:29:24Das wär's. Die Rechnung dafür wird der bezahlen.

00:29:27Ich hoffe, dass es Ihnen gut geht.

00:29:29Ich hoffe auch, dass es Ihnen gut geht.

00:29:31Das wär's. Die Rechnung dafür wird der bezahlen.

00:29:34Gib ihm noch ein Fläschchen Rizinusöl und kneif ihn in die Nüsse.

00:29:39Na Mädel, heute schon gemännert?

00:29:41Mir geht's trotzdem gut.

00:29:43Gut, zwei Einzelzimmer dann. Ich bin JJ McClure, das ist Victor Prinsim.

00:29:46Ich gehe jetzt in die Bar.

00:29:48Nach einer gelungenen Operation brauche ich immer einen kleinen Drink.

00:29:57Möchte wissen, warum der seine Karre im Foyer geparkt hat?

00:29:59Das gibt's nur in Amerika.

00:30:01Mieten Sie zwölf Suiten für mich, oder besser noch zwei ganze Etage.

00:30:03Jawohl, euer Scheißtum.

00:30:05Was suchst du da? Dein Herr und Gebieter ist hier.

00:30:08Wenn ich nur die Kerle in die Finger kriegen würde, diese Hells Angels,

00:30:12die diesen LKW da ins Foyer gefahren haben.

00:30:15Aber ich glaube, es ist besser, wenn ich mich nicht wie ein wilder Stier benehme.

00:30:18Man muss eben in jeder Situation seine Fassung bewahren.

00:30:22Wilde Stiere liebe ich aber.

00:30:24Das ist komisch, das ist wirklich echt komisch, dass Sie das sagen.

00:30:27Oh mein Gott, da sind sie ja.

00:30:29Wer ist das?

00:30:30Das sind Penner, diese Fahrer.

00:30:32Das sind vielleicht Touristen oder Terroristen.

00:30:34Ja, keine Ahnung.

00:30:36Aber dieser Laden hier scheint echt ein Nest von denen zu sein.

00:30:38Unfassbar.

00:30:40Wirklich, nicht zu fassen.

00:30:42Sehen Sie mal da hinten die.

00:30:44Ist Ihnen das schon aufgefallen?

00:30:46Nein, was denn?

00:30:48Diese Sanitäter, das finde ich raus.

00:30:54Das ist ja so schwer, da einen Arzt aufzureißen.

00:30:57Na, du machst mir vielleicht Freude.

00:30:59Du wirst alles Mögliche auf die Schnelle, aber niemals einen Arzt finden.

00:31:02Dr. G. kann nicht, der macht Hausbesuche.

00:31:04Da begreifen wir gar nichts.

00:31:06Wenn wir das Rennen gewinnen wollen und in den Krankenwagen fahren,

00:31:08müssen wir auch einen Doktor haben.

00:31:10Was macht dieser Dr. G. genau?

00:31:12Er ist Analytiker.

00:31:14Aber gestern ist er selbst eingeliefert worden.

00:31:16Warum?

00:31:17Weil er Bananen geraucht hat.

00:31:19Was?

00:31:20Gestern ist er selbst eingeliefert worden.

00:31:22Warum?

00:31:24Weil er Bananen geraucht hat.

00:31:26Es regt ihn nämlich immer so auf, wenn er mit ihm reden muss.

00:31:28Das geht mir genauso.

00:31:30Tut mir leid.

00:31:32Schon wieder diese Früchte im Drink.

00:31:38Herzlichen Glückwunsch, Jungs.

00:31:41Prost.

00:31:45Gott, ist das ein dämlicher Haufen.

00:31:47Wir haben doch nicht die kleinste Chance.

00:31:48Soll ich dir was sagen?

00:31:50Ich werde den Griechen anrufen und ihm noch einen Riesen bieten.

00:31:56G. G., was hältst du von denen da?

00:31:59Die sind doch ganz schnucklig.

00:32:01Ich meine, vielleicht könnten die die Patienten in unserem Wagen nehmen.

00:32:03Ja, das wäre nicht schlecht.

00:32:05Für dich auch.

00:32:07Mit solchen Patienten hätte ich viel Geduld.

00:32:09Sehr lecker, wahnsinnig lecker.

00:32:11Weißt du was?

00:32:13Wir gehen jetzt mal rüber und leuchten die Bräute ab.

00:32:15Aber das Reden überlässt du mir.

00:32:16Victor, vergiss nicht die Sache mit dem Ars.

00:32:29Schönen guten Abend, ihr Süßen.

00:32:31Schönen guten Abend.

00:32:33Mein Name ist J. J. McClure und das ist Victor Prinzi, mein Assistent.

00:32:36Ich rede halt die Schnauze.

00:32:38Das sind Terroristen, ich weiß es jetzt genau.

00:32:40Was heißt Terroristen?

00:32:42Gegen die sehen echte Terroristen wie Bitch-Festern aus.

00:32:44Dieses Gesindel, das sind Highway-Chaoten, das schwöre ich Ihnen.

00:32:50Was ist das, eine Bowling-Mannschaft?

00:32:52Ihr wisst, dass wir die Favoriten für dieses Rennen sind.

00:32:54Vielleicht habt ihr beide Lust in unserem Wagen zu sitzen, wenn wir gewinnen.

00:32:57Ist das keine gute Idee?

00:32:59Hui, das wäre natürlich herrlich.

00:33:01Na siehst du.

00:33:03Nur, wir beide fahren das Rennen selbst.

00:33:05Ach, die sind auch...

00:33:07Ja, und wir sitzen im Siegerwagen.

00:33:09Nur abwarten, dann werdet ihr es schon sehen.

00:33:11Ihr kennt unsere Rettung.

00:33:13Das geht ja nicht.

00:33:16Die kennt man ja nicht.

00:33:19Da kann man sie ja ansehen.

00:33:44Hi.

00:33:46Hi.

00:33:49Sag mir nicht, wie du heißt.

00:33:51Lass mich raten.

00:33:55Melissa.

00:33:57Nein.

00:34:00Juliette.

00:34:02Nein.

00:34:04Betty?

00:34:06Nein.

00:34:09Dann werde ich dich Traumfrau nennen.

00:34:11Ach.

00:34:13Das ist nett.

00:34:15Traumfrau.

00:34:17Setz dich.

00:34:22Bist du auch einer von diesen Rennfachern?

00:34:24Nein, mehr indirekt.

00:34:26Warum?

00:34:28Weshalb hast du so merkwürdige Sachen an?

00:34:30Das hat humanitäre Gründe.

00:34:32Ich bin ein Gesundheitsphilanthrop.

00:34:34Mein Partner und ich, wir fahren so in der Gegend rum,

00:34:37um immer da zu sein, wenn irgendwo ein Unfall passiert.

00:34:39Wir wollen helfen.

00:34:41Ich glaube nicht, dass wir auf der Erde sind,

00:34:43um Menschen zu verletzen, sondern um ihnen zu helfen.

00:34:46Das ist wunderbar.

00:34:48Danke.

00:34:50Du musst ein sehr empfindsamer Mensch sein.

00:34:52Ja, ich versuche es.

00:34:54Ich wette, du bist ein Fan von Johnny Cash.

00:34:56Fast jede Nacht höre ich seine Sachen.

00:34:58Liebst du auch Bäume?

00:35:00Hast du jemals was von Joyce Kilmer gehört?

00:35:02Ja.

00:35:04Sie hat ein ganz wahnsinniges Gedicht geschrieben.

00:35:06Er.

00:35:08Wer?

00:35:10Ist eine sie?

00:35:12Sie ist ein er.

00:35:14Oh, nun guck, meinetwegen.

00:35:16Also er hat ein wirklich gutes Gedicht über Bäume geschrieben.

00:35:18Ja?

00:35:20Weißt du, was mir bei den Bäumen am besten gefällt?

00:35:22Nein, was?

00:35:24Dass man unter ihnen in einer wunderbaren Mondnacht liegen kann,

00:35:26der Wind fächert durch die zwei rüben Kütte.

00:35:29Entschuldigung, tut mir leid.

00:35:31Schon gut.

00:35:34Also was war das mit den Bäumen?

00:35:36Ich sagte, ich liebe es, unter Bäumen zu liegen.

00:35:37Und wenn die Blätter sich sanft im Winde wiegen

00:35:39und der Mond scheint, dann muss es haarig sein,

00:35:41sich so richtig...

00:35:43JJ!

00:35:45JJ, du wirst es nicht glauben, was ihm gerade passiert ist.

00:35:47Ich will jetzt nicht darüber reden.

00:35:49Er hat eine Zeit verbracht, sag ich dir.

00:35:51Ich will jetzt nicht über ihn reden.

00:35:53Das ist Victor, meine Traumfrau.

00:35:55Hallo, Victor.

00:35:57Sie sind wirklich eine Traumfrau.

00:35:59JJ, willst du wissen, was mit dem Arzt los war?

00:36:01Wollen Sie mir was über den Arzt erzählen?

00:36:03Dann wird es sicher sehr wichtig sein.

00:36:05Ja, es ist wirklich sehr wichtig.

00:36:07Ich gehe jetzt zum Arzt und höre,

00:36:09wie ich es supergut erreichen habe.

00:36:11Das interessiert mich jetzt nicht.

00:36:13JJ, es ist wirklich mehr als wichtig.

00:36:15Ich möchte es mit meiner Traumfrau unterhalten.

00:36:17Kann ich dir jetzt was über den Arzt sagen?

00:36:19Nein.

00:36:21Dann kann es warten, ja?

00:36:23Meinetwegen.

00:36:25Teebrett, alter Junge!

00:36:27Shakey!

00:36:29Ich glaube, ich träume, du bist es langhaftig.

00:36:33Junge, Junge, du bist aber ganz gut

00:36:35über den Winter gekommen, was?

00:36:37Du bist fast ein Viertel von schlanker.

00:36:39Na, was soll ich dir sagen?

00:36:41Wenn man im Pizzageschäft ist und der Laden nicht gut läuft,

00:36:43dann muss man das meiste allein fressen.

00:36:45Pizza hin, Pizza her, so darf ein Rennfahrer nicht aussehen.

00:36:47Du siehst ja aus wie eine Glocke.

00:36:49Was willst du mit dem Motorrad anfangen?

00:36:51Du brauchst einen Tieflader.

00:36:53Ja, das hättest du gern, auch mit den paar Pfönnchen,

00:36:55die ich mir hier drauf habe.

00:36:57Ich bin immer noch der Beste.

00:36:59Ja, mal gleich überprüfen.

00:37:01Meine Drosselklappe sitzt fest.

00:37:03Kannst du sie mir klar machen?

00:37:05Das ist eine Frage.

00:37:07Ja, das müssen wir uns stellen, unbedingt.

00:37:09Dafür müssen wir extra einen Kongress einberufen,

00:37:11um da endlich mal wirkungsvoll dazwischenschlagen zu können.

00:37:13Unser Giftmüllskandal oder das radioaktive Wasser

00:37:15bei dem Atomreaktor, das ist alles ein feuchter Schmutz dagegen.

00:37:21Was hast du denn? War dein Whisky zu warm?

00:37:26Was ist?

00:37:28Sieh dir doch mal die Bräute da drüben an.

00:37:30Hättest du denn nicht für uns eine andere Uniform ausdenken können

00:37:32als diesen Pfaffenrock?

00:37:34Ich bin geil auf die Bräute.

00:37:36Hören Sie, ich schreibe alles auf.

00:37:38Ich gehe auch sofort wieder rauf.

00:37:40Ich möchte nicht eine Kleinigkeit verpassen.

00:37:42Ich melde mich wieder.

00:37:44So, alles klar, jetzt ist sie wieder wie neu.

00:37:46Versuch's mal.

00:37:48Das war's?

00:37:50Das war's.

00:37:52Dann lass mal jucken.

00:37:54Da bin ich aber gespannt.

00:37:56Das ist doch nicht die Drosselklappe,

00:37:58das ist die Kupplung, die Kupplung.

00:38:00Auf Wiedersehen.

00:38:02Hey, aus dem Weg da.

00:38:03Hey, mach Platz.

00:38:13Was zum Teufel war denn das jetzt?

00:38:15Oh, das muss der Bulle gewesen sein,

00:38:17der vor einer Stunde hinter uns her war.

00:38:33Schönen guten Tag.

00:38:35Ich bin hier, um an Ihrem kleinen Ausflug

00:38:37nach Kalifornien teilzunehmen.

00:38:39Seien Sie willkommen.

00:38:41Bitte tragen Sie sich ein.

00:38:47So, das war's.

00:38:49Ja, das war's.

00:38:51Ja, das war's.

00:38:53Ja, das war's.

00:38:55Ja, das war's.

00:38:57Ja, das war's.

00:38:59Ja, das war's.

00:39:01Ja, das war's.

00:39:03Stimme still, Petti, sag Cheese.

00:39:07Auch wenn eine Person von höchstem Bekanntheitsgrad

00:39:09an diesem Rennen teilnimmt,

00:39:11möchte ich Sie herzlich bitten,

00:39:13der Versuchung zu widerstehen,

00:39:15irgendwelche Informationen an die Medien weiterzugeben.

00:39:17Ich darf jeden.

00:39:19Meine Arme werden immer länger, Mensch.

00:39:20Geht's noch?

00:39:21Na länger als eine Viertelstunde hätt' ich das nicht aushalten können, das war's halt.

00:39:41Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.

00:39:53Mir ist nur wichtig, wir haben genug Eis für so viel Bier.

00:39:57Jede Menge.

00:39:59Aber wir können doch nicht nur saufen, hast du auch was zu essen mitgebracht.

00:40:03Jede Menge.

00:40:05Überfressen werden wir uns nicht dran, gib mal den Rest Bier.

00:40:11Just for the hell of it.

00:40:13Just for the hell of it.

00:40:18Verzeiht, ehrwürdige Schwester, nur eine Kleinigkeit.

00:40:20Heiliger Vater, wir müssen einen Rennen fahren und wir sind schon ziemlich spät dran.

00:40:23Ich würde euch gerne entführen, wenn die ehrwürdigen Schwester das zulässt.

00:40:26Merkwürden können die Besprecher ja später weiterführen.

00:40:28Bye, baby.

00:40:29Euer Vater wird bald wieder unter euch weinen.

00:40:31Okay, zunächst mal möchte ich euch alle herzlich willkommen heißen zu dem Ereignis,

00:40:36das einmal das automobile Gegenstück zur Schweinebucht genannt worden ist.

00:40:40Jeder von euch gehört sicher zur erlesensten Gruppe von Straßenraudis und Geisteskranken, die es hierzulande gibt.

00:40:46Und die alle auf einem Haufen versammelt zu haben, ist ein Glücksfall.

00:40:49Wir werden sicher alle eine Menge Freude kriegen.

00:40:51Gewiss Skeptiker werden behaupten, dass ungefähr 10.000 der allerbesten Highway-Bullen irgendwo auf den Straßen da draußen aus uns warten werden.

00:40:57Aber wir wollen es optimistisch sehen.

00:40:59In keinem der 50 Bundesstaaten wird für eine etwaige Geschwindigkeitsübertretung die Todesstrafe verhängt.

00:41:05Obwohl ich mir da bei Ohio nicht so sicher bin.

00:41:08Jedes Team bekommt jetzt so eine Karte und wenn ihr losfahrt, werdet ihr euch das Ding hier abstempeln lassen.

00:41:13Da haben wir eine genaue Zeituhr.

00:41:15Ungefähr 3.000 Meilen von hier gibt es dann eine weitere Stempeluhr wie das Ding hier.

00:41:19Der Unterschied zwischen den beiden Zeiten ist eure Zeit quer durch das Land.

00:41:23Der Rekord steht bei 32 Stunden und 51 Minuten.

00:41:26Man mag es glauben oder nicht, aber die Boys wissen dabei tatsächlich, die Geschwindigkeitsbegrenzung von 55 Meilen leicht übertreten hat.

00:41:33Das ist doch gar nicht Stadthaus!

00:41:35So, dann wollen wir mal anfangen, weil wir Weihnachten alle was vorhaben.

00:41:38Den ersten Wagen bitte.

00:41:54Los!

00:42:00Viktor!

00:42:01Ja, ich weiß schon.

00:42:02Wenn du alles weißt, wo ist der Arzt?

00:42:04Ich hab sonst alles.

00:42:05Wo ist der Arzt?

00:42:06Ich hab auch Reservekanister...

00:42:07Lies es von meinen Lippen ab, wo ist der Arzt?

00:42:09Ich hab auch die Ölreserve...

00:42:10Du hast ganz allein die Verantwortung gehabt, einen Arzt zu finden.

00:42:13Also bitte sag mir jetzt, wo steckt der Doktor?

00:42:15Der ist krank geworden.

00:42:17Jetzt hör mir mal ganz genau zu.

00:42:19Du wirst sofort einen Arzt besorgen.

00:42:20Ob der nun Dr. Kildare, Dr. Livingstone oder Dr. Frankenstein heißt, ist mir völlig wurscht.

00:42:24Also zisch los und besorg mir sofort einen Arzt.

00:42:26Aber woher kriegen wir ihn?

00:42:27Wo sich Ärzte so rumtreiben.

00:42:28Also Golfplätze, Bars und sowas.

00:42:30Moment mal, Krankenhaus!

00:42:31Könnte auch sein.

00:42:32Meine Boeing bringt dich nach Kalifornien und da wartest du.

00:42:35Sie müssen stempeln und losfahren, Eminence.

00:42:40Ich seh dich dann in Kalifornien, Kleines.

00:42:42Ich liebe dich.

00:42:49Also unser Scheidebecher für heute.

00:42:51Du und ich, wir beide sind doch unschlagbar.

00:42:53Wir sind doch sowas wie Heilige.

00:42:55Welcher Bulle sollte uns anhalten, wenn ich diese bleichen Idioten alle...

00:43:02Du solltest besser aufhören mit dem Saufen.

00:43:04Wenn du mal unauffällig nach links guckst, wirst du J. J. McClure sehen.

00:43:08Ach du lieber Himmel.

00:43:11Einfach ignorieren.

00:43:12Der ist ein Blender, ein Penner, ein Blender.

00:43:15Wenn der hier auf den Heiligen Samariter macht, mein Lieber, dann können wir uns auf was gefasst machen.

00:43:19Einfach schneiden gegen die nächste Tange drücken.

00:43:24Jetzt aber los, von vorne rein Vollgas.

00:43:26Wenn wir außerhalb der Startzone sind, mach ich gleich die Scheinwerfer aus.

00:43:32Ja, wenn Sie nicht wollen, dann fahren Sie leider umsonst.

00:43:40Das ist ein Nummernschild aus Nevada mit der Nummer...

00:43:43Whiskey, Zebra, Alpha.

00:43:46Neuner, Fünfer, Nuller.

00:43:48Haben Sie's?

00:43:49Was?

00:43:50Das ist einfach geschrieben.

00:43:52W-Z-A-9...

00:43:54Darf ich mal? Ich mach das selbst.

00:43:56W-Z-A-9-5-0.

00:44:00Ganz einfach. Whiskey, Zebra, Alpha, Neuner, Fünfer, Nuller.

00:44:09Okay, dann ist das also für uns die Bundesstraße 80 durch Pennsylvania.

00:44:14Mein Gott, sind das zwei gutaussehende Tierchen.

00:44:17Und so raffiniert getarnt. Das sieht ja nicht mal annähernd wie ein Rennwagen aus.

00:44:21Ganz schön verschlagen.

00:44:22Die Bullen werden keinen zweiten Blick draufwerfen.

00:44:25Wenn man mit über 220 Meilen vorbeirauscht, dann werden sie schon nochmal hingucken.

00:44:28Wenn wir da sind in Kalifornien, ich hab da eine nette Hütte in Palos Verdes.

00:44:32Wollt ihr den Hobel jetzt in Gang blasen oder nur darauf warten, bis die Farbe trüb wird?

00:44:36Sofort.

00:44:42Wann halten wir wieder an?

00:44:44In Kalifornien in 80 Stunden.

00:44:46Oh, verdammt. Ich muss aufs Klo.

00:44:58Los!

00:45:01Worauf wartest du denn? Und du nimmst gleich die Abkürzung. Wir fahren reine Luftlinie.

00:45:05Genau, denn schließlich wollen wir gewinnen.

00:45:07Und gewinnen kann nur der, der den kürzesten Weg nimmt.

00:45:10Dann nimm ihn, Bruder!

00:45:17Mein...

00:45:19Haben Sie das gesehen?

00:45:21Überfahren rücksichtslos die kleinen Bäumchen.

00:45:24Ach, und ich liebe doch Bäume. Hab ich Ihnen gesagt, warum...

00:45:26Wir werden den Unverzüglichen daherfahren und den Strolchen einen Denkzettel verpassen, der sich gefaschen hat.

00:45:30Schneiden Sie sich an. Ich fahre etwas schneller.

00:45:35Würden Sie so freundlich sein?

00:45:38Sehr entgegenkommen.

00:45:39Was halten Sie davon, die Scheinwerfer einzuschalten?

00:45:41Wozu unnötig auffallen.

00:45:44Einen Augenblick noch, Herr Pestilenz.

00:45:46Was ist'n?

00:45:47Sie unterstehen doch dem Zölibat und daran hat sich seit 2000 Jahren nichts geändert, oder?

00:45:51Wir nicht. Wir gehören zum liberalen Flügel der Kirche.

00:45:54Das sind für uns alte Zöpfe und die haben wir abgeschnitten.

00:45:56Man geht mit der Zeit, ja?

00:45:58Wir bemühen uns.

00:46:02Und wie wär's mit nur einer von euch beiden?

00:46:08Mal sehen, ob die Polizei Hochzeitsreisende anhält.

00:46:10Ich versteh nur nicht, warum ich gerade die Braut spielen muss.

00:46:12Halt's Maul, mein Fettes! Stempel die Garte!

00:46:15Drück aber nicht gleich so drauf. Ich muss noch die Perücke aufsetzen.

00:46:18Ja, mein Speck.

00:46:20Na, mein Alter, hast du die Bräute klar gemacht für Kalifornien?

00:46:23Von wegen. Mit dem Pinguin-Frack, den du uns verpasst hast, vermassle ich mir jede Tour.

00:46:27Ich weiß. Ich mach's auch nie wieder. Ich verspreche es.

00:46:29Na gut, dann nimm's jetzt nicht so traurig.

00:46:31Na, eine Frage. Wer soll denn fahren?

00:46:33Du natürlich.

00:46:35Ich kann gar nicht fahren.

00:46:36Dann muss ich ja.

00:46:38Genau, dann musst du.

00:46:39Einverstanden.

00:46:40Dann lass mich wieder runter.

00:46:41Ja.

00:46:42So, mein Kleiner.

00:46:44Hier, halt das mal. Ich steig schon mal ein.

00:46:46Oh, mein Kreuz.

00:46:52Nun mach schon.

00:46:55Ist das dein Dunst, Kiepen?

00:46:57Ah, ja, richtig.

00:47:02Halt mal meinen Drink.

00:47:17So, tritt rauf.

00:47:26Ich danke euch, meine lieben Kinder.

00:47:29Möge der liebe Gott sein Halleluja über euch ausschütten.

00:47:33Gott segne euch, meine Kinder.

00:47:35Diese Warnpfaffen finde ich noch heißer als den Ferrari.

00:47:38Halleluja!

00:47:46Hey, CJ!

00:47:47Ja?

00:47:48CJ, warte doch mal. Ich habe einen Arzt.

00:47:50Fantastisch!

00:47:51Hör mal nicht auf. Warte doch mal. Er ist schon im Krankenwagen.

00:47:53Komm zurück.

00:47:54Wir haben noch Zeit.

00:47:55Bevor ich aufmache, nicht, dass du deine Erwartungen zu hoch ansetzt,

00:47:58aber ich starte ja unter Zeitdruck.

00:47:59Mach auf.

00:48:04Ach, du kriegst ihn nicht rein.

00:48:06Ich fühle mich geirrt, Sir.

00:48:08Ich bin Dr. Nid...

00:48:11Dr. Nid...

00:48:12Dr. Nid...

00:48:13Dr. Nid...

00:48:14Dr. Nid...

00:48:15Dr. Nikolaus von Helsing, Professor für Porthologie

00:48:18und anderer Art verwandter Gebiete,

00:48:20Absolvent der Universität von Rangou,

00:48:22weiter gebildet in Abendschulkursen in Knoxville, Tennessee,

00:48:25College für Gesundbieterei.

00:48:28Sie sind vielleicht überqualifiziert für diesen Job.

00:48:31Ihre Instrumente haben Sie bei sich?

00:48:32Ohne die verlasse ich nie das Haus.

00:48:35Allerdings in meinem besonderen Fachgebiet brauche ich kaum mehr als das hier.

00:48:42Und vielleicht noch die Spitze.

00:48:46Entschuldigung.

00:48:49Darüber unterhalten wir uns später nochmal.

00:48:51Ja, gern.

00:48:52Ja, Sir.

00:48:53Bevor wir diese eigenartige Odyssee starten,

00:48:55würde ich gerne ein paar Worte übers Geld erfahren.

00:48:57Ich meine, wir sind ja eine ganze Weile unterwegs, nicht?

00:49:00Ha!

00:49:01Also, was meine Bezahlung angeht.

00:49:03Ich würde sagen, wäre es Ihnen für diese Zeit die Summe von 2000 Dollar wert?

00:49:11Ich habe mehr so in der Größenordnung von 200 Dollar gerechnet.

00:49:14Tja.

00:49:16Glücklicherweise erlaubt mir meine Praxis eine gewisse Flexibilität.

00:49:21Tja, nachdem ich meinen Terminkalender mal im Geiste durchgegangen bin,

00:49:24mache ich Ihnen die erfreuliche Mitteilung.

00:49:26Ich bin einverstanden.

00:49:31Wir können los.

00:49:35So, wollen wir uns mal den Weg ansehen.

00:49:373000 sorglose, gemütliche, wahnsinnige Meilen bis nach Kalifornien.

00:49:40Kalifornien!

00:49:41Kalifornien!

00:49:42Hier kommen wir.

00:49:43Wir freuen uns auf ein schönes, kühles Bier.

00:49:45Kalifornien!

00:49:46Weißt du was? Ohne dich hätten wir einen weiblichen Patienten dahinten.

00:49:49Sowas wäre mir bereitens sympathischer als der Typ.

00:49:51Ach du komm, das musst du nicht so verbissen sehen.

00:49:53Meine Cousine wäre gern mitgefährdet.

00:49:54Ja, die passt bloß nicht auf die Trage.

00:49:57Ich habe ihren Arzt aufgetrieben.

00:50:01Ich möchte auch niemals erfahren, wo der herstammt.

00:50:03Wie, du sagst es nicht.

00:50:04Ich habe gesagt, ich will es nicht wissen.

00:50:05Überrascht haben mich nur die vielen Tiere in seiner Pflanze.

00:50:08Zum letzten Mal, mich interessiert nicht, wo der herstammt.

00:50:11Wir freuen uns.

00:50:12Entschuldige, ich könnte doch der Patient sein.

00:50:14Ja, ausgezeichnete Idee. Nur kein Mensch wird dich verkrankhalten, ohne Sie sagen, dass der krank ist.

00:50:18Soll ich den untersuchen?

00:50:20Entschuldige.

00:50:22Ich bin überzeugt, er mag es nicht, wenn du böse Dinge über mich sagst. Das weißt du genau.

00:50:26Das ist mir völlig wurscht. Jedenfalls brauchen wir einen weiblichen Patienten.

00:50:29Ohne den kommen wir nicht weiter.

00:50:33Halt mal an!

00:50:34Jetzt habe ich sicher eine mächtige Beule.

00:50:39Ach Sie, das ist schön.

00:50:40Die Traumfrau.

00:50:41Bedauerlicherweise hatten wir einen Unfall und Mr... Mr...

00:50:45Voigt.

00:50:46Ja, ist verletzt.

00:50:48Dafür sind wir ja da.

00:50:49Mr. Voigt, steigen Sie bitte hinten in den Wagen ein.

00:50:51Wir sind als erste Hilfestation.

00:50:53Die Traumfrau kommt hier vorne rein. Los!

00:50:55Gas!

00:51:00Oh, danke. Das ist ja wirklich irre hier.

00:51:02Die Art, wie ihr fahrt und mit den Leuten fertig werdet.

00:51:05Ja, letztes Jahr sind wir für den Nobelpreis vorgeschlagen.

00:51:07Da treffen wir das große Geld.

00:51:11Hey, ihr habt aber Mr... Mr... Wie hieß der? Mr...

00:51:15Voigt.

00:51:16Vergessen.

00:51:17Wir haben ja dich. Das ist immerhin schon was.

00:51:20Kleine Fehler kommen vor.

00:51:21Ja, wieso wollt ihr nicht zurückfahren und ihn holen?

00:51:25Ja, das würden wir normalerweise tun.

00:51:27Aber bei den heutigen Benzinpreisen außerdem sind wir knapp in der Zeit.

00:51:30Wir sind auf dem Weg nach Kalifornien.

00:51:32Da gibt es wirklich viele echt kranke Leute.

00:51:34Wir können ihn ja mitnehmen, wenn wir zurückfahren, oder was?

00:51:41Victor, was hat das alles zu bedeuten?

00:51:43Ich bin nur angestellt. Ich kann überhaupt nichts machen.

00:51:46Das kann höchstens er.

00:51:49Wer, er?

00:51:51Einfach er.

00:52:02Ich geh mal nach hinten.

00:52:04Entschuldige.

00:52:08Doktor?

00:52:11Mein Gott.

00:52:14Ein echtes Musterexemplar.

00:52:17JJ, soll ich bei der Patientin sofort mit der Untersuchung beginnen?

00:52:20So einen Job habe ich selten gehabt. Legen Sie sich hin.

00:52:23Nein, vielen Dank. Ich gehe später vielleicht.

00:52:30Jetzt kommen wir in einen Brückenbereich.

00:52:31Da wird es vor Bullen sicher nur so wimmeln.

00:52:33Was stört uns das?

00:52:34Mach die Scheinwerfer aus.

00:52:35Wir haben noch unsere Infrarotbrillen auf und der Computer zeigt uns den Rest.

00:52:41Da vorne ist ein Wagen.

00:52:43Das sehe ich doch.

00:52:44Und hier ist auch schon die erste Brücke.

00:52:46Das sehe ich doch alles.

00:52:47Nur holt sich keiner.

00:52:48Nicht mal die Polizei.

00:52:50Nein.

00:52:52Und was ist, wenn uns einer entgegenkommt?

00:52:54Dann machen wir eben Licht.

00:52:55Und wenn die Polizei am Seitenweg steht, dann halten wir die Nachbrenner ein.

00:52:59Tut mir leid, Sheriff. Es war nicht meine Absicht.

00:53:01Normalerweise überschreite ich niemals die vorgeschriebene Geschwindigkeit.

00:53:05Nun, wir machen alle Fehler, aber 200 in der Stadt. Diese Straße gehört zum Stadtgebiet.

00:53:29Was hat denn das zu bedeuten?

00:53:30Sind denn die alle wahnsinnig geworden?

00:53:32Die fahren ja wie die Henker.

00:53:33Nicht die leiseste Ahnung, Sheriff.

00:53:34Darf ich mal bitte Ihren Führerschein sehen?

00:53:49Naja, man ist ein Mensch.

00:53:51So einen netten Mädchen kann ich kein Strafmandat verpassen.

00:53:54Gute Weiterfahrt.

00:53:55Und fahrt nicht so schnell wie die anderen.

00:53:57Es gibt eine Menge gefährlicher Kreuzungen.

00:53:58Bitte sehr.

00:53:59Also dann, gute Fahrt.

00:54:00Und auf die Geschwindigkeit achten.

00:54:02Wenn ihr mal wieder hier vorbeikommt, schaut in der Kneipe an der Ecke rein.

00:54:05Da sitze ich immer.

00:54:06Bye.

00:54:07Bye bye.

00:54:09Und schön vorsichtig.

00:54:10Nicht über 40.

00:54:16Ich verstehe deine Panik nicht.

00:54:17Was machen wir schon?

00:54:18Eine hübsche, gemütliche Fahrt nach Kalifornien.

00:54:20Weiter nichts, außerdem bezahlen wir gut dafür.

00:54:22Also was ist daran mies?

00:54:23Ich glaub das einfach nicht.

00:54:24Ich kann einfach nicht glauben, dass mir das passiert ist.

00:54:26Ich bin entführt worden.

00:54:27Bitte?

00:54:28Wenn du unhöflich sein willst, kannst du es so nennen.

00:54:29Überleg mal, Kindchen.

00:54:30Wir haben einen professionellen Arzt an Bord,

00:54:32falls irgendjemand vielleicht Malaria bekommt oder euch schnupfen.

00:54:37Mann, seid ihr kaputt.

00:54:43Jessie!

00:54:44Ja?

00:54:45Wir kriegen Gesellschaft.

00:54:46Ich hör schon.

00:54:48Okay, Baby.

00:54:49Leg dich hin und spiel für die Bullen die Patientin.

00:54:50Nein!

00:54:51Komm, mach schon.

00:54:52Ich denke nicht dran.

00:54:53Ich werde euch doch nicht helfen.

00:54:54Ihr habt auch nicht diesem Mr.

00:54:55Freud geholfen.

00:54:58Vielleicht könnte ich behilflich sein.

00:55:00Nein!

00:55:01Das ist doch nicht euer Ernst.

00:55:03Keine Angst, kleines Fräulein.

00:55:05Das tut nicht weh.

00:55:06Ich verpasse mir auch ab und zu so ein Ding.

00:55:07Er?

00:55:08Er gibt sich die Spritze manchmal selbst.

00:55:11Zeig sie ihr.

00:55:15Na los, Doc.

00:55:16Zeig sie ihr.

00:55:19Du sollst es ihr zeigen.

00:55:25Na also.

00:55:26Siehst du.

00:55:27Es hat gar nicht weh getan.

00:55:30Und jetzt Jessie.

00:55:31Besten Dank.

00:55:33Victor.

00:55:34Oh nein, ich bin allergisch, Dagi.

00:55:36Keinesfalls.

00:55:39Ja.

00:55:40Ja.

00:55:41Ja.

00:55:42Ja.

00:55:43Ja.

00:55:44Ja.

00:55:45Ja.

00:55:46Ja.

00:55:47Ja.

00:55:48Ja.

00:55:49Ja.

00:55:50Ja.

00:55:51Ja.

00:55:52Ja.

00:55:54Oh.

00:55:55Simmons.

00:56:09Hallo, Jungs.

00:56:10Was gibt es?

00:56:11Was es gibt?

00:56:13Ihr seid 120 gefahren.

00:56:14Mit dem Weihnachtsbaum seid ihr ja nicht zu übersehen.

00:56:16Das gibt es.

00:56:17Wir haben eine Patientin da drin.

00:56:18Kein Grund so zu rasen.

00:56:19Jaja.

00:56:20Sie ist aber, sie ist sehr krank.

00:56:22Im Umkreis von 50 Meilen gibt's kein Krankenhaus. Wo soll sie denn hin?

00:56:25Nach L.A.

00:56:26Nach L.A.?

00:56:27Ja, L.A. Medical Center.

00:56:29In Los Angeles?

00:56:30In Kalifornien.

00:56:31Mhm.

00:56:32Also, dann möchte ich mal eine ganz dämliche Frage stellen.

00:56:34Warum fliegt man sie denn da nicht hin?

00:56:37Warum fliegen wir eigentlich nicht?

00:56:41Ich bin nur der Fahrer. Wir werden den Arzt fragen.

00:56:45Das geht ja auch nicht.

00:56:46Ja, das ist eine gute Idee. Fragen wir doch mal den Arzt.

00:56:49So viele Ungelegenheiten. Ich bin untröstlich.

00:56:51Oh, komm, JJ, hau doch nicht rein.

00:56:56Was ist denn los hier?

00:56:57Warum stehen wir mitten auf der Autobahn?

00:56:59Gibt's hier was zu vernaschen?

00:57:01Hm?

00:57:02Ja, es geht um die Patientin.

00:57:04Warum kann sie nicht geflogen werden nach Kalifornien?

00:57:07Zysten.

00:57:08In beiden Lungenflügeln.

00:57:10Die Krankheit ist sehr selten

00:57:11und Flugzeuge haben nur einen Druckausgleich bis etwa 3000 Meter.

00:57:14Und jeder Mensch, der nur etwas von Medizin versteht,

00:57:16ahnt, weshalb sie nicht geflogen werden kann.

00:57:18Wir können nicht mal durch Denver fahren,

00:57:20weil es auch zu hoch liegt.

00:57:21Sagen Sie ihn bitte, Sie sollen zurückfahren

00:57:23und sich kümmern um Mr., äh...

00:57:25Freud.

00:57:26Freud.

00:57:27Sagen Sie, hat die Lady nicht alle?

00:57:29Eine Art Schockwirkung.

00:57:30Und sie hat Schmerzen, die erzeugen ein gewisses, äh...

00:57:33Dilizium, äh...

00:57:34Donnerwetter. Heißt das so?

00:57:38Hört sich an, als wärt ihr auf dem Trip.

00:57:39Nein, am Tropfen.

00:57:41Eigentlich sollte das geheim bleiben.

00:57:42Sie ist die Frau eines großen Senators.

00:57:44Ich muss Sie in 72 Stunden in Kalifornien haben.

00:57:46Ich hoffe, Sie verstehen, was ich sage.

00:57:48Wir müssen...

00:57:50die Frau dieses Senators in 72 Stunden in Kalifornien abgeliefert haben.

00:57:53In 72 Stunden.

00:57:55Und wir stehen ihr sehr nahe.

00:57:57Gut, solange ihr hier aber in New Jersey seid,

00:58:00verlange ich, dass ihr vernünftig eure Karre lenkt.

00:58:02Ist das klar, Kerchen?

00:58:04Aber selbstverständlich.

00:58:06Und vielen Dank auch.

00:58:08Verschwindet jetzt, sonst trau mich noch schlecht.

00:58:12Psychologen oder Psychiater müssen das sein.

00:58:14Die haben doch alle ein Ding an der Birne.

00:58:15Gut, dass sie nicht von New Jersey sind.

00:58:27Ich dachte, das Eingriff nervt anfallen,

00:58:29aber trotzdem sagt sie, dass wir nach Kalifornien müssen.

00:58:33Unsere Traumfrau war wunderbar.

00:58:35Hey, lieber Schriftbrilliant.

00:58:37Sie hat ein Foto auf der Zettelseite des Medizin-Journals verdient.

00:58:45Du, dieser Doktor ist eigentlich ein reizender Kerl,

00:58:47wie man sich irren kann.

00:58:48Das tut gut.

00:58:49Aber erzähl mir niemals, wo du die herhast.

00:58:51Niemals.

00:58:54Nein, nicht Schneeball.

00:58:55Cannonball, das Cannonball-Rennen,

00:58:56das fahren völlig Ausgeflippte von New York nach Kalifornien.

00:58:59Doch, sie sind ja vor meinen Augen gestartet.

00:59:01Sie hat mein Mädchen entführt, namens Pamela Glover.

00:59:03Es sind ja irgendwelche Terroristen.

00:59:05Ich könnte mir denken, dass sie zu den Roten Brigaden gehören.

00:59:07Sie trugen auch rote Anzüge.

00:59:09Ja, gut, tue ich.

00:59:10Ja, ja, in Ohio sind da sicher Gelengen.

00:59:12Ohio.

00:59:13Ohio ist schon informiert.

00:59:14Gut, ja, ja, ja, ja, mache ich.

00:59:16Verstanden.

00:59:17Nicht Kaltenkirchen.

00:59:18Kalifornien.

00:59:19Ja, ich werde sie kriegen.

00:59:20Ich werde das in die Hand nehmen.

00:59:22Ja, ja, sie können mir vertrauen.

00:59:24Ja.

00:59:25Oh, ich muss mich jetzt beeilen,

00:59:27sonst bekomme ich meinen Zug nicht mehr.

00:59:29Mein Flugzeug.

00:59:33Das geht doch nicht.

00:59:36Hallo.

00:59:37Hey, Madame.

00:59:38Madame?

00:59:39Ich bin keine Madame.

00:59:40Ich bin eine achtbare, respektable Frau in diesem Gebäude da drüben.

00:59:43Arbeite und wohne ich.

00:59:44Außerdem habe ich keine Zeit mehr.

00:59:46Meine Maschine geht leise.

00:59:47Ja, aber ich...

00:59:49Hallo.

00:59:53Das ist ja eine Zündmutter für einen Menschen aus Washington.

00:59:56Wie ist das?

01:00:01Tja, und nach meiner Karriere in der RAF...

01:00:03In der was?

01:00:04Der Royal Air Force.

01:00:06Macht es Ihnen was aus, wenn ich rauche?

01:00:08Nein, bitte, rauchen Sie nur.

01:00:09Es sind ja Ihre Lungen.

01:00:10Nun, ich hatte die ganze Brust voller Medaillen, Orden und Ehrenzeichen.

01:00:13Aber dann hatte ich davon die Nase voll und verlegte mich darauf ein...

01:00:16Nein, bitte diesen nicht, Liebling.

01:00:18Wir wollen uns doch nicht schon wieder trennen,

01:00:20nachdem wir uns gerade erst kennengelernt haben.

01:00:22Nein, natürlich nicht.

01:00:24Tja, dann verlegte ich mich darauf,

01:00:25eine sehr große Rolle in einer beliebten Fernsehserie zu spielen,

01:00:28die übrigens immer noch ausgestrahlt wird.

01:00:30Ziehe nicht blasen.

01:00:32Mit sehr viel Erfolg nebenbei gesagt.

01:00:35Vielen Dank, meine Damen.

01:00:36Aber ich würde Ihnen trotzdem raten, etwas ruhiger zu fahren.

01:00:39Hier gibt es noch ein paar Beamte und die könnten nicht so viel Verständnis haben.

01:00:42Es gibt natürlich eine Art, wie wir uns bei Ihnen erkenntlich zeigen können,

01:00:45aber dafür haben wir jetzt keine Zeit.

01:00:47Wenn Sie mal in New York sind, besuchen Sie uns doch mal.

01:00:49Uns beide.

01:00:51Ihre Nummer habe ich ja.

01:00:53Ich mache es wahr.

01:00:54Gute Fahrt.

01:01:06Wie geht es der Patientin?

01:01:12Sie lebt noch.

01:01:13War auch nicht anders zu erwarten.

01:01:15Sie hat die Kondition von einem Pferd.

01:01:17Was war das? Ich bin ein Pferd?

01:01:18Was habt ihr mit mir gemacht?

01:01:20Ist das komisch.

01:01:22Hast du was mit ihr?

01:01:23Nein.

01:01:25Nein.

01:01:26Ich habe ihr nur einen kleinen Schuss gegeben mit dieser hier.

01:01:29Damit sie lustig bleibt.

01:01:31Ja.

01:01:32Hey, Shaggy, kannst du dich nicht ein bisschen nach vorne beugen,

01:01:34damit ich das Vorderrad wieder auf die Straße kriege?

01:01:36Beuge mich auch nach vorne, sonst würde ich mit meinem Hintern die Straße wischen.

01:01:52Fahrt mal rechts ran.

01:01:54Im Namen des Herrn wollen wir euch und euer schnelles Gefährt segnen.

01:01:57Wir segnen.

01:01:58JJ, da sind zwei Priester in einem roten Wagen.

01:02:01Was?

01:02:04Wir sollen rechts ran fahren.

01:02:06Victor.

01:02:07Ja?

01:02:08Zwei Priester fahren einen roten Ferrari.

01:02:10Und?

01:02:11Woher haben zwei Priester einen roten Ferrari?

01:02:12Du sag mir bloß nicht, du herrn gekonnten Grimm in die Kollekte.

01:02:15Wieso? Sie machen die Arbeit Gottes.

01:02:17Und mit dem Ferrari machen sie sowas eben ein bisschen schneller.

01:02:21Fahrt doch mal rechts ran.

01:02:23Wir wollen euch segnen, liebe Brüder.

01:02:28Victor.

01:02:29Ja?

01:02:30Der eine Priester ist ein Schwarzer.

01:02:31Ja, na und? Es gibt doch schwarze Priester.

01:02:34Es gibt doch auch einen schwarzen Kardinal.

01:02:36Oh, die quetschen uns richtig an die Seite, weil sie uns segnen wollen.

01:02:40Darf ich?

01:02:42Du bist stark, Junge.

01:02:44Wir sollen rechts ran fahren, um von einem schwarzen Pfarrer,

01:02:47der aus einem roten Ferrari steigt, gesegnet zu werden.

01:02:50Na und? Der färbt doch nicht.

01:02:52Oh, weia.

01:02:55Schmuckes Autochen, Pater.

01:02:57Danke, du Pflaume.

01:02:59Was gibt's denn, Hochwürden? Schmuckenwagen haben Sie mit?

01:03:02Ja, das höre ich von fast jedem. Er hat das auch gerade gesagt.

01:03:05Ich möchte mich für Ihr Halten bedanken, Sohnemann.

01:03:08Wir halten immer an, wenn wir einen Krankenwagen sehen.

01:03:10Vielleicht können wir noch einem Patienten die letzte Ölung verpassen,

01:03:13wenn er schon am rüberrudern ist.

01:03:15Ein feiner Zug.

01:03:17Nur wir haben's recht eilig, Pater, also gehen wir mal rüber.

01:03:19Ja.

01:03:21Oh, der verpasse ich aber eine Ölung.

01:03:23Ja, da gibt's weder was zu ölen noch zu löten. Sie ist Buddhistin.

01:03:26Das darf nur so ein dicker Lockenkopf ohne Haare.

01:03:28Wir sind darauf spezialisiert, auch Buddhisten ölen zu können.

01:03:31Na gut.

01:03:35Was ist denn das?

01:03:37Ich weiß.

01:03:39Wenn Sie unbedingt ein Segen übrig haben, dann segnen Sie ihn.

01:03:42Der nimmt alles, was nichts kostet.

01:03:44Also verpassen Sie ihm schon einen halben.

01:03:46Ja.

01:03:48Vielen Dank.

01:03:50Gott segne Dich, mein Sohn.

01:03:52Gute Weiterfahrt noch.

01:03:54Danke.

01:03:58Vielen Dank, Hochwürden.

01:04:00Warum fahrt Ihr mit Eurer Barzillenschleuder nicht zu irgendeinem Reifenhändler?

01:04:10Oh, JJ, wir haben einen...

01:04:12Einen Platten.

01:04:14Einen Platten?

01:04:16Nein, wir haben einen...

01:04:18Einen Platten.

01:04:20Woher weißt Du? Wann waren diese Priester?

01:04:22Gar keine heiligen Väter. Das waren...

01:04:24Mütter?

01:04:26Komm mal her, Victor.

01:04:28Es muss sein.

01:04:30Ist das ein Ding?

01:04:34Ja, im Grunde genommen eine einfache Geschichte, schnell erzählt.

01:04:37Internationaler Filmstar,

01:04:39ruchloser Mörder,

01:04:41Kasanova, Dichter, Philosoph.

01:04:43Ich muss sagen, ich bin schon zu Lebzeiten zu einer Legende geworden.

01:04:45Halt nicht!

01:04:47Dies Knöpfchen lassen wir aus, Liebling.

01:04:49Das ist mit bösen Überraschungen gekoppelt.

01:04:51Feuer habe ich.

01:04:53Das ganze komische Auto kommt mir merkwürdig vor.

01:04:55Das scheint nur so. Wie wär's mit Champagner?

01:04:57Hey, Du silberner Flitzer da vorn,

01:04:59Du bist grad an mir vorbei mit ner verdammt gut aussehenden Biene neben Dir.

01:05:01Geh vom Gas runter, Bübchen.

01:05:03An meinem Arsch hängen ne Menge Bullen.

01:05:05Wenn sich diese Ansprache auf mich beziehen sollte,

01:05:07dürfte ich Sie höflichst bitten,

01:05:09sich einer besseren Redeweise zu befleißigen.

01:05:11Das ist die Voraussetzung, um weiter mit mir konversieren zu dürfen.

01:05:13Gott segne Deine Schönheit.

01:05:15Cheers.

01:05:17Auf das, was wir lieben.

01:05:41Was treiben Sie hier überhaupt?

01:05:43Was soll das?

01:05:45Sie können hier nicht rein.

01:05:47Sie sind ein Mann.

01:05:49Kann ich Ihnen helfen?

01:05:51Schalt mal die Säulen 1 und 2 an, bitte.

01:05:53Das ist einmal Diesel und einmal Super.

01:05:55Seid Ihr beknackt oder wollt Ihr das wirklich nischen?

01:05:57Wir haben nen Nähmaschinen-Motor.

01:05:59Der frisst alles.

01:06:01Da kommt gleich so ein fetter Kerl mit nem Mondgesicht rein.

01:06:03Der bezahlt auch die Rechnung.

01:06:05Ich bin Arzt.

01:06:07Wenn Sie mir die Taktlosigkeit gestanden,

01:06:09und wenn man einen Weib gesehen hat,

01:06:11kennt man alle.

01:06:15Ich hätte Zeit.

01:06:21Hör mal, wir fahren jetzt schon tausend Meilen auf dem einen Rad.

01:06:23Wir wollen doch hier ein Renngebiet, oder?

01:06:25Und keinen Rekord aufstellen.

01:06:27So sparen wir aber Reifen.

01:06:39Was bringst Du denn da peinlich?

01:06:41Ein Haufen Überraschungen für Euch.

01:06:43Und für mich hab ich grünes Pfeffer-Bier.

01:06:45Ich lieb Pfeffer, Du liebst Pfeffer,

01:06:47Sie lieb Pfeffer, Wir lieben Pfeffer.

01:06:49Pfeffer, Pfeffer, Pfeffer, Pfeffer.

01:06:51Ich reif schon rein.

01:06:53Okay, los.

01:07:01Hey, Herr Brandmeister.

01:07:03Hey, Herr Brandmeister.

01:07:09Achtet Ihr in Eurem Nest auf Gesetz und Ordnung?

01:07:11Soll das ein Scherz sein?

01:07:17Die Frage hätte ich mir sparen können.

01:07:19Hör zu, Grieche, wenn wir...

01:07:21Würdest Du jetzt mal die Schnauze halten und mir zuhören?

01:07:23Raketentreibstoff haben wir noch genug,

01:07:25aber Benzin...

01:07:27Ist doch kein Problem.

01:07:29Wir tanken normalen Sprit, mischen mit Nitroglycerin

01:07:31und füllen die Schnauze.

01:07:39Übrigens, mein alter Grieche,

01:07:41wie stehen die Wetten,

01:07:43dass das schlitzäugige Japanteam nicht ankommt?

01:07:45In ein paar Sekunden wird ein roter Ferrari

01:07:47hier durchgeflogen kommen und die beiden Männer,

01:07:49die drin sitzen, sind für dieses Opfer verantwortlich,

01:07:51was da hinten in unserem Wagen liegt.

01:07:53Opfer?

01:07:55Sie wurde ohnmächtig.

01:07:57Die beiden haben sich ihr Splitter nackt gezeigt.

01:07:59Ach, wieso?

01:08:01Die beiden Sittensträucher tragen jetzt ein Priestergewand.

01:08:03Ist das nicht pervers?

01:08:05Pervers reicht da gar nicht.

01:08:07Unter der Kutte sind sie nicht nur nackt,

01:08:09sie sind auch bewaffnet.

01:08:11Nackt und bewaffnet?

01:08:13Als Priester?

01:08:23Nackt und bewaffnet!

01:08:25Bye-bye!

01:08:27JJ, du sollst deine Freundin raus aus dem Wagen,

01:08:29die ihr beiden nackten Pfaffen.

01:08:31Das bald!

01:08:35Okay, oben raufpacken.

01:08:37Wen?

01:08:39Was?

01:08:47Hört auf damit, sonst werde ich ungemütlich.

01:08:49Den möchte ich mal richtig sauer erleben.

01:08:51Ich kann nur hoffen, dass Sie nicht der katholischen Kirche

01:08:53angehören, mein gelaffneter Sohn.

01:08:55Der war sechs Jahre im Kloster eingesperrt.

01:08:57Seitdem hat er einen Sprung in der Kanzel.

01:08:59Abends fliegt er ums Haus, um die Körner aus der Furche zu picken.

01:09:01Sechs Jahre wird euch vorkommen wie ein Sommerurlaub,

01:09:03wenn ihr hier bei uns wieder aus dem Knast raus seid.

01:09:05Hey, du Kurzer,

01:09:07woher hast du den ganzen Schmuck, den du da trägst?

01:09:09Warum nennt er mich denn Kurzer?

01:09:11Na, du bist doch so kurz.

01:09:13Kaum zu sehen.

01:09:15Du bist doch gerade einen Kopf größer als ein Setzei.

01:09:17Ja, könnte sein.

01:09:19Such dir mal lieber eine andere Straße aus, Junge.

01:09:21Was hat sich dich gemacht? Wir suchen die Highway K.O.

01:09:23Das ist echt eine große 10-4.

01:09:25Das bedeutet Scheiße.

01:09:27Ja, die reden doch im CB-Funk alle eine Menge über die Straßensperren vor uns.

01:09:29Wie denkst du darüber?

01:09:31Ich denke, wir sitzen ganz schön in der

01:09:33besagten 10-4.

01:09:35Unsere Kupplungen schleifen und wegen der falschen Pfaffen

01:09:37haben wir zwei Stunden verloren.

01:09:39Ja, das ist wirklich eine Sauerei.

01:09:41Mal angenommen, unsere Kupplung würde halten.

01:09:43Glaubst du, dass wir uns durch die Sperren da vorne

01:09:45irgendwie durchblöffen können?

01:09:47Keine Ahnung.

01:09:49Wir müssen drüber nachdenken.

01:09:57Mir ist schon was eingefallen.

01:09:59Hey, du Tieflader!

01:10:01Guck mal in deinen Rückspiegel, dann siehst du einen Krankenwagen hinter dir.

01:10:03Wir brauchen eine Huckelpackfahrt.

01:10:05Unsere Karre macht's nicht mehr lange.

01:10:09Ja, der hier, der hier kann durch. Mit dem haben wir keine Probleme.

01:10:11Mich interessiert nur

01:10:13dieser hier und

01:10:15ja, und der da.

01:10:17Ja, der kann durch,

01:10:19den habe ich nicht.

01:10:25Entschuldigen Sie bitte.

01:10:27Oh, Sie kommen mir irgendwie bekannt vor.

01:10:29Kenne ich Sie vielleicht?

01:10:31Das ist leicht möglich.

01:10:33Sagen Sie, wird das hier lange dauern?

01:10:35Wir sind in Flitterwochen und Sie können nicht warten.

01:10:37Ganz ein Dank. Mal normale Menschen.

01:10:39Nein, wissen Sie, wir suchen von diesen Highway-Kaoten.

01:10:41Das ist ja unwichtig. Fahren Sie ruhig weiter.

01:10:43Was ist hier eigentlich los?

01:10:45Das ist pornografisch gemeint.

01:10:47Englischer Humor.

01:10:51Was ist, Freunde?

01:10:53Schön, peinlich, genau alles durchsuchen.

01:10:55Sagen Sie...

01:10:59Nicht so laut, Victor.

01:11:01Du bläst uns unsere Tarnung weg.

01:11:03Was heißt hier Tarnung?

01:11:05Ich bin froh, wenn ich die verstaubte Schraube loswerde.

01:11:07Wenn das meine Gewerkschaft sehen würde.

01:11:09Hallo.

01:11:11Hi.

01:11:15Du siehst müde aus.

01:11:17Kann sein. Sicher mehr frustriert als müde.

01:11:19Glaubst du, dass du dieses Rennen gewinnst?

01:11:21Selbstverständlich.

01:11:23Merkwürdig.

01:11:25Ich sitze hier und unterhalte mich mit dem Mann,

01:11:27der mich entführt hat.

01:11:29Was heißt entführt?

01:11:31Du bist bei mir. Nur das ist wichtig.

01:11:33Ihr habt mir Lachgas verabreicht.

01:11:35Richtig.

01:11:37Du hast doch eine wunderbare Lache.

01:11:39Und meinen Lieblingsrock habe ich auch im Hotel vergessen.

01:11:41Das ist eure Schuld.

01:11:43Du bist ohne Rock viel schöner.

01:11:53Was hältst du eigentlich von uns?

01:11:57Ich halte euch für eine Gangsterbande.

01:11:59Eine Gangsterbande?

01:12:01Wir sind Rennfahrer, keine Gangster.

01:12:05Und warum?

01:12:07Warum was?

01:12:09Warum diese Geschwindigkeit, der Ärger, das Risiko?

01:12:11Warum macht ihr das alles?

01:12:13Wo liegt der Sinn?

01:12:15Nervenkitzel.

01:12:19Hast du noch nie was gemacht einfach so?

01:12:21Das könnte schon sein.

01:12:23Mein Vater hat in der Kohlenmine geschubbert.

01:12:2743 Jahre lang.

01:12:31Und dann wollte er sich zur Ruhe setzen.

01:12:35Ein Hausboot kaufen.

01:12:37Und nach Florida ziehen.

01:12:39Hinten vom Heck des Bootes

01:12:41wollte er für Mama Fische fangen.

01:12:47Er starb zwei Tage bevor er auf Rente ging.

01:12:51Keiner weiß, was vor einem liegt.

01:12:53Genau.

01:12:55Dessen wurde ich mir damals auch bewusst.

01:12:59Ich lief immer hinter allem her.

01:13:01Ich meine hinter allem, was ich mochte.

01:13:03Und da habe ich mich entschlossen, ich will es gleich haben.

01:13:05Man weiß ja nicht, was einem später passiert.

01:13:09Zum Beispiel hier zu sitzen.

01:13:11Und mit dir zu reden.

01:13:13Das finde ich herrlich.

01:13:15Jetzt im Augenblick.

01:13:17Verzeihen Sie.

01:13:19Wo wollen Sie hin, wenn ich fragen darf?

01:13:21Wir wollen nur ein Päckchen weiche Watte holen.

01:13:25Mit Nummernschildern aus North Carolina

01:13:27wollen Sie in Missouri Watte kaufen?

01:13:29Willst ein Bier?

01:13:31Ich trinke nicht im Dienst.

01:13:33Haben Sie bemerkt, dass Ihre Tarnfarbe abgeht?

01:13:35Würdet ihr die beiden hier bitte mal überprüfen.

01:13:37Ich habe den Verdacht, das ist ein Rennwagen.

01:13:39Äh, was ist das?

01:13:41583, 583, 6.

01:13:43Moment mal.

01:13:45Nein, den habe ich nicht auf der Liste, der kann weiterfahren.

01:13:47Bitte fahren Sie weiter, fahren Sie.

01:13:49Bitte alles genau und peinlichst überprüfen.

01:13:57Archinsir, was haben wir denn für Probleme?

01:13:59Wenn ihr glaubt, ihr könnt mich mit der Maske des Biedermanns

01:14:01unterhalten, seid ihr im Irrtum. Raus!

01:14:03Wir haben keine Maske auf, Meister.

01:14:05Wir sind von Natur aus schöne Jungs.

01:14:07Dass hier eine Straßensperre errichtet ist,

01:14:09das wissen wir schon lange über Funk.

01:14:11Das ist ja wohl mehr als verdächtig. Aussteigen!

01:14:13Ihr haltet euch für vermächtig stark, hä?

01:14:15Hey, würden von euch bitte mal ein paar rüberkommen?

01:14:17Den Wagen aus dem Weg schieben?

01:14:19Der stört hier. Nehmen Sie mal den Gang raus.

01:14:21Wer fährt das?

01:14:23Stopp den Wagen!

01:14:31Nochmals herzlichen Dank, Jungs!

01:14:37Ja, nachts mit Infrarot

01:14:39schaffen wir die doppelte Strecke,

01:14:41die man in einem Park schaffen würde.

01:14:43Kommt ja auch keiner auf die Idee, uns zu kontrollieren,

01:14:45wenn er nichts auf der Straße sieht.

01:14:47Wann ist das langweilig?

01:14:49Das waren damals noch Zeiten,

01:14:51wo wir die Geschwindigkeit unterjagen konnten.

01:14:53Aber jetzt, mit diesem blöden Radar,

01:14:55können wir die Strecke nicht mehr unterjagen.

01:14:57Das ist doch ein Schicksal.

01:14:59Die Geschwindigkeit unterjagen konnten aber jetzt,

01:15:01mit diesem blöden Radar hier, zum Einschlafen.

01:15:03Noch ungefähr 80 Meilen, dann müssen wir an der Grenze sein.

01:15:05Wenn uns keiner aufhält, eine knappe halbe Stunde.

01:15:07Aber mitten in der Nacht machen die doch keine Verkehrskontrollen.

01:15:09So erstig, da ist schon einer.

01:15:11Da vorne ist er, ich hab ihn schon genau im Visier.

01:15:15Falls das Polizei ist, werden die sich ganz schön wundern.

01:15:17Ich hol mir noch ein bisschen drauf, dann können die uns nur für eine Vision halten.

01:15:19Sayonara, bye bye!

01:15:25Das ist auch immer wahr, es ging weit über 200.

01:15:29Die werden wieder an Weihnachtsbaum glauben.

01:15:33Ein Bild von uns haben die auch nicht,

01:15:35sowas schafft keine Kamera.

01:15:43Das ist das erste Mal, dass wir eine telefonische Bestellung entgegengenommen haben.

01:15:45Sie waren auch schwer zu verstehen.

01:15:47Du Käsemilbe, als ich dich angerufen habe,

01:15:49bin ich über 200 Sachen gefahren.

01:15:51Ich verlangte klar 6 Hamburger, 4 Schischkebab

01:15:53und 2 Kilo Couscous.

01:15:55Und 2 Milch.

01:15:57Nein, nein, was kostet?

01:15:596,75.

01:16:01Hier, meine Wüstenblume.

01:16:03Behalte mich immer in guter Erinnerung.

01:16:05Hast du jemals darüber nachgedacht, in einem Harem zu leben?

01:16:07Du schönes Kind,

01:16:09nach dem Rennen werde ich zurückkehren und werde dich abholen.

01:16:19Hier sind deine 6.000 Dollar.

01:16:21Das Wechselgeld kannst du behalten,

01:16:23nach dem Rennen hole ich dich ab.

01:16:25Danke.

01:16:31Victor,

01:16:33ich weiß nicht recht,

01:16:35wie ich dich das fragen soll.

01:16:37Ist es nicht ein bisschen eigenartig,

01:16:39dass er immer in deinem Kopf rumspuckt?

01:16:41Oh, er ist nicht da drin.

01:16:43Er ist irgendwo da draußen.

01:16:45Und er hilft den Leuten.

01:16:47Er hilft immer nur den Menschen.

01:16:49Er würde auch dir helfen.

01:16:51Ja, wirklich?

01:16:53Ja.

01:16:55Wie hat er dich eigentlich gefunden?

01:16:57Ich meine, wie seid ihr eigentlich zusammengekommen?

01:16:59Tja,

01:17:01als ich noch sehr, sehr jung war,

01:17:03da hatte ich keine Freunde, so wie ich sie jetzt habe.

01:17:05Wie zum Beispiel JJ und,

01:17:07naja, wie JJ.

01:17:11Eines Tages,

01:17:13es war auf dem Schulhof,

01:17:15da kamen neun Bengels angerannt und haben mich versohlt.

01:17:17Und dann kam er.

01:17:19Dang, dang, dang.

01:17:21Aus was?

01:17:23Ja, aus heiterem Himmel.

01:17:29Ich war ihm natürlich dankbar.

01:17:31Großartig.

01:17:33Ja, danach hat mich keiner mehr in der Schule angefasst.

01:17:35Ich wünschte, ich würde so einen Freund haben.

01:17:37Nun, zuerst brauchst du eine Maske

01:17:39und einen Umhang.

01:17:41Dann sollte der Umhang aber pink sein.

01:17:43Alles, was ich trage, ist irgendwie rosa.

01:17:45Wie denn alles?

01:17:47Ach, so was trage ich überhaupt nicht.

01:17:49Tatsächlich?

01:17:51Ich trage nur was drunter.

01:17:53Wow.

01:17:55Victor,

01:17:57ich würde gern dein Freund sein,

01:17:59weil ich dich gern habe.

01:18:01Oh, ich mag dich auch,

01:18:03Traumfrau.

01:18:05Danke.

01:18:11Sieh mal, was die Nachtfahrerei einbringt.

01:18:13Wir sind schon fast wieder an der Grenze.

01:18:15Kann nicht sein, da brauchen wir bestimmt noch eine halbe Stunde.

01:18:17Also, wir fahren gleich durch Santa Fe.

01:18:19New Mexico.

01:18:27Scheiß Computer, das ist nicht Santa Fe.

01:18:29Wir kommen hier nach El Paso.

01:18:31Menschenskinder, sind wir in die ganz falsche Strecke geflogen.

01:18:33Verflucht doch mal.

01:18:47Dann werden wir die Jungs mal wieder in Positur rücken.

01:19:17Na, ihr heißen Höschen, willkommen.

01:19:19Ich glaube ja wohl kaum,

01:19:21dass in dieser knappen Bluse auch ein Führerschein drinstecken wird.

01:19:23Oder?

01:19:25Oh doch, da steckt noch mehr drin.

01:19:27Ja, ja, ich sehe.

01:19:35Hinter uns ist ein Funkwagen.

01:19:37Ich glaube, die wollen uns anhalten.

01:19:39Ja, und der scheint aufgebracht zu sein durch unsere herbe Geschwindigkeit.

01:19:41Schade, dass die in Amerika so wenig Humor haben.

01:19:43Warum hältst du denn nicht an?

01:19:45Weil mir das gegen den Strich geht.

01:19:47Mit diesen Leuten zu diskutieren, ist so wenig unterhaltsam.

01:19:49Wir machen ganz was anderes.

01:19:51Wir geben Gas.

01:19:53Drück mal das vierte Knöpfchen rechts von unten.

01:19:55Wie in deinen Filmen.

01:20:01Geben wir noch ein bisschen Öl dazu.

01:20:03Gut geschmiert ist halb bewonnen.

01:20:05Aber Yadi.

01:20:15Die werden ehrlich erstaunt sein über unsere Tricks.

01:20:17Das müssen die einkalkulieren.

01:20:19Berufsrisiko.

01:20:21Sag Liebling, was ich schon immer fragen wollte.

01:20:23In welchem Film ist er?

01:20:25Oh, was bedeutet denn das?

01:20:27Kannst du überhaupt noch sehen, wo du hinfährst?

01:20:29Aber wunderbar.

01:20:31Oh, ich finde das Wahnsinn.

01:20:37Das klingt doch viel Frosin, nicht wahr?

01:20:39Würde es dir etwas ausmachen, Liebling,

01:20:41deine Scheibe ein bisschen runter zu kurbeln?

01:20:43Nächstes Mal nehme ich mir eine Sauerstoffmaske mit.

01:20:45Wieder recht viel Nebel in London heute.

01:20:57Wir werden jetzt die Ekstasen einer Frau erleben,

01:20:59die kürzlich entführt worden ist.

01:21:01Eine Frau, deren ursprüngliche Angst

01:21:03sich in neugierige Erwartung verwandelt hat.

01:21:07Am nächsten Morgen wird sie freigelassen werden.

01:21:09Aber dann wird sie von nichts mehr wissen,

01:21:11was sie jetzt getan hat.

01:21:13Und dass sie geliebt worden ist wie niemals zuvor.

01:21:25Nicht, tu das nicht.

01:21:27Bitte, komm, komm.

01:21:29Nochmal.

01:21:31Bist du denn wahnsinnig?

01:21:33Guck da raus, wo du hinfährst.

01:21:35Kein Wunder, dass wir immer ganz woanders landen.

01:21:37Der Laster war an dem Schlenker schuld,

01:21:39wo sind wir eigentlich?

01:21:41Ich habe noch nie einen verdammten Rolls Royce gesehen,

01:21:43der über 200 ging.

01:21:45Was hat denn der für eine Maschine unter der Haube?

01:21:47Erdgas.

01:21:49Unterschreiben Sie bitte.

01:21:51Ich habe das Gefühl, Sie haben nichts davon gehört,

01:21:53dass meine Mutter nach unserem großen Ölfond zu Hause

01:21:55die Absicht geäußert hat, ganz Kalifornien zu kaufen.

01:21:57Ich könnte mir aber vorstellen,

01:21:59dass Sie alle gerne Polizisten bleiben würden

01:22:01in diesem wunderschönen sonnigen Land.

01:22:03Das wird aber nicht der Fall sein, wenn Sie mich anzeigen.

01:22:05Erzählen Sie es dem Richter, Schmieröl ist nicht.

01:22:07Den kauft meine Mutter mit.

01:22:09Mach mir die Tür auf, du Vollidiot.

01:22:19Hier, das ist für Sie und den Richter.

01:22:21Diese Kanacken stinken nach Kamelmist,

01:22:23aber gelb wie Heu.

01:22:33Seh dir das an,

01:22:35da sind die Bullen wieder hinter uns.

01:22:37Den trickse ich aus.

01:22:41Fahr mal rechts, Frank.

01:22:43Meine Bremse funktioniert nicht.

01:22:45Nichts geht, keine Bremse, helfen Sie uns.

01:22:47Ah, danke.

01:22:49Dieser Keine-Bremse-Gag funktioniert jedes Mal.

01:22:53Hey, wir haben wirklich keine Bremse.

01:22:55Hör auf mich zu veräppeln, Junge.

01:22:57Festhalten!

01:23:05Du fährst genau wie zu Haus.

01:23:07Nur finde ich, dass du in New York

01:23:09viel weicher aufsetzt.

01:23:25Ich sag dir, wir sind immer noch falsch.

01:23:27Du musst abkürzen, das kann unmöglich stimmen.

01:23:29Aber der Computer sagt doch, dass wir richtig sind.

01:23:31Was weißt du vom Computer? Du hast doch nur deine Pornos in der Birne.

01:23:33Das hier ist die 306 und die zeigt da an.

01:23:35Nein, da vorn sind sie ja, da kreuzen sie uns an den Weg.

01:23:37Wir müssen da links hoch.

01:23:39Das kann unmöglich sein, das ist doch keine offizielle Straße.

01:23:49Ich kehre um, wir sind hier falsch.

01:23:51Du kehrst nicht um, fahr geradeaus weiter.

01:23:53Die anderen fahren doch hier auch.

01:23:55Aber guck mal, das sind doch alles Tagen, die ich noch nie gesehen habe.

01:24:03Flucht, jetzt sitzen wir fest.

01:24:05Fahr zurück.

01:24:07Geht auch nicht mehr.

01:24:09Wir müssten nur über den kleinen Kamm.

01:24:11Da drüben geht es ja wieder bergab und da kommen wir auch wieder auf die Straße.

01:24:13Aber hier kommen wir nicht weiter, guck dir doch den Schotter an.

01:24:15Nun hör doch auf zu sülzen.

01:24:17Ich bin doch schon am überlegen.

01:24:19Irgendwas wird mir schon einfallen.

01:24:21Vielleicht fahren die anderen auch hier lang.

01:24:23Und wenn die dann hier sind, dann wird ihnen aber die Muffe gehen.

01:24:25Während wir weg sind mit unserer Geheimwaffe.

01:24:27So, nun steig dich mal schön an.

01:24:29Jetzt wird es hier gleich bunt.

01:24:31Und dann geben wir Stoff.

01:24:35Ich habe richtig ein bisschen Angst.

01:24:37Und da kann wirklich nichts passieren?

01:24:39Das Erlebnis habe ich auch das erste Mal vor mir.

01:24:41Bist du bereit? Ja.

01:24:43Feuer!

01:24:45Das Wetter ist ja angenehmer als ich dachte.

01:24:57Wie lange stehen wir schon hier?

01:24:5920 Minuten.

01:25:01Normalerweise wären wir schon da.

01:25:03Wir werden die Straße in 5 Minuten wieder freigeben, Pater.

01:25:05Gott segne dich. Auch gut.

01:25:13Na, Pater?

01:25:15Noch immer nackt unterm Kaftan.

01:25:17Ah, Albert Schweitzer.

01:25:19Übrigens herzlichen Dank nochmal,

01:25:21dass ihr so süß und so nett gewesen seid.

01:25:23Den Leuten in Missouri da unten zu erzählen,

01:25:25was für zauberhafte Jungs wir tatsächlich sind.

01:25:27Der Bulle bestand darauf, dass wir uns ausziehen.

01:25:29Er wollte unsere Waffen sehen.

01:25:33Ich wollte mich nur für den kleinen Gefallen erkenntlich zeigen,

01:25:35den er mir erwiesen hat.

01:25:37Du und der Schokoladenmönch in Ohio.

01:25:39Hast du Schokoladenmönch gesagt?

01:25:43Das hat er gesagt.

01:25:45Das kann er ja auch sagen.

01:25:47Wer so aussieht wie er, kann das ohne Wörter sagen.

01:25:49Ich meine so pläm-pläm.

01:25:51Hat der pläm-pläm gesagt?

01:25:53Das hat er gesagt. Das kann er ja auch sagen.

01:25:55Nur schade, dass ich keine Zeit habe.

01:25:57Sonst würde ich dir nämlich die Perlen von deiner Gardinen-Schnur

01:25:59einzeln in die Trinkergurke stecken.

01:26:01Diese Perlen?

01:26:03Diese Perlen, die ich hier trage,

01:26:05die würdest du mir in meine Trinkergurke stecken?

01:26:09Das kann er. Ich brauch sie ja nicht.

01:26:11Du hast ja keine Gardine.

01:26:13Würdest du einen kleinen Rat von mir annehmen?

01:26:15Immer.

01:26:17Besorg dir noch ein paar Freunde.

01:26:19Und zwar so viel wie möglich.

01:26:25Wer will dich doch garantieren?

01:26:29Victor?

01:26:31Du hast den Computer falsch gefüttert,

01:26:33also wurde es eine Schräglandung.

01:26:35Folglich musst du auch den Sand rausschaufeln.

01:26:37Überall, auch von hinten vom Sitz.

01:26:39Ach, wenn du besser gelandet wärst, wäre das nicht passiert.

01:26:41Warum hast du nicht noch ein paar Flugstunden gehabt?

01:26:43Dass die Landeklappen nicht ganz rausging, ist deine Sache.

01:26:45Mensch, warum muss das alles mein Fehler sein?

01:26:47Ah, Braut und Bräutigam, die Einradfahrer.

01:26:49Hab ich dir nicht versprochen,

01:26:51die Flitterwochenmasche zieht?

01:26:53Fantastisch, aber jetzt trägst du mal die Perücke.

01:26:55Ach, ist das heiß.

01:26:57Das finde ich nicht. Als ich damals...

01:26:59Was drehte ich damals?

01:27:01Man lebt nur zweimal, glaube ich.

01:27:03Da hatten wir 50 Grad im Schatten.

01:27:05Es ist doch wirklich ein Jammer, dass keine Kamera dabei war.

01:27:07Wir wären garantiert in irgendeiner Sportsendung drin.

01:27:09Wer springt schon mit dem Wagen über den fahrenden Zug?

01:27:11Probier's doch mal.

01:27:17Na, sieht er nicht schmuck aus, unser Kleiner?

01:27:19Ein echter Pelznießer.

01:27:21Und die Schwester hier mit Perücke?

01:27:23Wäre das nicht für dich, Georgie?

01:27:25Diese Kerle machen mir Angst.

01:27:27Bleibt die Perücke.

01:27:29Die Perücke.

01:27:31Die Perücke.

01:27:33Die Perücke.

01:27:35Die Perücke.

01:27:37Die Perücke.

01:27:39Die Perücke.

01:27:41Die Perücke.

01:27:43Die Perücke.

01:27:45Diese Kerle machen mir Angst.

01:27:47Bleib dicht bei Roger Moore, dann passiert dir nichts.

01:27:49Niedlich.

01:27:51Der sieht aus wie Roman Polanski auf einem blauen Scheißhaus.

01:27:55Darf ich vorstellen?

01:27:57Das ist mein Freund Shakey.

01:27:59Und ich selbst komme von der Wallstreet.

01:28:01Vielleicht können wir mal irgendwann zusammen Mittag essen.

01:28:03Wir fahren aber nicht über die Wallstreet.

01:28:05Guck mal, falls du was für einen Lokus brauchst.

01:28:07Warum gehen wir nicht rüber und helfen den beiden?

01:28:09Wen meinst du mit wir?

01:28:11Das ist nicht gut.

01:28:13Wir machen dir die Straße frei und ihr verpisst euch.

01:28:15Wie wäre es denn, wenn du ihnen helfen würdest?

01:28:17Du bist doch der gute Samariter.

01:28:19Ich kann nicht.

01:28:21Ich trage zu viel Schmuck.

01:28:23Ich habe im Moment nichts anderes.

01:28:25Vielleicht kann ich ihm das als Andenken überreichen.

01:28:27Das ist nicht nötig.

01:28:29Wir möchten ganz was anderes von dir haben, Bruder.

01:28:31Bitte, was immer ihr wollt.

01:28:33Dein Arsch.

01:28:35Hilfe, Hilfe, Hilfe.

01:28:37Schon passiert.

01:28:39Schließen wir uns dem Streit kurz an.

01:28:49Meine Verehrung.

01:28:55Ja, recht bekannt.

01:29:01Bleib hinter mir, Liebling.

01:29:03Ich muss dich warnen.

01:29:05Ich muss dich warnen.

01:29:07Ich bin Roger Moore.

01:29:09Wir?

01:29:11Roger Moore.

01:29:13Wir werden doch da reingehen.

01:29:15Baff, Baff, Baff.

01:29:17Und wenn alle flach liegen,

01:29:19dann flitzen wir in unseren Wagen,

01:29:21geben Gas und gewinnen.

01:29:23Ja, das können wir machen.

01:29:25Natürlich, das wollen wir.

01:29:29Lassen wir euch!

01:29:35Hilfe!

01:29:49Ist der männlich.

01:29:51Kommt nur her, Freunde.

01:29:53Ha, ha, ha.

01:30:01Brauchen Sie Hilfe, Hochwürgen?

01:30:07Wo ist der Nächste?

01:30:09Hast du denn kein Fleisch mehr am Messer, Grieche?

01:30:11Wie kannst du die Wettquoten

01:30:13mitten im Rennen verändern? Das geht doch nicht.

01:30:15Nicht doch, Pferdchen.

01:30:17So würdest du nicht mal fünf Minuten

01:30:19in der New Yorker U-Bahn überleben.

01:30:21So macht man das, mein Freundchen,

01:30:23und hat Erfolg.

01:30:33Oh, kann man das auch trinken?

01:30:35Weiß nicht, hab's noch nie versucht.

01:30:39Hm, schmeckt gut.

01:30:41Ja!

01:30:49Augenblick mal. Du musst mal auf die Seite schlagen.

01:30:51Mach ich.

01:30:55Brauchst du seine Hilfe?

01:30:57Man soll sich hier raushalten.

01:30:59Ta-ta-ta!

01:31:01Ah!

01:31:09Danke, Shaggy. Bin gleich zurück.

01:31:15Entschuldigung, Hochwürgen,

01:31:17aber die Straße ist jetzt wieder frei.

01:31:19Danke.

01:31:21Fenderbaum, die Straße ist frei!

01:31:25Tschüss dann!

01:31:31Jetzt tritt aber gleich richtig drauf!

01:31:33Komm, die fahren ab. Wir müssen auch weg.

01:31:35Siehst du denn nicht, die fahren alle los.

01:31:37Dann will ich erst den Geruch aus der Zwiebel hauen.

01:31:43Ich liebe Zwiebeln.

01:31:45Wollen wir gewinnen oder nicht?

01:31:47Ja.

01:31:49Wollen wir gewinnen oder nicht?

01:31:51Ja.

01:32:13Jetzt hör doch endlich auf mit dem Hutzen!

01:32:19Ja!

01:32:21Ist mir schlecht.

01:32:27Schlitz im Schritt ist das peinlich.

01:32:33Komm, fahr schneller, Victor, schneller!

01:32:35Ja, ich versuch's ja.

01:32:37Nicht versuchen, tu es, Mensch!

01:32:39Fahr mal so, wie es Käpt'n Kraus machen würde.

01:32:41Na, ich werd's versuchen.

01:32:43Warum hast du gerade jetzt deine Maske abgenommen?

01:32:45Ich war das nicht, er hat sie mir abgenommen.

01:32:49Wir brauchen ihn aber, Victor.

01:32:51Ich weiß doch nicht, wo er ist.

01:32:53Interessanter Typ, den würde ich gerne mal proktologisch untersuchen.

01:32:55Das ist doch alles Blödsinn.

01:32:57Wenn wir ihn nicht brauchen, ist er da,

01:32:59und wenn wir ihn mal brauchen, versagt das Ars.

01:33:01Ich hol mir jetzt ein Bier.

01:33:19Kuh!

01:33:33Kuh!

01:33:41Noch genau zehn Blocks, und wir sind am Ziel.

01:33:43Er gibt mir die Zuversicht,

01:33:45dass wir in Kürze triumphieren werden.

01:33:49Aha!

01:33:59Verflucht, was war das?

01:34:01Ein Lamborghini.

01:34:03Ist der auch im Rennen?

01:34:05Ja sicher, schnapp ihn dir.

01:34:09Kannst du dich noch ein bisschen was rausholen?

01:34:11Ich versuch es ja.

01:34:13Weißt du, Snufkin,

01:34:15dass ich jeden deiner Filme mindestens ein paar Tage

01:34:17gesehen habe?

01:34:19Bist du dein guter Geschmack?

01:34:21Ich schätze, wir schaffen es doch noch, Baby.

01:34:23Ja, wir sehen verdammt gut aus.

01:34:25Der miese Grieche wird dein Vermögen zahlen.

01:34:27Oh Gott!

01:34:29Wenn ich es meinen Kumpels erzähle,

01:34:31dass ich eben neben George Hamilton gesessen habe,

01:34:33fallen die Ohren.

01:34:35George Hamilton?

01:34:37Achtung, sie kommen, Jungs, Entdeckung!

01:34:39Wir sind dran.

01:34:41Wir haben es gemacht.

01:34:43Wir brauchen eine neue Schranke.

01:34:48Vor!

01:34:52Sie kommen.

01:34:54Eingib mir die.

01:35:01Hier, nimm du sie, Käpt'n Chaos.

01:35:07Hier ist schon der Arzt.

01:35:11Ja, lauf, wir gewinnen, Chaos.

01:35:13Nur noch ein paar Meter.

01:35:16Ja, wir gewinnen.

01:35:18Das ist eine sportliche Art zu gewinnen.

01:35:20Wie denken Sie darüber hoch würden?

01:35:22Das heißt nicht sportlich, das ist beschissen.

01:35:26Wir gewinnen.

01:35:28Wir haben gewonnen.

01:35:30Mein Baby.

01:35:32Hilfe, Hilfe, mein Baby ertrinkt.

01:35:34Nein, Chaos.

01:35:36Lauf durchs Ziel.

01:35:38Ich komme, schöne Frau.

01:35:40Ich werde ihr Baby retten.

01:35:46Ach, da ist mein Baby.

01:35:48Gott sei Dank habe ich mein Baby wieder.

01:35:50Vielen Dank, Sie sind ein so hilfsbereiter Mann.

01:35:52Ich weiß gar nicht, wie ich Ihnen danken soll.

01:35:54Babylein, Babylein, habe ich dich wieder, mein Babylein.

01:35:56JJ, ich habe den Hund dieser Frau gerettet.

01:36:00Victor, wir hätten dieses Rennen gewinnen können.

01:36:02Verstehst du, Idiotas?

01:36:04Wir hätten gewinnen können.

01:36:06Vergreifst du, Idiotas?

01:36:08Stattdessen ziehst du diese alte Töle aus dem Pümpel.

01:36:10Ja, Sie haben recht, Victor.

01:36:12Ich habe jetzt genug von Käpt'n Chaos.

01:36:15Wir alle haben von ihm so die Schnauze voll, dass wir kotzen könnten.

01:36:17Und weißt du was, Victor?

01:36:19Es wird in Zukunft keinen Käpt'n Chaos mehr geben.

01:36:21Hast du verstanden?

01:36:23Nie mehr, habe ich gesagt.

01:36:25Niemals.

01:36:27Käpt'n Chaos ist für alle Zeiten erledigt.

01:36:29Vergreifst du das?

01:36:35Das ist mir egal.

01:36:37Denn ich...

01:36:39Ich wollte schon immer viel lieber ein anderer sein.

01:36:41Nämlich Käpt'n USA.

01:36:44Das ist zwar ein verdammt dreckiger Job, aber einer muss ihn schließlich machen.

01:37:02Wer hat denn nun das Rennen gewonnen?

01:37:04Die sind ja alle schon da.

01:37:06Das ist doch...

01:37:08Moment mal, ja?

01:37:10Na, wie fühlen Sie sich?

01:37:13Na, wie fühlen Sie sich denn jetzt alle,

01:37:15nachdem Sie 3000 Meilen amerikanische Highways vergewaltigt haben?

01:37:17Das war eine wunderbare Vergewaltigung.

01:37:19Liebe Umweltfreunde, ich schlage vor, Sie kommen langsam wieder auf den Teppich

01:37:21und rauchen erst mal eine schöne Zigarre.

01:37:23Nur um Sie zu schädigen.

01:37:25Und nehmen Sie sich ruhig die Freiheit, in meinem Wagen

01:37:27den Zigarettenanzünder zu benutzen, Mr...

01:37:29Voigt.

01:37:31Voigt, genau. Darf ich mal durchtreten, bitte?

01:37:33Wartet mal ab, bis er das Ding reingedrückt hat.

01:37:42Wie ist es passiert?

01:37:44Nichts.

01:37:46Nicht in Ordnung?

01:37:48Verzeihung, darf ich mal durchtreten?

01:37:52Mr. Voigt,

01:37:54wie haben Sie Ihre Zigarre entzündet?

01:37:56Na, mit dem Zigarettenanzünder natürlich.

01:38:00Das ist ja eigenartig.

01:38:04Er fliegt!

01:38:12Wenn ich nächstes Jahr nicht filme, mach ich wieder mit.

01:38:20Du sagst es.

01:38:42Achtung, Ruhe bitte.

01:38:44Ton läuft.

01:38:46Kamera läuft.

01:38:48173, die dritte.

01:38:50Action.

01:38:54Hör auf.

01:38:56Komm, mach gleich weiter.

01:39:00Aus.

01:39:02Okay, was jetzt? Können wir?

01:39:04Hör doch mal auf.

01:39:06Warte mal, ich hab was, was dir hilft.

01:39:08Kannst bestimmt tun.

01:39:10Ich tu dir nichts, ehrlich.

01:39:12Ich hau dir auch nicht.

01:39:14Ich hau dich ganz bestimmt nicht, aber es hilft dir.

01:39:16Hör doch mal, ich schwör dir, ich hau dich nicht.

01:39:18Pass auf.

01:39:20So.

01:39:22Ich glaub, wir können.

01:39:24Ich bin jetzt soweit.

01:39:32Die drehen schon, Junge.

01:39:34Guck mal, guck mal.

01:39:36Moment, ich kann nicht.

01:39:38Ich kann nicht.

01:39:40Wir können.

01:39:46Wo soll er denn sitzen?

01:39:50Wo soll er denn sitzen?

01:39:52Ich schmeiß mich weg.

01:39:54Ich hab dich gewarnt, misch dich nicht in meine Angelegenheiten.

01:39:56Leg sie los, sowas geht schnell weg.

01:39:58Quatsch, ich mach's nochmal.

01:40:00Mach doch nichts, bei uns darf jeder.

01:40:04Auch innerhalb der familiärsten Tiefbindungen sind...

01:40:08Schon wieder, das ist doch wirklich zum Sch...

01:40:12Danke, Victor.

01:40:14Schlussklappe.

01:40:16Wie ihr sicher wisst, bin ich...

01:40:18Oh ja, wenn ich nur drauf kommen würde, wer ich bin, dann könnt ihr euch das auch ruhig verraten.

01:40:20Aber jetzt komm ich leider nicht drauf.

01:40:22Auf jeden Fall geht morgen irgendein Rennen los.

01:40:26Guten Abend, ihr schönen...

01:40:28Guten Abend, hallo.

01:40:30Mein Name ist J.J. McClure.

01:40:32Und das ist mein...

01:40:34Ich würd' dich zum Beispiel gerne mal so ganz richtig...

01:40:36Das ist ja gut, das doch.

01:40:44Perfekt war das nicht.

01:40:46Das war...

01:40:48Das war scheiße, nicht?

01:40:50Ziehen die von der Garage ab.

01:40:52Wir müssen die Frauen des Senators dringend nach New York bringen.

01:40:54Quatsch, da sind wir ja.

01:40:56Nach Philadelphia, mein ich.

01:40:58Da wollen wir uns sicher noch eine machen.

01:41:00Wir stehen ihr sehr nahe.

01:41:04War ich schon wieder schuld?

01:41:06Nein, ich...

01:41:08Denn wenn ich ein bisschen mehr Zeit hätte,

01:41:10dann würd' ich jetzt die Perlen von deiner Trinkergurke

01:41:12in deine Gardinenstange schieben.

01:41:14Die ganzen Trinkerkranz hier.

01:41:16Du willst mir diese in die Gardinenstange schieben?

01:41:18Ja, ich kann's natürlich auch rausreißen.

01:41:22Schlussklappe.

01:41:24Es ist mir auch egal.

01:41:28Es ist so egal.

01:41:30Es ist mir egal.

01:41:32Es ist mir egal.

01:41:34Es ist mir auch egal.

01:41:38Ich tritt dir gleich in den Arsch.

01:41:40Ich wollte schon immer ein anderer sein.

01:41:42Nämlich Captain America.

01:41:44Oh, Scheiße.

01:41:48Das ist ein Lachen.

01:41:50Ist mir peinlich, Leute.

01:41:52Entschuldigung.

01:41:54Er hat gelacht.

01:41:56Es freut sich immer, zu lachen.

01:41:58Extra mehr, meine süße Maus.

01:42:00Aus.

01:42:02Warum hast du denn jetzt gelacht?

01:42:04Weil Dino gelacht hat.

01:42:06Und dann hast du mir eine runtergehauen und dann...

01:42:08Entschuldige.

01:42:16Tja, was heißt Sünde?

01:42:18Bei den Frauen liegt die Ursache.

01:42:20Du weißt ja, sie gefallen mir so.

01:42:22Und keine ist von mir sicher,

01:42:24die nicht schnell genug auf den Baum kommt.

01:42:26Ich bin ein Frauentyp.

01:42:28Ich wünsche mir ein Mädchen,

01:42:30das wahnsinnig scharf auf mich ist.

01:42:32Also eigentlich noch mehr,

01:42:34das lässt sich nicht in Worte fassen.

01:42:36Nur ich kann sie nicht noch dazu ermuntern,

01:42:38das wäre unfair von mir.

01:42:40Denn zwischen ihr und mir,

01:42:42da gibt es nämlich einen Unterschied.

01:42:44Naja, sie ist nämlich viel jünger als ich.

01:42:46Du begreifst, was ich meine, ja?

01:42:48Sie ist eben jünger als ich.

01:42:50Tja und, was kann ich dann tun?

01:42:52Vollfüllen, was sonst?

01:42:54Mit Benzin?

01:42:56Ja, mit Marmelade fährt er nicht.

01:42:58Bei Schröckler weiß man nie.

01:43:00Naja, und so habe ich ein bisschen nachgedacht, Vater.

01:43:02Sie hat ja recht,

01:43:04ich kann nicht weiter den Bekloppten spielen

01:43:06mit tausend Frauen, ohne auch nur eine von ihnen zu lieben.

01:43:08Ich spiele für die Beiber doch nur den Clown.

01:43:10Mach hier die Neger-Nummer,

01:43:12lass eifersüchtige Männer auf mich schießen.

01:43:14Schluss damit, ich werde heiraten.

01:43:16Michaela?

01:43:18Ja, das ist richtig, so ein Schwachkopf.

01:43:20Hey, was machst du denn da?

01:43:26Untertitel der Amara.org-Community

01:43:56Untertitel der Amara.org-Community

01:44:26Untertitel der Amara.org-Community

01:44:56Untertitel der Amara.org-Community

01:45:26Untertitel der Amara.org-Community

Kategorie

Transkript

Empfohlen