Der kleine Vampir 1985 Teil 1 Gert Fröbe Serie Film Deutsch
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:00:30BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:00:50BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:01:00BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:01:10BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:01:38BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:01:50BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:02:01BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:02:29BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:02:53BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:03:23BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:03:47BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:04:11BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:04:16BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:04:38BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:05:07BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:05:17BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:05:34BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:06:00BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:06:21BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:06:48BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:07:10BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:07:35BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:08:04BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:08:31BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:09:01BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:09:02BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:09:03BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:09:04BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:09:32BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:09:33BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:09:34BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:09:35BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:09:36BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:09:37BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:09:38BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:09:39BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:09:40BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:09:41BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:09:42BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:09:43BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:09:44BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:09:45BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:09:46BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:09:47BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:09:48BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:09:49BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:09:50BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:09:51BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:09:52BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:09:53BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:09:54BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:09:55BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:09:56BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:09:57BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:09:58BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:09:59BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:10:00BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:10:01BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:10:02BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:10:03BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:10:04BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:10:05BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:10:06BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:10:07BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:10:08BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:10:09BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:10:10BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:10:11BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:10:12BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:10:13BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:10:14BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:10:15BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:10:16BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:10:17BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:10:18BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:10:19BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:10:20BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:10:21BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:10:22BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:10:23BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:10:24BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:10:25BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:10:26BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:10:27BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:10:28BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:10:29BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:10:30BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:10:31BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:10:32BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:10:33BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:10:34BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:10:35BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:10:36BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:10:37BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:10:38BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:10:39BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:10:40BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:10:41BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:10:42BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:10:43BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:10:44BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:10:45BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:10:46BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:10:47BAMBISCHE KOMMUNIKATION
00:10:49Anton!
00:10:58Du arbeitest noch?
00:11:01Gut.
00:11:09Es ist noch warm.
00:11:13Mein Gott,
00:11:15wann wirst du endlich aufhören zu arbeiten?
00:11:18Ich versuche diese furchtbaren Bücher zu lesen.
00:11:21Die müssen doch furchtbar sein.
00:11:23Das habe ich natürlich nicht gemeint.
00:11:27Lieber Teddy,
00:11:29du wirst nicht glauben, was mir passiert ist.
00:11:31Also das ist privat, Papst.
00:11:34Dir fehlt Teddy, weißt du?
00:11:36Ja, aber ich weiß nicht, was ich ihm schreiben soll.
00:11:39Der Anfang ist doch schon ganz gut.
00:11:40Du wirst nicht glauben, was mir passiert ist.
00:11:42Aber das ist ja gerade das Blöde, Papst.
00:11:45Es ist nichts passiert, seit Teddy weg ist.
00:11:48Es ist nichts Spannendes.
00:11:50Ach, die Badewanne.
00:11:51Du hast die nicht sauber gemacht.
00:11:52Also geh gleich hin und mach es.
00:11:54Okay.
00:11:57Aber sofort!
00:12:00Ach, Papst,
00:12:01kannst du nicht endlich mal das Licht im Flur reparieren?
00:12:03Das ist ja unheimlich.
00:12:04Es wäre weniger unheimlich,
00:12:05wenn du nicht solche Schmöker lesen würdest.
00:12:07Mam,
00:12:08ich habe Papst gebeten, das Licht zu reparieren.
00:12:11Gut, das habe ich ihm schon vor Monaten gesagt.
00:12:13Es ist so gruselig.
00:12:15Bitte, zieh dich nicht noch mal um.
00:12:19Hast du etwa Angst, wenn wir beide weggehen?
00:12:21Brauchst du nicht.
00:12:22Frau Puhvogel wohnt doch nebenan.
00:12:23Sie ist ein Spion.
00:12:25Sie ist kein Spion.
00:12:27Ich habe sie nur gebeten, mal ab und zu nach dir zu sehen.
00:12:29Sie spioniert immer zu allen Leuten nach.
00:12:32Naja, ein bisschen neugierig ist sie schon.
00:12:35Na, endlich.
00:12:36Robert, ich finde es unhöflich,
00:12:37wenn man genau zu der Zeit kommt, zu der man eingeladen hat.
00:12:39Ich hasse es, zu spät zu kommen.
00:12:40Und ich hasse es, die Erste zu sein.
00:12:42Oh,
00:12:43na, bekomme ich denn noch einen Gute-Nacht-Kuss?
00:12:45Komm her.
00:12:47Kommt ihr spät?
00:12:49Du fragst doch nur,
00:12:50weil du den Gruselfilm um halb zwölf sehen willst.
00:12:52Ja, darf ich?
00:12:53Du wirst schön schlafen.
00:12:54Das rate ich dir.
00:12:56Gute Nacht, Schatz.
00:12:57Gute Nacht, Ma.
00:12:59Gute Nacht, Anton.
00:13:00Nacht, Paps.
00:13:02Ich hoffe, du kriegst den Auftrag.
00:13:04Wie kommt er denn darauf?
00:13:06Er soll ruhig wissen,
00:13:07dass hier nicht nur zum Vergnügen ausgeht.
00:13:09Meinst du, er nimmt uns das ab?
00:13:10Ich denke schon.
00:13:11Guten Abend.
00:13:13Wenn Sie ab und zu mal nach ihm sehen könnten, Frau Pufvogel.
00:13:16Selbstverständlich.
00:13:17Danke.
00:13:18Guten Abend, Effi.
00:13:19Guten Abend, Frau Bodensack.
00:13:21Dankeschön.
00:13:41Guten Abend, Frau Bodensack.
00:14:11Guten Abend.
00:14:12Guten Abend.
00:14:41Guten Abend.
00:14:42Guten Abend.
00:15:11Guten Abend.
00:15:12Guten Abend.
00:15:42Nein!
00:16:05Weg!
00:16:07Raus!
00:16:08Wer bist du? Was machst du hier? Was hast du hier zu suchen?
00:16:13Darauf schläfst du?
00:16:14Ja.
00:16:16Viel zu weich.
00:16:17Geh sofort von meinem Bett runter, dann kannst du was erleben.
00:16:20Ich warne dich.
00:16:24Brauchst du das Licht?
00:16:25Ich denke schon.
00:16:27Ich mag's aber nicht, verstehst du? Das geht ja noch, aber richtiges Licht.
00:16:31Tageslicht, Igitt.
00:16:33Wir lieben die Dunkelheit. Wir Vampire meinen das Licht.
00:16:36Es ist schlecht für uns, sehr schlecht.
00:16:41King Kong. Wer ist King Kong?
00:16:44Brauchst du das? Nein.
00:16:51Hey, was machst du denn? Das hab ich von meinem Taschenbett gekauft.
00:16:55Ich heiße Rüdiger, und du?
00:16:56Anton.
00:16:58Ist das ein häufiger Name? Nö, nicht besonders.
00:17:01Ich möchte wetten, du hast noch nie jemanden getroffen, der Rüdiger heißt.
00:17:05Nein, ich kenne keinen.
00:17:07Wetten, du hast auch noch nie einen Vampir getroffen?
00:17:12Und du hast jetzt sicher Angst?
00:17:14Ja.
00:17:16Na, was weißt du über Vampire? Weißt du irgendwas?
00:17:18Eigentlich eine ganze Menge. Was zum Beispiel?
00:17:21Ich weiß, dass ihr das Sonnenlicht hasst
00:17:23und alle eure Geschäfte, äh, beinacht erledigt.
00:17:27Das hab ich dir doch selbst gerade erzählt.
00:17:30Und dass ihr euch von...
00:17:32...Blut ernährt.
00:17:35Auch von menschlichem Blut?
00:17:39Ja.
00:17:41Sind deine Eltern weggegangen? Ja, auf eine Party.
00:17:44Sind deine Eltern fett und mollig, so wie du?
00:17:47Mein Blut ist ganz miserabel, das schmeckt dir bestimmt nicht.
00:17:50Ich muss Tabletten dafür nehmen. Da hast du aber Glück gehabt.
00:17:53Aber du lügst vielleicht, und dein Blut ist ganz prima.
00:17:59Ah.
00:18:01Gummibärchen. An die kann ich mich noch erinnern.
00:18:04Die hatte Großmutter immer.
00:18:08So was ist Gift für uns. Das weiß ich.
00:18:12Ich kann mich nicht mehr erinnern, wie die schmecken.
00:18:14Erinnern? Warst du denn mal ein Mensch?
00:18:16Na klar, ich bin gestorben.
00:18:18Bist du denn sehr alt?
00:18:20Alt wie die Berge.
00:18:25Aber du bist doch klein, so klein wie ich.
00:18:28Wir Vampire können uns Alter und Größe aussuchen,
00:18:31wie wir es am liebsten haben. Das ist doch gerecht, findest du nicht?
00:18:33Ich weiß nicht, ich möchte ganz schön erwachsen werden.
00:18:36Wenn wir schon ewig leben, finde ich es nur gerecht,
00:18:38dass wir entscheiden können, welches Alter wir haben wollen.
00:18:40Aber ich weiß auch, dass Vampire sterben können.
00:18:44Wenn ich rauskriege, wo du wohnst, und ich mir einen Pfahl mache
00:18:47und ihn dir durch den Sarg ins Herz steche, würdest du sterben.
00:18:50Und wenn ich dich beißen und dein ganzes Blut aussaugen würde,
00:18:52dann würdest du sterben.
00:18:53Mach, dass du rauskommst.
00:18:55Ha, ha, ha.
00:18:57Na warte, ich komme gleich wieder.
00:19:08Wie hast du denn das gemacht?
00:19:10Siehst du, ich habe auch ein paar Tricks drauf.
00:19:13Und was machen wir jetzt?
00:19:15Wir könnten uns Platten anhören.
00:19:17Nee.
00:19:18Oder Fernsehen.
00:19:19Ach nee. Worauf hast du denn Lust?
00:19:22Tja...
00:19:23Interessierst du dich für Vampire?
00:19:26Und wie? Hast du meine Bücher gesehen?
00:19:28Nein, ich habe nur diesen hässlichen, widerlichen Affen gesehen.
00:19:31Hast du Vampir-Bücher?
00:19:33Mhm.
00:19:40Du hast ja Dracula.
00:19:43Dracula ist mein Lieblingsbuch, Anton.
00:19:46Kann ich es haben?
00:19:48Wenn du es mir wiederbringst.
00:19:50Möchtest du, dass ich wiederkomme?
00:19:52Wenn wir Freunde sein können.
00:19:54Wenn wir Freunde sein können?
00:19:56Weißt du, da sehe ich keine Chance.
00:19:58Nein?
00:19:59Es sei denn, du hast Lust, ein Vampir zu werden.
00:20:02Das könnte man einrichten.
00:20:04Nein, danke.
00:20:06Hast du es weit?
00:20:08Nein.
00:20:09Ist nur ein Katzensprung.
00:20:11Ich wohne auf einem Friedhof natürlich.
00:20:13Meine ganze Familie lebt dort.
00:20:15Du hast eine Familie?
00:20:17Ja, wir sind fünf.
00:20:19Meine Großtante Dorothee, mein Großonkel, ihr Sohn
00:20:23und meine Schwester und ich.
00:20:25Meine Schwester ist noch klein.
00:20:27Sie kann sie nicht entschließen, wie alt sie sein will.
00:20:30Darum wächst sie noch.
00:20:32Kannst du dir das vorstellen?
00:20:34Sie trinkt Milch.
00:20:36Sie braucht das Zeug, sie ernährt sich davon.
00:20:39Milch, mir wird ganz schlecht, wenn ich dran denke.
00:20:42Die würde ich gern mal sehen.
00:20:44Deine ganze Familie würde ich gern mal sehen.
00:20:47Wenn überhaupt jemand aus meiner Familie, dann am besten Anna.
00:20:51Ich würde sie gern kennenlernen.
00:20:59Was war das?
00:21:01Schnauze und das Bett.
00:21:17Anton.
00:21:19Anton Bohnsack, was ist das hier wieder für eine Unordnung?
00:21:23Was ist denn in dich gefahren?
00:21:31Was hast du zu deiner Entschuldigung vorzubringen?
00:21:34Frau Puhvogel, das ist ja furchtbar.
00:21:36Es muss jemand hier gewesen sein.
00:21:38Wer kann das nur gemacht haben?
00:21:42Also so ein Durcheinander.
00:21:44Wenn das deine Mutter sehen würde, die würde dir aber was erzählen.
00:21:48Was gibt es denn da noch zu lachen?
00:21:50Meine Effi ist auch kein Engel.
00:21:52Aber so etwas würde sie niemals tun.
00:21:54Sinnlose Zerstörungswut, weiter nichts.
00:21:56Du räumst jetzt alles wieder auf,
00:21:58bevor deine Eltern nach Hause kommen.
00:22:00Dafür übernehme ich nicht die Verantwortung.
00:22:02Du richtest ihnen aus,
00:22:04dass ich sie morgen früh sofort sprechen möchte.
00:22:08Und außerdem, was ist das für ein fürchterlicher Gestank
00:22:11in deinem Zimmer?
00:22:13Also, ich gebe dir 20 Minuten.
00:22:15Ich gebe dir 20 Minuten.
00:22:25Verstehe ich nicht.
00:22:27Was für ein Gestank hat sie denn gemeint?
00:22:29Was soll denn hier stinken?
00:22:31Ich weiß nicht, was sie damit gemeint hat.
00:22:33Bin ich das vielleicht?
00:22:35Weißt du, na ja.
00:22:37Wie rieche ich denn?
00:22:39Es liegt sicher an deiner Wohnung.
00:22:41Also wie?
00:22:43Eigentlich.
00:22:45Und weiter?
00:22:47Ach, was Frau Puhvogel schon erzählt hat.
00:22:49Weiter.
00:22:51Verwest.
00:22:53Wie ein Grab?
00:22:55Ja.
00:22:57Ihr Menschen mögt keine Gräber, stimmt's?
00:22:59Eigenartig.
00:23:01Bist du jetzt wütend?
00:23:03Nein.
00:23:05Weißt du übrigens, wonach du riechst?
00:23:07Eigentlich dürfen wir gar nicht riechen.
00:23:09Darum müssen sich Menschen immer zu waschen.
00:23:11Jetzt müssen wir aber wirklich aufräumen.
00:23:15Willst du mir nicht helfen?
00:23:17Du hast schließlich die Unordnung gemacht.
00:23:19Vampire arbeiten nie und Unordnung lieben wir.
00:23:23Wer war das eigentlich?
00:23:25Frau Puhvogel, die Babysitterin.
00:23:27Bist du ein Baby?
00:23:29Nein, das heißt nur so.
00:23:31Sie guckt nur ab und zu mal rein.
00:23:33Das heißt nur mal babysitten.
00:23:35Ich kann nichts dafür.
00:23:38Pst.
00:23:40Frau Puhvogel?
00:23:44Nein, meine Eltern.
00:23:46Ich verschwinde lieber.
00:23:48Ja.
00:23:50Ich leih mir das Buch aus.
00:23:56Kommst du wieder?
00:23:58Ich weiß noch nicht.
00:24:00Eigentlich dürfen wir keine menschlichen Freunde haben.
00:24:08Leider, ja.
00:24:34Inspektor Geiermeier?
00:24:36Geiermeier? Geiermeier, ja.
00:24:44Wie lange wollen Sie hier im Lande bleiben?
00:24:47So lange, wie ich es brauche.
00:24:50So lange, wie Sie wofür brauchen?
00:24:53Meinen Auftrag. Und worin besteht Ihr Auftrag? Was ist Ihr Beruf?
00:24:57Ich bin Friedhofsinspektor, Friedhofswärter.
00:25:01Ich suche und vernichte Vampire.
00:25:05Dann müssen Sie sehr erfolgreich gewesen sein, wenn man bedenkt, wie selten Vampire geworden sind.
00:25:11Danke.
00:25:14Ich bin Ihren Vampiren schon lange auf der Spur. Seit 30 Jahren.
00:25:19Und die Spur endet hier.
00:25:22Vampire? Hier?
00:25:25Wie kamen die hier rein? Mit was für Pässen sind sie hier eingereist?
00:25:30Sie kamen hier lange, bevor es Pässe gab oder Flugzeuge, um sie herzubringen.
00:25:35Sie kamen, als diese Stadt noch in der Wildnis war.
00:25:38Ach so. Ja, damals hat man jeden reingeessen.
00:25:48Sie sagen es.
00:25:59Sie sagen es.
00:26:30Wach auf!
00:26:33Ich will deine Eltern sehen.
00:26:35Meine Eltern?
00:26:37Ja, deine Eltern. Hörst du schlecht?
00:26:39Ach, warum?
00:26:41Warum nicht?
00:26:43Weil sie schlafen.
00:26:45Na und?
00:26:47Und wenn sie aufwachen und uns erwischen?
00:26:49Nicht, wenn sie so fest schlafen wie du.
00:26:55Aber du wirst nicht viel erkennen. Ich kann das Licht nicht anmachen.
00:26:59Auch im Dunkeln.
00:27:00Ach ja?
00:27:30Was war denn los?
00:27:34Ich hab wohl geträumt.
00:27:36Ich muss alles versehen die Lampe umgeworfen haben.
00:27:39Ach so, die Lampe.
00:27:41Ja.
00:27:42Ich hab schon gedacht.
00:27:43Wir müssen raus hier!
00:27:44Lass mich runter! Lass mich runter!
00:27:47Gefällt es dir denn nicht?
00:27:49Ich kann doch nicht fliegen!
00:27:53Was war das?
00:27:56Schlaf weiter.
00:27:58Ach, schlaf weiter.
00:28:00Das war draußen vorm Haus.
00:28:03Hab keine Angst. Ich halte dich doch. Du bist sicher.
00:28:06Ich will zurück!
00:28:08Rüdiger!
00:28:10Rüdiger!
00:28:11Okay, ich bring dich zurück.
00:28:18Rüdiger, du verdirbst dir die Augen bei dem Licht.
00:28:25Wo hast du das her?
00:28:27Hab ich mir geliehen.
00:28:29Geliehen?
00:28:30Äh, geklaut.
00:28:32Ich hab's geklaut.
00:28:37Wie gewöhnlich irren sie sich alle.
00:28:40Ich kannte ihn noch, weißt du?
00:28:42Du hast Dracula gekannt?
00:28:44Ja.
00:28:46War er so, wie er mal beschrieben wird?
00:28:49Er war brutal, kaltblütig.
00:28:52Er hat uns alle in Verruf gebracht, aber er war zu Anfang nicht ohne gewisse Vorzüge.
00:28:58Er gab sehr gerne elegante Partys.
00:29:02Was hat ihn verändert?
00:29:04Es gibt viele Theorien darüber.
00:29:07Aber ich neige zu der Ansicht, dass es ein Kontakt mit den Menschen war.
00:29:12Er war der letzte von uns, der versucht hat, öffentlich als Vampir zu leben.
00:29:17Es führte für uns alle zum Verhängnis.
00:29:22Du musst immer daran denken, Rüdiger.
00:29:24Verrate nie einem Menschen, dass du ein Vampir bist.
00:29:31Ich hoffe, du hast zugehört, Lumpi.
00:29:35Hast du was gesagt?
00:29:37Schon gut.
00:29:39Es war Dracula mit seiner Angewohnheit, Menschen auf Fehler aufzuspießen.
00:29:44Damit hat er den Menschen gezeigt, wie man uns umbringt.
00:29:48Er hat viele von uns auf dem Gewissen, der Graf.
00:29:51Was ist, wenn man einem Menschen überreden will, Vampir zu werden?
00:29:57Zuerst müsste ich doch mit ihm sprechen, nicht?
00:30:00Das ist keine Entscheidung, die ein Vampir allein treffen kann.
00:30:05Jedenfalls entgegen allen früheren Gewohnheiten haben wir aufgehört, das zu tun.
00:30:10Außer dir gibt es seit über 100 Jahren keine neuen Vampire mehr.
00:30:15Wie du weißt.
00:30:17Komm rein, Mom.
00:30:19Na, was machst du?
00:30:22Ich male.
00:30:25Ist ja schrecklich.
00:30:27Was hast du denn da fürchterliches gemalt?
00:30:30Es läuft einem ja kalt den Rücken runter.
00:30:32Ja, das ist ja schrecklich.
00:30:34Das ist ja schrecklich.
00:30:36Das ist ja schrecklich.
00:30:38Das ist ja schrecklich.
00:30:40Das ist ja schrecklich.
00:30:42Das ist ja schrecklich.
00:30:43Was hast du denn da fürchterliches gemalt?
00:30:45Es läuft einem ja kalt den Rücken runter.
00:30:47Ist gut, nicht?
00:30:49Na ja, ist nicht schlecht, aber vielleicht solltest du lieber was Netteres malen.
00:30:53Und was?
00:30:55Also, was andere Maler so malen.
00:30:58Natur, Menschen, Tiere und so.
00:31:01Dinge, die man sieht?
00:31:03Ja, ja.
00:31:05Aber das tue ich doch.
00:31:07Anton, hör auf damit.
00:31:09Du kriegst am Ende selbst noch Angst vor deinen Bildern.
00:31:11Denk an meine Worte.
00:31:14Na, was hast du heute noch vor?
00:31:17Es ist Sonnabend, schön draußen.
00:31:19Nichts Besonderes.
00:31:21Warum rufst du nicht Udo an und spielst mit ihm?
00:31:24Geht ihr heute Abend wieder aus?
00:31:26Ich gehe heute mit einer Freundin ins Kino.
00:31:29Vater hat noch zu arbeiten.
00:31:31Im Büro?
00:31:33Natürlich im Büro, wo sonst, Dummerchen?
00:31:35Na, manchmal arbeitet er doch zu Hause.
00:31:37Na, und? Wär das so schrecklich?
00:31:39Übrigens hat er versprochen, das Licht im Flur zu reparieren,
00:31:42damit du dich nicht wieder so ängstigst.
00:31:44Habst du das Licht reparieren?
00:31:47Also wirklich, Anton.
00:31:49Erst wolltest du unbedingt das Licht repariert haben
00:31:51und jetzt hört es sich so an, als ob du enttäuscht bist.
00:31:53Man kann ja auch nichts richtig machen.
00:31:56Wär schon ganz gut.
00:31:58Na, siehst du.
00:32:00Wo gehst du jetzt hin?
00:32:02Ich werde einem komischen Herrn ein Haus verkaufen.
00:32:04Hoffentlich.
00:32:06Einem komischen Herrn?
00:32:08Einem merkwürdigen Fremden.
00:32:10Aber Geier...
00:32:12Geier Meier, ja?
00:32:14Geier Meier, Entschuldigung.
00:32:16Ich möchte Ihre Entscheidung nicht beeinflussen,
00:32:18aber möchten Sie sich das Haus nicht wenigstens vorher erst mal ansehen?
00:32:21Oder zumindest von einem Fachmann begutachten lassen?
00:32:23Oh, ich suche ja sowas nicht für immer, Frau Bodzak.
00:32:26Ich hoffe, dass meine Arbeit hier schneller ledig ist,
00:32:29lange bevor dieses Haus hier zusammenfällt.
00:32:32Oh, ich glaube nicht, dass es in nächster Zeit zusammenfällt.
00:32:35Es ist ganz einfach die Lage, wissen Sie.
00:32:36Ich möchte so gerne hier auf dem Friedhof sehen.
00:32:39Haben Sie...
00:32:41Haben Sie einen lieben Menschen verloren?
00:32:43Meinen?
00:32:45Nein, nein, nein, nein, nein.
00:32:47Ganz und gar nicht.
00:32:49Ich versichere es Ihnen.
00:32:51Und der Preis ist auch in Ordnung?
00:32:53Ach, wissen Sie, der Preis ist nicht so wichtig.
00:32:55Aber es muss schnell gehen.
00:32:57Könnten Sie vielleicht dafür sorgen,
00:32:59dass der Papiergrab schnell erledigt wird?
00:33:01Ja, natürlich, Herr Geier...
00:33:03Geier Meier.
00:33:04Ah, Sie handeln mit Knoblauch.
00:33:08Knoblauchhandel?
00:33:10Nein, nein, nein, Frau...
00:33:12Bodzak.
00:33:14Knoblauch ist nur zu meinem Schutz da.
00:33:16Ich hasse ihn, ich hasse ihn.
00:33:18Aber er ist notwendig.
00:33:20Er ist lebenswichtig.
00:33:22Habe ich nicht recht?
00:33:24Ja, wie Sie meinen.
00:33:26Also, guten Tag, Herr...
00:33:28Geier Meier.
00:33:30Geier Meier.
00:33:35Ich bin da.
00:33:38Hier, Liebling.
00:33:40Oh, Robert.
00:33:43Könntest du das mal nehmen?
00:33:45Ja.
00:33:47Wo ist denn jetzt die Glühbirne?
00:33:49In deinem Mund.
00:33:51Du bist ja ein Elektriker.
00:33:53Kann ich dir irgendwie helfen?
00:33:55Nein, danke, es geht schon.
00:33:57Na, hast du das Haus schon besucht?
00:33:59Ja.
00:34:01Na, was ist denn jetzt los?
00:34:02Na, hast du das Haus verkauft?
00:34:04Ich hoffe, es ist jedenfalls eingezogen.
00:34:06Tja, er ist der seltsamste Typ, der mir je begegnet ist.
00:34:10Oh!
00:34:12Tut das weh.
00:34:14Bist du verletzt?
00:34:16Nein, nein.
00:34:18Ich glaube, ich habe mir den Knöchel verstaucht.
00:34:20Soll ich dir was holen, Mom?
00:34:22Dieser Mann, dieser Geier Meier, muss mich wohl verhext haben.
00:34:32Nein, nein, er ist bloß verstaucht.
00:34:35Sie möchte nur ganz schnell wieder laufen können.
00:34:38Äh, sie will heute Abend ins Kino gehen.
00:34:41Könnten Sie, könnten Sie nicht irgendwas Besonderes für sie mixen?
00:34:45Na ja, man, man könnte ihr eine Spritze geben.
00:34:48Das wäre das Gescheiteste.
00:34:50Dann spürt sie auch den Schmerz nicht mehr so.
00:34:52Das finde ich klasse.
00:34:54Das dürfen wir aber nicht bei Menschen machen.
00:34:56Und auch nicht bei Pferden.
00:34:58Wieso nicht?
00:34:59Dann kann die Spritze die Sehnen verletzen.
00:35:01Das ist zu gefährlich.
00:35:03Äh, Sie meinen also, man sollte ihr besser keine Spritze geben?
00:35:07Das wäre das Klügste.
00:35:09Gib ihr Zeit, Zeit.
00:35:11Die Zeit ist der beste Heiler.
00:35:13Ja, und die habe ich gerade nicht.
00:35:15Ich erwarte heute Abend nämlich einen Freund.
00:35:17Und du willst nicht, dass deine Mutter sich mit ihrem kranken Knöchel um den Gast kümmern muss?
00:35:21Äh, ja, so ungefähr.
00:35:24Das ist sehr lobenswert von dir.
00:35:26Es tut nur weh, wenn ich ihn bewege.
00:35:29Und wenn du dran kommst.
00:35:32Ich muss sagen, unser Sohn hat diesmal ganz toll reagiert.
00:35:35Wie ein geölter Blitz, ist er gleich zum Apotheker geflitzt.
00:35:37Ja, du solltest die Lampe lieber von einem Fachmann reparieren lassen.
00:35:42Jedenfalls habe ich erstmal die Birne lose geschraubt, damit sie nicht ständig an und aus geht.
00:35:47Danke, Schatz.
00:35:49Ach, hallo, Mam.
00:35:51Ich habe das Zeug.
00:35:53Das bringt dich ganz schnell wieder auf die Beine.
00:35:55Wann kommt Udo dich abholen?
00:35:57Ich gehe nicht.
00:35:59Du gehst nicht? Du bist doch so gern am Strand.
00:36:01Ich will lieber hierbleiben.
00:36:06Das soll ganz toll wirken.
00:36:10Zum Kino bist du wieder fit.
00:36:12Weißt du, ich habe das Gefühl, du willst mich loswerden.
00:36:17Anton, das ist es, du willst mich aus dem Haus haben, stimmt's?
00:36:22Aber Mam...
00:36:23Tut mir leid.
00:36:25Welchen Grund du auch hast.
00:36:27Ich habe mich entschlossen, ich gehe heute Abend lieber nicht weg.
00:36:31Was hältst du davon, wir könnten zusammen Karten spielen?
00:36:34Was sagst du dazu?
00:36:36Oder wir könnten auch Fernsehen.
00:36:39Hast du Angst, ich würde dich nicht deinen geliebten Gruselfilm sehen lassen?
00:36:43Wie kommst du denn da raus?
00:36:45Halt mich doch!
00:36:49Ich gehe jetzt in mein Zimmer.
00:36:51In Ordnung.
00:36:53Du machst dein Gesicht, als ob du nicht weißt, was du mit dir anfangen sollst.
00:36:57Hast du übrigens was von Teddy gehört?
00:37:03Das geht nicht mehr, ich habe die Birne lose geschraubt.
00:37:06Ach, deshalb.
00:37:08Wenn Rüdiger kommt, muss ich ihn eben wieder wegschicken.
00:37:16Hallo.
00:37:18Hallo Udo, hallo Sniff.
00:37:20Ich wollte Anton besuchen und ihn was fragen.
00:37:22Ich habe schon mit Ihrer Frau gesprochen.
00:37:24Ah ja, ich weiß, ich glaube, er will nicht mitgehen.
00:37:26Er ist in seinem Zimmer.
00:37:28Er will nicht mitgehen.
00:37:30Er will nicht mitgehen.
00:37:32Er will nicht mitgehen.
00:37:34Er will nicht mitgehen.
00:37:35Ich weiß, ich glaube, er will nicht mitgehen.
00:37:37Er ist in seinem Zimmer.
00:37:39Am besten fragst du ihn selbst.
00:37:41Ich gehe nicht mit.
00:37:43Du willst lieber hier rumgammeln, als an den Strand gehen?
00:37:46Bring ihn raus.
00:37:48Was hast du da drin?
00:37:50Irgendwas hier macht Sniff ganz verrückt.
00:37:52Er schnüffelt doch immer rum.
00:37:54Aber nicht so.
00:37:56Wieso kommst du nicht mit?
00:37:58Weil ich dir das letzte Mal verboten habe, in meinem Boot rauszufahren?
00:38:00Nein.
00:38:02Ich lasse dich rausfahren.
00:38:03Weil wir am Boot arbeiten mussten?
00:38:05Was?
00:38:07Ich kann mir nicht erinnern, dass du jemals gearbeitet hast.
00:38:09Ist das vielleicht der Grund?
00:38:11Nein.
00:38:14Meine Familie wartet.
00:38:16Lass dich einsagen.
00:38:18Komm, Sniff.
00:38:28Schon gut, schon gut.
00:38:30Es geht mir wirklich schon viel besser.
00:38:32Vielen Dank.
00:38:34Es ist sicher nur eine kleine Muskelzerrung,
00:38:36aber ich werde jetzt ein bisschen schlafen.
00:38:38Ja, ruh dich aus.
00:38:40Ich muss jetzt gehen,
00:38:42aber ich werde gegen Mitternacht wieder zurück sein.
00:38:45Ich glaube, ich werde von diesem unheimlichen Typen träumen.
00:38:59Hör zu, ich habe ernsthaft überlegt, ob ich kommen soll.
00:39:02Warum?
00:39:04Meine Familie hat mich vor dir und deiner Art gewarnt.
00:39:07Wir sind nicht allein.
00:39:09Frau Puhvogel?
00:39:11Nein, meine Mutter.
00:39:13Sie hat sich den Knöchel verstaucht,
00:39:15fliegt wieder raus und kommt zur Wohnungstür rein.
00:39:17Was? Gehen?
00:39:19Ja.
00:39:21Wieso?
00:39:23Weil meine Mutter uns hören kann
00:39:25und sie weiß, dass meine Freunde gewöhnlich nicht durchs Fenster reinfliegen.
00:39:27Kann sie mich sehen?
00:39:29Nein.
00:39:44Also, ich komme mir richtig komisch vor.
00:39:46Warum?
00:39:48Ich habe noch nie als Vampir eine Tür benutzt.
00:39:50Hat dich jemand im Flur gesehen?
00:39:52Nein.
00:39:54Wer ist da?
00:39:56Ein Freund, Mom. Du kennst ihn nicht.
00:39:57Ich mache euch später was zu essen.
00:39:59Ach, das ist wirklich nicht nötig, Mom.
00:40:08Hunde, die bellen, beißen nicht.
00:40:10Da würde ich nicht so sicher sein.
00:40:12Aber keine Angst, ich habe gerade gegessen.
00:40:15Gar nicht so übel.
00:40:17Ehrlich.
00:40:19Soll ich das vielleicht sein?
00:40:21Nicht unbedingt, aber du bist der einzige Vampir, den ich kenne.
00:40:25Richtig.
00:40:27Die Lippen sind zu rot.
00:40:31Nö, die sind nicht roter als deine.
00:40:33Ich habe dir doch gesagt.
00:40:35Ich habe gerade gegessen.
00:40:38Ah, zwölf gruselige Vampirgeschichten.
00:40:42Neu?
00:40:44Das hier ist auch neu.
00:40:48Draculas Rache.
00:40:50Wow, schon der Titel klingt klasse.
00:40:53Brauchst du mir das?
00:40:54Hast du mir den Dracula mitgebracht, den ich dir letzte Woche geliehen habe?
00:40:58Nein, den habe ich Anna geliehen, meiner Schwester.
00:41:01Sie bat mich drum.
00:41:03Sie ist so menschlich, von wegen bitten.
00:41:05Denn Vampire bitten nie, niemals.
00:41:08Du hast mir versprochen, es wiederzubringen.
00:41:10Ich habe nichts versprochen.
00:41:12Ich verspreche nie etwas.
00:41:15Ich habe gesagt, ich bringe es wieder.
00:41:17Du kannst dich drauf verlassen.
00:41:19Ich habe es Anna geborgt, ich bringe sie dir.
00:41:21Meinst du Anna?
00:41:22Nein, die beiden Bücher.
00:41:24Und ich dachte schon, du bringst Anna mal mit.
00:41:27Vielleicht ergibt sich das mal.
00:41:29Aber ich habe dir was anderes mitgebracht.
00:41:31Was denn?
00:41:34Ein Ohrmahn.
00:41:38Wie deiner, für mich?
00:41:40Ich leihe ihn dir nur.
00:41:42Ach so.
00:41:44Kannst du mir sagen, was ich damit anfangen soll?
00:41:47Allerdings.
00:41:49Wir können doch nicht immer und ewig in dieser Wohnung eingesperrt bleiben.
00:41:52Nennst du das vielleicht eine Freundschaft?
00:41:58Das hier, das soll alles sein?
00:42:01Hier rumsitzen und quatschen?
00:42:03Keine Abenteuer, kein Unfug, keine Spiele, kein Hokus-Pokus, keine Ausflüge.
00:42:08Hör zu, ich brauche keinen Ohrmahn, um auszugehen.
00:42:14Ich habe einen eigenen Mantel.
00:42:16Mehr als einen, wenn du es genau wissen willst.
00:42:19Dieser Umhang, du Begriffsstutziger Blödmann, ist nicht dazu da, um dich zu wärmen.
00:42:25Übrigens und eure Wohnung meist überheizt.
00:42:28Dieses Ding hier ist zum Fliegen.
00:42:30Fliegen?
00:42:32Ja.
00:42:34Wirklich? Zum Fliegen?
00:42:36Gefällt dir was?
00:42:38Meinst du, ich brauche das bloß anzuziehen und kann dann richtig fliegen?
00:42:42So einfach ist das.
00:42:45Was ist los?
00:42:48Worüber denkst du nach?
00:42:51Hast du etwa Höhnenangst?
00:42:53Nein.
00:42:54Angst vorm Fliegen?
00:42:55Nein.
00:42:56Na dann los, versuch's!
00:43:01Vertraust du mir nicht?
00:43:03Wenn du mir nicht vertraust, solltest du mir wenigstens sagen, warum nicht.
00:43:07Was sollte ich denn vorhaben?
00:43:09Was glaubst du, was da wohl passiert, wenn du den Umhang umlegst?
00:43:13Ist es, weil ich ein Vampir bin?
00:43:14Weißt du, Rüdiger, ich mag dich richtig gern.
00:43:18Aber ich möchte kein Vampir werden.
00:43:21Nicht mal so ein netter Vampir wie du.
00:43:33Glaubst du, nur weil du dir dieses Ding umhängst,
00:43:36dieses schäbige alte Ding aus Wolle und Flugpulver,
00:43:39dass du dann gleich ein Vampir bist?
00:43:40Was ist denn daran so dumm, weil ich Angst davor habe, ein Vampir zu werden?
00:43:44Jeder Mensch fürchtet sich davor.
00:43:46Es gehört schon etwas mehr dazu, einen Menschen in ein Vampir zu verwandeln,
00:43:50als ein bisschen durch die Gegend zu fliegen.
00:43:52Und was denn? Erzähl mal.
00:43:54Zuerst musst du von einem Vampir gebissen werden,
00:43:57der auch will, dass du ein Vampir wirst.
00:43:59Wenn du dann nach dem Biss gestorben bist,
00:44:02musst du dir wünschen, ein Vampir zu werden.
00:44:06Es ist gerade wie alles andere,
00:44:07du musst es einfach richtig wollen.
00:44:10Stirbt denn nicht jeder, der von einem Vampir gebissen wird?
00:44:13Nein, die meisten werden nur ohnmächtig.
00:44:15Sie kommen wieder zu sich.
00:44:17Du sagst, ich brauche nichts weiter zu tun,
00:44:19als das umzulegen und dann kann ich fliegen?
00:44:27Die Finger da durch.
00:44:30Ja, so.
00:44:33Toll.
00:44:35Toll.
00:44:46So, sieh her.
00:44:55So, jetzt du.
00:44:57So, und jetzt?
00:44:59Beweg deine Arme.
00:45:01Aua.
00:45:03Langsamer.
00:45:05In so einem kleinen Raum wie diesem
00:45:07darfst du nur die Hände bewegen, nicht den ganzen Arm.
00:45:11Pst, schnell, mach die Tür zu.
00:45:13Geh in den Wandschrank.
00:45:15Wieso denn? Ich kann doch abhauen.
00:45:17Nein, in den Wandschrank, sie bleibt nicht lange.
00:45:20Wird sie es nicht seltsam finden,
00:45:22dass du an der Tür stehst?
00:45:24Wird sie es nicht seltsam finden,
00:45:26dass du an der Decke hängst?
00:45:32Anton, ich habe mir gerade einen Tee gemacht.
00:45:34Möchtet ihr beiden vielleicht auch einen haben?
00:45:36Ach, nö.
00:45:38Vielleicht etwas anderes, hm?
00:45:41Nein, ich habe keinen Appetit.
00:45:44Kann ich reinkommen?
00:45:46Bitte nicht, ich bin gerade beschäftigt.
00:45:49Sag mal, wonach riecht das hier?
00:45:51Hast du etwa mit Streichhölzern gespielt?
00:45:53Nein, habe ich nicht.
00:45:55Bestimmt nicht.
00:45:57Anton, lass mich rein, bitte.
00:45:59Hier stimmt doch etwas nicht.
00:46:03Hast du auf dem Bett rumgetobt?
00:46:05Ich habe da irgendwas gehört.
00:46:07Ich habe nicht rumgetobt.
00:46:16Und was ist das hier?
00:46:19Mein Freund ist da drin.
00:46:21Ich habe mich schon gewundert,
00:46:23was macht er da drin?
00:46:25Vielleicht kannst du ihn bitten, rauszukommen.
00:46:27Er fürchtet sich vor dem Licht.
00:46:29Vor dem Licht?
00:46:31Ich würde ihn trotzdem gern kennenlernen.
00:46:34Nein, das ist im Moment völlig unmöglich.
00:46:37Wieso?
00:46:39Naja, weil er ein Kostüm anhat.
00:46:43Er hat ein Kostüm an?
00:46:45Ja.
00:46:47Wenn das so ist, möchte ich ihn erst recht kennenlernen.
00:46:50Ach, das ist unmöglich, meine Frau.
00:46:53Entschuldige bitte.
00:46:55Ist Udo da drin?
00:46:57Udo, mach bitte die Tür auf.
00:46:59Unser Spielchen ist beendet.
00:47:01Udo ist am Strand.
00:47:03Oh, ja, das stimmt.
00:47:06Also gut, ich gehe jetzt.
00:47:09Aber sag deinem Freund,
00:47:11er braucht nicht so schüchtern zu sein.
00:47:13Ich beiß ihn schon nicht.
00:47:15Und sag ihm,
00:47:17dass ich alle deine Freunde kennenlernen möchte,
00:47:19die ins Haus kommen, okay?
00:47:21Ich mache jetzt Tee.
00:47:23Nun, was trinkt er dann?
00:47:26Orangensaft?
00:47:28Ja, aber nur roten.
00:47:30Roten Orangensaft? Habe ich nicht im Haus.
00:47:32Das Einzige, was ich da habe, ist Sodawasser.
00:47:35Idiot!
00:47:38Na gut, dann also nichts.
00:47:41Ich muss leider sagen, Anton,
00:47:43dein Freund ist ziemlich unhöflich.
00:47:45Unhöflich und irgendwie merkwürdig.
00:47:47Hoffentlich färbt das nicht auf dich ab.
00:47:49Ich mache jetzt Tee.
00:47:50Und ich erwarte, ihr kommt dann, wenn ich euch rufe.
00:48:09Ist deine Mutter endlich weg?
00:48:11Anton! Anton! Anton!
00:48:20Anton!
00:48:41Anton, was machst du denn jetzt schon wieder?
00:48:44Ja?
00:48:47Was ist los? Hast du dir wehgetan?
00:48:50Nein, ich habe nicht gespielt.
00:48:52Wie hast du die Lampe wieder angekriegt?
00:48:54Einfach so.
00:48:56War das der Krach, den ich gehört habe?
00:48:58Bist du da irgendwo raufgeklettert?
00:49:00Nein.
00:49:02Also der Tee ist gleich fertig.
00:49:04Das hast du nun davon, mir einen Streich zu spielen.
00:49:07Haust du ab?
00:49:09Hast du vielleicht eine bessere Idee?
00:49:11Bringst du nächsten Samstag Anna mit?
00:49:13Du kannst jetzt fliegen.
00:49:15Also kannst du mich mal besuchen.
00:49:17Ich komme und hole dich.
00:49:18Ist das nicht gefährlich?
00:49:20Nicht gefährlicher, als wenn ich dich besuche.
00:49:23Naja, bis jetzt ging ja alles ganz gut.
00:49:25Komm du doch lieber wieder her.
00:49:43Wo ist dein Freund?
00:49:45Er ist weg.
00:49:47Ich habe ihn gar nicht weggehen hören.
00:49:49Merkwürdig.
00:49:51Er ist geflogen.
00:49:53Ich nehme an, das Fenster.
00:49:55Ja.
00:50:00Hoffentlich hast du es hinter ihm zugemacht.
00:50:02Ich möchte nicht, dass die Motten reinkommen.
00:50:11Und morgen früh, Anton,
00:50:13wirst du deinem Vater erklären,
00:50:14warum er nicht versucht hat, das Licht anzumachen,
00:50:16obwohl er die Birne losgeschraubt hat.
00:50:20Tee?
00:50:39Es gibt eine Siegesfeier
00:50:42zu Ehren von Geiermeier,
00:50:45der die Menschheit von Vampiren befreit.
00:50:51Ich verrichte Vampire.
00:50:53Ich weiß, wo sie stecken.
00:50:55Ich sage euch, das wird eine Feier,
00:50:58denn ich bin euer Befreier.
00:51:00Ich weiß genau, sie werden verrecken.
00:51:04Alle Vampirjäger, wo immer ihr seid,
00:51:08sind und seid bereit,
00:51:10es gibt eine Siegesfeier
00:51:13zu Ehren von Herrn Geiermeier,
00:51:16der die Menschheit von Vampiren befreit.
00:51:23Der die Menschheit von Vampiren befreit.
00:51:27Der die Menschheit von Vampiren befreit.
00:51:30Ha, ha, ha, ha, ha.
00:51:34Ha, ha, ha, ha, ha.
00:51:36Ha, ha, ha, ha, ha.
00:51:39Ha, ha, ha, ha, ha.
00:51:45Ha, ha, ha, ha, ha.
00:51:58Oh, ja.
00:52:01Aber Onkel Theodor,
00:52:03wir hatten noch früher auch einen Hausmeister.
00:52:05Was ist jetzt daran anders?
00:52:06Ja, das waren Leute aus der Gemeinde.
00:52:09Harmlose Leute.
00:52:13Geiermeier ist so gefährlich für uns,
00:52:16wie eine Heuschrecke für einen Grashüpfer,
00:52:19wie ein Piranha für eine Forelle,
00:52:21wie ein Krokodil für...
00:52:22Ja, ja, wir wissen schon.
00:52:24Gut.
00:52:25Die Geiermeiers verfolgen uns seit Jahrhunderten.
00:52:29Jeder kleine neue Geiermeier wuchs auf,
00:52:33um noch schlimmer zu werden als sein Vorfahr.
00:52:36Jetzt ist der Letzte und der Schlimmste hier in der Gegend.
00:52:41Warum haben die ihn denn als Hausmeister eingestellt?
00:52:44Was wissen die schon?
00:52:46Diese Einfältigen,
00:52:47die nicht mal die entfernteste Ahnung von unserer Existenz haben.
00:52:50Wie kann man von diesen Einfallspinseln erwarten,
00:52:53dass sie das abgrundtiefe Böse eines Mannes wie Geiermeier verstehen.
00:52:58Aber genug davon.
00:53:02Wir müssen sofort alle Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.
00:53:10Unsere erste Verteidigungsregel ist, uns unsichtbar zu machen.
00:53:16Wenn er uns sieht, muss man ihn davon überzeugen,
00:53:20dass wir nicht das sind, was wir zu sein scheinen.
00:53:23Wenn wir erkannt werden, müssen wir fliehen,
00:53:28ohne einen anderen von uns Vampiren in Gefahr zu bringen.
00:53:35Wenn wir in der Falle sitzen, sind wir auch uns selbst angewiesen.
00:53:40Ist er es auch bestimmt?
00:53:42Ganz sicher, Lumpi.
00:53:44Er sieht aus wie ein Geiermeier.
00:53:46Er kleidet sich wie ein Geiermeier.
00:53:48Er riecht nach Knoblauch wie ein Geiermeier.
00:53:51Und er stellt sich vor mit Geiermeier.
00:53:55Nicht ohne Grund habe ich aus all dem geschlossen,
00:53:59dass er tatsächlich Geiermeier ist.
00:54:02Klingt einleuchtend.
00:54:05Da gibt's keinen Grund zum Lachen.
00:54:09Das ist furchtbar ernst.
00:54:26Ach, Effie, warum Effie?
00:54:28Wozu soll das denn gut sein? Es passiert doch nichts.
00:54:31Ich kann sie nicht ausstehen.
00:54:33Frau Puhvogel hat mir gesagt,
00:54:35aber das habe ich dir jetzt schon zum vierten oder fünften Mal erklärt, Anton.
00:54:38Nach dem, was sie das letzte Mal erlebt hat,
00:54:40sie meint die Unordnung in deinem Zimmer.
00:54:42Es müsste die ganze Zeit jemand bei dir sein,
00:54:44aber sie hat heute Besuch.
00:54:46Deshalb schickt sie Effie zu dir.
00:54:48Sie hat gesagt, dass du sie nicht ausstehen kannst.
00:54:51Es müsste die ganze Zeit jemand bei dir sein,
00:54:53aber sie hat heute Besuch.
00:54:55Deshalb schickt sie Effie zu dir rüber.
00:54:57Kein einziges Wort rede ich mit der.
00:54:59Anton, sag mal, hat deine Aufsässigkeit
00:55:01etwas mit deinem neuen komischen Freund zu tun?
00:55:03Erwartest du ihn heute Abend?
00:55:05Ja, vielleicht. Kann sein.
00:55:07Wenn er jetzt selbst zu einer Party geht.
00:55:09Übrigens, wo wohnt dein Freund?
00:55:11Komm, Helga, wir müssen gehen. Wir kommen zu spät.
00:55:13Wo also?
00:55:15In der Nähe vom Friedhof.
00:55:17Wo?
00:55:19In der Nähe des Friedhofs?
00:55:21Kostümierte Vampire, Friedhöfe, was denn weiter?
00:55:23Robert, was meinst du? Ob ich nicht doch...
00:55:25Du siehst großartig aus. Du brauchst dich nicht mehr umzuziehen.
00:55:27Wir gehen jetzt.
00:55:29Gute Nacht. Bitte sei nett zu Effie.
00:55:31Gute Nacht, Mom. Gute Nacht, Paps.
00:55:33Gute Nacht, Anton.
00:55:35Meine Mutter hat gesagt, wenn du mir Schwierigkeiten machst,
00:55:37soll ich sie sofort rufen.
00:55:39Sie vertraut dir nicht, was, Effie?
00:55:41Nein, sie vertraut dir nicht.
00:55:47Der geht nicht.
00:55:49Paps wollte ihn reparieren.
00:55:51Paps?
00:55:53Paps?
00:55:55Paps?
00:55:57Paps?
00:55:59Paps?
00:56:01Paps?
00:56:03Deine Mutter hat gesagt, dass du sie retten kannst.
00:56:05Hat sie auch gesagt,
00:56:07dass du unsere Bonbons klauen darfst?
00:56:09Deine Mutter hat mir erlaubt, mir was zu nehmen.
00:56:11Na, was sagst du jetzt?
00:56:13Blöde Kuh.
00:56:15Hey, wo gehst du hin?
00:56:17In mein Zimmer.
00:56:19Und komm mir ja nicht nach!
00:56:21Mein Zimmer ist Sperrgebiet.
00:56:25Ich dachte, wir könnten zusammen Karten spielen, oder sowas.
00:56:27Dann nicht. Wer nicht will, der hat's schon.
00:56:36Anton, komm schnell!
00:56:39Ich...
00:56:40Was ist?
00:56:41Ich hab etwas gesehen.
00:56:44Etwas was?
00:56:45Eine Fratze.
00:56:47Was für eine Fratze?
00:56:48Eine fremde Fratze.
00:56:51Fremderschreckend oder fremdverschreckend?
00:56:53Eine fremde Fratze.
00:56:56Fremderschreckend oder fremdungewöhnlich?
00:56:59Beides.
00:57:01Sicher wieder einer von deinen Tricks, hm?
00:57:04Ist sie noch da? Also ich kann nichts sehen.
00:57:06Nein, jetzt ist sie weg.
00:57:08Kann ja sein, dass du Dinge siehst, die ich nicht sehen kann.
00:57:11Ach, Unsinn!
00:57:12Vielleicht ist es dein Trick, damit ich hier bei dir bleibe.
00:57:15Ist es nicht!
00:57:16Und merk dir!
00:57:17Komm nicht in mein Zimmer!
00:57:24Was ist los da drin?
00:57:29Rumschnüffeln, was?
00:57:30Du kannst hier nicht rein!
00:57:32Da ist jemand bei dir, ich weiß es!
00:57:35Wie du willst, ich werde meine Mutter holen.
00:57:37Und zugeben, dass du doch nicht auf mich aufpassen kannst, was?
00:57:41Kommst du mit?
00:57:43Wo fliegen wir hin?
00:57:44Zu mir nach Haus.
00:57:46Was soll das denn?
00:57:47Wir fliegen nach Hause.
00:57:48Was soll das denn?
00:57:49Wir fliegen nach Hause.
00:57:50Wo fliegen wir hin?
00:57:51Zu mir nach Haus.
00:57:53Naja, Haus kann man dazu nicht gerade sagen.
00:57:55Wollen wir uns wieder vertragen?
00:57:58Dein Babysitter?
00:58:00Ich habe sie durchs Glasdach gesehen.
00:58:02Sie hat dich auch gesehen.
00:58:03Ich finde, wir sollten jetzt aufhören, uns über Babysitter zu unterhalten.
00:58:08Ich mache die Tür auf, wenn du mir versprichst, nicht in mein Zimmer zu kommen.
00:58:12Versprochen!
00:58:13Das würde ich lieber nicht tun.
00:58:14Los machen!
00:58:17Kommst du?
00:58:23Kann ich auch gut genug fliegen?
00:58:25Na, wenn nicht, dann helfe ich dir eben.
00:58:37Könnten wir nicht lieber vom Boden aus fliegen?
00:58:41Könnten wir nicht lieber vom Boden aus starten?
00:58:44Muss es denn vom Fenster aus sein?
00:58:47Vampire, die vom Boden aus fliegen lernen, werden nie vollendete Flieger, glaubt mir.
00:58:51Um gut zu fliegen, musst du den Boden einfach vergessen.
00:58:54Aber ich bin kein Vampir.
00:58:57Lernen etwa die Vögel fliegen, wenn sie auf dem Boden herumlaufen?
00:59:00Nein, sie hüpfen von Ast zu Ast.
00:59:05Ich weiß nicht so recht.
00:59:06Ihr hast du vertraut und jetzt willst du mir nicht vertrauen, einem Freund.
00:59:10Wir könnten hierbleiben und sie ein bisschen ärgern.
00:59:13Ein andermal. Mal musst du doch mit dem Fliegen anfangen.
00:59:36Untertitel der Amara.org-Community
01:00:07Das passiert jedem zuerst. Hast du aber ganz toll gemacht.
01:00:11Ehrlich? Wirklich?
01:00:13Wenn ichs dir sage, klasse!
01:00:18Komm mit!
01:00:20Komm mit!
01:00:22Komm mit!
01:00:23Komm mit!
01:00:24Komm mit!
01:00:25Komm mit!
01:00:26Komm mit!
01:00:27Komm mit!
01:00:28Komm mit!
01:00:29Komm mit!
01:00:30Komm mit!
01:00:31Komm mit!
01:00:32Komm mit!
01:00:33Komm mit!
01:00:34Komm mit!
01:00:35Komm mit!
01:00:39Runter!
01:00:45Warum flüsterst du?
01:00:46Der alte Geiermeier.
01:00:47Wer ist das?
01:00:49Ein Vampirjäger.
01:00:50Onkel Theodor hat ihn sofort erkannt, als er hier ankam.
01:00:53Aber was passiert, wenn er Onkel Theodor erkennt?
01:00:56Das ist jetzt die Frage.
01:00:59Schnell da runter!
01:01:01Los, mach schon!
01:01:02Schnell, schnell!
01:01:05Er hat Stöcke bei sich, mit denen er in unserem Haus war.
01:01:09Er hat Stöcke bei sich.
01:01:10Er hat Stöcke bei sich.
01:01:11Er hat Stöcke bei sich.
01:01:12Er hat Stöcke bei sich.
01:01:13Er hat Stöcke bei sich.
01:01:14Er hat Stöcke bei sich.
01:01:15Er hat Stöcke bei sich.
01:01:16Er hat Stöcke bei sich.
01:01:17Er hat Stöcke bei sich.
01:01:18Er hat Stöcke bei sich.
01:01:19Er hat Stöcke bei sich.
01:01:20Er hat Stöcke bei sich.
01:01:21Er hat Stöcke bei sich.
01:01:22Er hat Stöcke bei sich.
01:01:23Er hat Stöcke bei sich.
01:01:24Er hat Stöcke bei sich.
01:01:25Er hat Stöcke bei sich.
01:01:26Er hat Stöcke bei sich.
01:01:27Er hat Stöcke bei sich.
01:01:28Er hat Stöcke bei sich.
01:01:30Er hat Stöcke bei sich, mit denen er in unsere Gräber piekt.
01:01:33Man hat ihn zum Friedhofsverwalter gemacht.
01:01:36Kannst du dir sowas vorstellen?
01:01:38Warum beißt du?
01:01:39Ich meine, warum beißt ihn nicht einer von euch?
01:01:43Er kaut ständig Knoblauch und trägt ihn sogar um den Hals.
01:01:47Wenn wir irgendjemand beißen, der nach Knoblauch riecht,
01:01:51riechen wir für immer und ewig nach Knoblauch.
01:01:53Kein anständiger Vampir will dann noch etwas mit dir zu tun haben.
01:01:57Ich glaube, ich warte lieber hier.
01:02:03Wenn du von einem Vampir gebissen werden willst,
01:02:05ist das genau der richtige Platz.
01:02:07Komm schon.
01:02:14So, wir sind da.
01:02:16Wir sind da.
01:02:17Wir sind da.
01:02:18Wir sind da.
01:02:19Wir sind da.
01:02:20Wir sind da.
01:02:21Wir sind da.
01:02:22Wir sind da.
01:02:23Wir sind da.
01:02:24Wir sind da.
01:02:25Wir sind da.
01:02:26Wir sind da.
01:02:27Wir sind da.
01:02:28Wir sind da.
01:02:29Wir sind da.
01:02:30Wir sind da.
01:02:31Wir sind da.
01:02:32Wir sind da.
01:02:33Wir sind da.
01:02:34Wir sind da.
01:02:35Wir sind da.
01:02:36Wir sind da.
01:02:37Wir sind da.
01:02:38Wir sind da.
01:02:39Wir sind da.
01:02:40Wir sind da.
01:02:41Wir sind da.
01:02:42Wir sind da.
01:02:43Wir sind da.
01:02:44Wir sind da.
01:02:45Wir sind da.
01:02:46Wir sind da.
01:02:47Wir sind da.
01:02:48Wir sind da.
01:02:49Wir sind da.
01:02:50Wir sind da.
01:02:51Wir sind da.
01:02:52Wir sind da.
01:02:53Wir sind da.
01:02:54Wir sind da.
01:02:55Wir sind da.
01:02:56Wir sind da.
01:02:57Wir sind da.
01:02:58Wir sind da.
01:02:59Wir sind da.
01:03:00Wir sind da.
01:03:01Wir sind da.
01:03:02Wir sind da.
01:03:03Ich will auch wenigstens ins Bett.
01:03:04Ich will auch wenigstens ins Bett.
01:03:05Ich kann kaum was sehen.
01:03:07Na gut.
01:03:08Nun stecke ich eine Kerze an.
01:03:09Du kannst sofort überlegen.
01:03:13Ist toll, was?
01:03:18Ich weiß nicht.
01:03:19Wir sind nicht gruftstolz, aber mein Onkel und meine Tante
01:03:23werden von allen ihren Freunden deswegen beneidet.
01:03:26Wenn ... Wenn du's sagst?
01:03:28Das ist ... mein Sarg.
01:03:31Wo ist deine Schwester Anna?
01:03:33Ah!
01:03:35Schwirrt draußen rum.
01:03:39Das hier ist ihr Sarg.
01:03:41Milch. Git!
01:03:45Das ist ...
01:03:48Git!
01:03:54Leg dich mal rein. Ist viel Platz drin.
01:03:57Vielleicht ... Vielleicht später. Ich will mich erst ein bisschen umsehen.
01:04:03Sind die alle besetzt?
01:04:05Ja, die sind alle besetzt, aber nicht im Moment.
01:04:08Wirklich?
01:04:10Ach, du meinst Leichen, die Jahrhunderte alt sind.
01:04:14Nein, nichts dergleichen.
01:04:16Was ist denn das für ein Geruch?
01:04:18Flugpulver.
01:04:24Wir sammeln es.
01:04:31Die einzige Arbeit, die Vampire verrichten.
01:04:33Flugpulver? Tut mir leid, davon hab ich noch nie was gehört.
01:04:37Doch, hast du. Es ist überall.
01:04:39Aus der ganzen Welt.
01:04:41Es ist überall.
01:04:43Aus diesem Grunde können wir fliegen. Hab ich dir doch erzählt.
01:04:46Nein, hast du nicht.
01:04:48Doch, hab ich. Letzte Woche hab ich dir gesagt,
01:04:51dass der Umhang einfacher aus Wolle mit Flugpulver ist.
01:04:54Ich hab's absichtlich gesagt, aber du hast nicht drauf reagiert.
01:04:58Hilfe! Hilfe, kommt wieder raus!
01:05:07Das ist meine Tante, Dorothee.
01:05:09Ich weiß nicht, ob ich das lange aushalte.
01:05:12Du musstest schon aushalten, dass Tante Dorothee weg ist.
01:05:15Aber sie hat um Hilfe gerufen.
01:05:17Nur Faulheit. Sie will nur, dass ihr jemand den Sarg öffnet.
01:05:20Den Trick versucht sie immer,
01:05:22wenn sie glaubt, dass jemand in der Nähe ist.
01:05:25Hat sie uns denn gehört?
01:05:27Vielleicht.
01:05:31Hab ich mir gedacht, nie hilft mir jemand.
01:05:34Immer muss man alles allein machen.
01:05:36Hab ich einen Hunger.
01:05:38Ich komme um vor Hunger.
01:05:40Ich verhungere.
01:05:42Ich habe großen Hunger.
01:05:44Hunger, Hunger.
01:05:46Ich kann beinahe Menschenblut riechen.
01:05:49Rüdiger!
01:05:51Du warst die ganze Zeit hier
01:05:53und hast meinen Ruf nach Hilfe nicht beachtet.
01:05:56Rüdiger!
01:05:58Rüdiger!
01:06:00Rüdiger!
01:06:02Rüdiger!
01:06:05Es ist besser für dich,
01:06:07wenn du dir so viel wie möglich selber hilfst.
01:06:10Das weißt du doch, Tante Dorothee.
01:06:13Was soll das Licht?
01:06:15Liest du schon wieder diese schrecklichen Bücher?
01:06:25Ich rieche Menschenblut.
01:06:31Rüdiger?
01:06:33Rüdiger?
01:06:35Was hast du da?
01:06:37Hast du was zu essen mit nach Hause gebracht?
01:06:40Nein.
01:06:43Du riechst das nur.
01:06:45Der Richter geht mit seinem Hund spazieren.
01:06:47Wie wäre es denn,
01:06:49wenn du ein Schlückchen von dem Richter nimmst?
01:06:51Rüdiger,
01:06:53solltest du jemals einen Menschen hierher bringen,
01:06:56hierher an unseren Aufenthaltsort,
01:06:58wo wir leben,
01:07:01wirst du aus der Kruft verbannt.
01:07:03Das weißt du doch.
01:07:05Hm?
01:07:07Der Richter.
01:07:09Der Richter.
01:07:11Es ist der Richter.
01:07:30Ich will hier raus!
01:07:53Rüdiger?
01:07:55Rüdiger?
01:07:57Rüdiger?
01:07:59Ah!
01:08:02Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah!
01:08:21Das duftet aber eilig.
01:08:23Ist doch kein Wunder.
01:08:25Du hast Unordnung gemacht.
01:08:27Aber ich will keine Spuren hinterlassen.
01:08:30Die fragen mir sonst noch ein Loch im Bauch.
01:08:32Mhm.
01:08:33Du hast doch gehört, was sie gesagt hat.
01:08:35Die verbannen mich.
01:08:37Du sollst dich meinetwegen nicht auf so ein Risiko einlassen.
01:08:40Ich ... ich komme lieber nicht noch mal, Rüdiger.
01:08:43Aber ich will, dass du wiederkommst.
01:08:45Außerdem ...
01:08:46ist deine Wohnung genauso gefährlich für mich
01:08:49wie meine Gruft für dich, verstehst du?
01:08:51♪ Ich hab dich verliebt.
01:08:55Verstehst du?
01:08:56♪ Ich hab dich unter der Haut.
01:09:05♪ Ich hab dich ganz tief in meinem Herzen.
01:09:14Ah!
01:09:16Ich fühl mich heute wunderbar.
01:09:20Ah!
01:09:25Ich hab dich ...
01:09:29Ich hab dich ...
01:09:37Ah!
01:09:38Als wenn Tante Dorothee richtig in Stimmung ist?
01:09:41Kann sie ganz lustig sein.
01:09:43Kann ich nicht finden.
01:09:44Naja, ich kann dich verstehen. Was machen wir jetzt?
01:09:47Ich bin müde, ich geh nach Hause.
01:09:49Nach Hause? Ist doch noch früh!
01:09:51Die Nacht hat doch kaum angefangen.
01:09:54Ich fühle mich, als ob ich schon ewig wach wäre.
01:09:58Also gut, ich bring dich nach Hause.
01:10:01Als Anfänger im Fliegen könntest du verloren gehen.
01:10:03♪ Spannungsvolle Musik
01:10:12Juhu!
01:10:14♪ Spannungsvolle Musik
01:10:32Du, Rüdiger!
01:10:33Lass uns doch mal sehen, was meine Eltern da machen.
01:10:36♪ Spannungsvolle Musik
01:10:42Mein Vater.
01:10:43♪ Spannungsvolle Musik
01:10:59Hahaha!
01:11:00♪ Spannungsvolle Musik
01:11:11Du hast vergessen, deine Bücher mitzunehmen.
01:11:14Meine Bücher waren das Letzte, an das ich gedacht habe.
01:11:17Ja, du hast es ganz schön eilig gehabt.
01:11:23Darf ich das mitnehmen?
01:11:24Na gut, aber versprich mir, sie alle das nächste Mal wiederzubringen.
01:11:28Und bring auch Anna gleich mit.
01:11:30Vampire geben keine Versprechen.
01:11:33Aber ...
01:11:35durch einen Alkoholverlust,
01:11:37aber ...
01:11:38durch einen eigenartigen Zufall ist das, was du willst,
01:11:42genau das, was ich auch vorhatte.
01:11:44Weißt du, ich würde Anna nicht mitbringen,
01:11:46aber sie weiß über uns Bescheid.
01:11:48Du hast doch keinem etwas über mich erzählt, oder?
01:11:51Keine Menschen hier.
01:11:53Aber woanders?
01:11:54Nur meinem Freund Teddy Kasper.
01:11:56Er ist letzten Sommer nach Hameln umgezogen.
01:11:59Und er erzählt es niemandem weiter?
01:12:01Er glaubt mir nicht. Er denkt, ich spinne ihm was vor.
01:12:03Aber er hat nichts dagegen, weil ihn ...
01:12:06die Geschichte gefällt. Das ist es.
01:12:08Na, dann wollen wir uns mal ins Abenteuer stürzen.
01:12:11Das Abenteuer heute hat mir erst mal gereicht, danke schön.
01:12:14Also, bis nächste Woche.
01:12:16Und jetzt küssen wir uns.
01:12:22Have a good time.
01:12:25Our friends are watching.
01:12:27Have a good time.
01:12:29Have a good time.
01:12:31Our friends are watching.
01:12:34Have a good time.
01:12:36Have a good time.
01:12:38Effi!
01:12:40Effi!
01:12:43Hier bin ich, Effi!
01:12:45Ah!
01:12:50Mami, Mami, Mami!
01:12:57Beruhige dich, Effi, das werden wir gleich haben.
01:13:00Wir gehen der Sache auf den Grund.
01:13:02Wir gehen der Sache auf den Grund.
01:13:11Anton? Anton Bohnsack!
01:13:13Was hast du mit Effi angestellt?
01:13:15Antworte mir, sofort!
01:13:18Er schläft gar nicht, Mami. Er tut nur so.
01:13:21Ich weiß gar nicht, was sie will.
01:13:23Er tut nur so.
01:13:25Er weiß ganz genau.
01:13:27Also, das werden wir gleich...
01:13:29Effi, sei ruhig.
01:13:31Was hat sie ihm denn erzählt?
01:13:33Du bist ins Wohnzimmer geflogen, hast mich aufgeweckt
01:13:37und deine schreckliche Grimasse gezogen.
01:13:40Und dann bist du auf mich zugeflogen.
01:13:43Ich glaube, Effi hatte einen Albtraum, Frau Pufvogel.
01:13:46Kannst du dich vielleicht etwas deutlicher ausdrücken?
01:13:49Wenn du sagst, er ist geflogen,
01:13:51meinst du, willst du sicher sagen, er hat dich angegriffen?
01:13:54Nein, er flog.
01:13:56Nun, Effi, vielleicht hat Anton doch recht.
01:13:59Vielleicht war es doch nur ein böser Traum.
01:14:01Er hat mich kaputtgemacht.
01:14:03Etwas kaputtgemacht von Frau Bohnsack?
01:14:05Ich glaube, ja.
01:14:07Du scheinst wirklich etwas verwirrt zu sein, mein Kind.
01:14:10Also, irgendwas hast du gemacht.
01:14:12Meine Effi lügt nicht.
01:14:14Sonst wäre sie nicht so verstört.
01:14:17Vielleicht ist sie noch etwas zu jung zum Babysitten, Frau Pufvogel.
01:14:21Jetzt halte dich mit deinen Äußerungen mal zurück, junger Mann.
01:14:25Och!
01:14:28Lieber Teddy.
01:14:36So, was, bist du endlich doch aufgestanden?
01:14:38Wir dachten schon, du würdest ewig schlafen.
01:14:40Morgen, Papst.
01:14:42Morgen.
01:14:44Morgen.
01:14:46Morgen.
01:14:48Morgen.
01:14:51Morgen.
01:14:53Morgen.
01:14:55Du würdest ewig schlafen.
01:14:57Morgen, Papst. Ich habe schlecht geschlafen.
01:15:05Nun, wie kommt denn das?
01:15:07Du bist ja so aktiv heute Morgen.
01:15:10Herzlich willkommen bei den Lebenden.
01:15:12Die Küche kocht das Essen.
01:15:14Im Badezimmer wird Wäsche gewaschen.
01:15:16Im Wohnzimmer wird genäht.
01:15:18Wo nimmst du die Energie her?
01:15:20Naja, ich habe mich auch nicht so ausgetobt heute Nacht.
01:15:22War es dir peinlich?
01:15:25Ach, überhaupt nicht.
01:15:27Du warst die Stimmungskanone. Das haben alle gesagt.
01:15:29Ich hatte wohl etwas zu viel getrunken.
01:15:40Was nähst du da eigentlich?
01:15:42Ach, das hat Antons Freund gestern hier vergessen.
01:15:44Sein ganzer Kleiderschrank hat danach gestunken.
01:15:55Ach, Papst, wie spät ist es?
01:15:57Es ist schon elf Uhr durch.
01:15:59Wäscht Mama jetzt auch schon sonntags?
01:16:01Ja, irgendwas, was in deinem Zimmer gestunken hat.
01:16:04Sie will uns beide wieder auf Vordermann bringen.
01:16:06Irgendwas von mir?
01:16:08Ja.
01:16:10Mama!
01:16:12Der Oman gehört mir.
01:16:14Aber er hat deinen ganzen Kleiderschrank verpestet.
01:16:16Komm, riech jetzt mal dran.
01:16:18Riecht er nicht gut?
01:16:21Hm.
01:16:23Mama, Rüdiger hasst diesen sauberen Geruch.
01:16:25Rüdiger? Heißt der ein neuer Freund so?
01:16:27Hm.
01:16:29Ach, dann ist das sein Umhang.
01:16:31So ungefähr. Er hat ihn mir geliehen.
01:16:33Und ich glaube, er hat ihn auch lieber heil und sauber.
01:16:35Nein, im Gegenteil.
01:16:37Na ja, aber vielleicht derjenige, von dem er ihn geliehen hat.
01:16:40Jetzt weiß derjenige doch,
01:16:42dass Rüdiger ihn weiterverborgt hat.
01:16:44Du meinst, er wusste gar nichts davon?
01:16:46Hm.
01:16:48Oh, also, Anton, wirklich.
01:16:50Ich bin nicht so sicher.
01:16:52Ich bin nicht so sicher, ob mir dein neuer Freund gefällt.
01:16:54Hier, fertig.
01:16:56Und weil ich wissen will, mit wem du neuerdings verkehrst,
01:16:58möchte ich ihn gern kennenlernen.
01:17:01Bitte ihn zum Tee zu kommen.
01:17:03Und zwar nächsten Mittwoch.
01:17:05Der kommt nicht.
01:17:07Dann müssen wir dir verbieten, mit ihm zu verkehren.
01:17:09Aber ich muss ihm doch diesen Umhang zurückgeben.
01:17:11Nach dem Essen kann ich dich fahren.
01:17:13Ich muss sowieso da vorbei.
01:17:15Wo vorbei?
01:17:18Am Friedhof. Hast du nicht gesagt, er wohnt da in der Nähe?
01:17:20Ich laufe.
01:17:22Ich laufe lieber.
01:17:24Anton, Bohnensack.
01:17:26Zieht es vor, zu laufen.
01:17:28Du scheinst ja nichts anderes mehr zu tun,
01:17:30als zu laufen oder zu fliegen.
01:17:32Ach, äh, fliegen?
01:17:35Frau Puhvogel hat es uns bereits erzählt.
01:17:37Wir wissen Bescheid, Anton.
01:17:39Effie hat den Albtraum.
01:17:41Der Meinung sind wir auch.
01:17:43Paps, was denn hast du gelernt,
01:17:45zwei Gläser auf deinem Kopf zu balancieren?
01:17:47Er hat es eben nicht gelernt.
01:17:49Das ist sein Problem.
01:17:51Warum hast du Anton das erzählt?
01:17:54Aber das habe ich nicht.
01:17:56Wir haben uns seit gestern Abend nicht mehr gesprochen.
01:17:58Hast du eigentlich den Job bekommen?
01:18:00Ja.
01:18:02♪ Ruhige Klaviermusik
01:18:04♪
01:18:06♪ Ruhige Klaviermusik
01:18:08♪ Hupen
01:18:10♪ Ruhige Klaviermusik
01:18:13Willst du wirklich nicht mitfahren?
01:18:15Nein, Paps, ich möchte ...
01:18:17Da ist Udo. Wiedersehen, Paps.
01:18:19Sei vorsichtig!
01:18:22Hallo, Udo! Wie geht's?
01:18:24Wo ist Sniff?
01:18:26Der hat sich ein bisschen erkältet.
01:18:28Sag mal, du bist doch sonst nicht so aufgekratzt, wenn du mich siehst.
01:18:31Willst du was unternehmen?
01:18:34Nein, ich wollte nur meinen Vater loswerden.
01:18:36Du willst also nichts unternehmen?
01:18:38Was ist eigentlich los mit dir in letzter Zeit?
01:18:40Ich weiß nicht, was du meinst.
01:18:42Na ja, du läufst immer so rum, als ob du ein Geheimnis hättest.
01:18:45Oder so was Ähnliches.
01:18:47Und du bist immer so misstrauisch.
01:18:49Was hast du in deiner Tüte drin?
01:18:51Nur Wäsche.
01:18:54Wäsche? Deine Mutter wäscht für andere Leute?
01:18:56Ich dachte, deine Mutter verkauft Häuser.
01:18:58Tut sie auch. Das hat sie nur aus Versehen gewaschen.
01:19:01Und jetzt bring ich es zurück.
01:19:03Ach, kann ich ein Stück mitkommen?
01:19:05Ich muss bloß für meinen Vater was besorgen.
01:19:07Es dauert nicht lange.
01:19:09Nein, ich hab's eilig.
01:19:12Sag mal, warum wolltest du deinen Vater eigentlich loswerden?
01:19:15Weil er genauso viel fragt wie du!
01:19:17So viel fragt wie du!
01:19:32Au!
01:19:34Ah!
01:19:36Hab ich dich!
01:19:38Lass mich los!
01:19:40Das ist hier ein Friedhof, junger Mann.
01:19:42Ein Ort, wo der Tod überall um uns herum ist.
01:19:45Ein Ort, wo man dem Tod Respekt schuldig ist.
01:19:49Es ist kein Spielplatz.
01:19:51Ja, ja.
01:19:53Was machst du hier?
01:19:55Ich bin hier, um deinen Vater zu besorgen.
01:19:57Ich bin hier, um deinen Vater zu besorgen.
01:19:59Ich bin hier, um deinen Vater zu besorgen.
01:20:01Ich bin hier, um deinen Vater zu besorgen.
01:20:03Was machst du denn hier?
01:20:05Ich hab nach einem Grab gesucht.
01:20:08Und der Name?
01:20:10Der Name?
01:20:12Ja, der Name.
01:20:14Der Name des Entschlafenen.
01:20:16Der Person, die verschieden ist.
01:20:18Äh, Smit.
01:20:20Äh, Smit?
01:20:22Welcher Smit?
01:20:24Also, hier liegen eine Menge Smits.
01:20:27Äh, S-Smit.
01:20:29Ist es ein neues Grab?
01:20:31Ach, ein Jahr.
01:20:33Vielleicht noch mehr.
01:20:35Ah, dann kann es eigentlich nur da drüben,
01:20:37im neuen Teil des Friedhofs sein, hm?
01:20:39Ja, äh ...
01:20:41Ja!
01:20:43Ja!
01:20:46Ja!
01:20:48Ja!
01:20:50Ja!
01:20:52Ich hab dich beobachtet, mein Lieber.
01:20:54Udo, hast du mich erschreckt.
01:20:56Was suchst du denn hier, hm?
01:20:58Nach Gräbern vom Vampir.
01:21:00Ach, Quatsch, dummes Zeug.
01:21:03Was interessiert dich das überhaupt?
01:21:05Was hast du denn da unter deiner Jacke, hm?
01:21:07Was?
01:21:09Dieses Ding, was hier rumhängt, das.
01:21:11Ach, äh, das gehört zu meinem Vampirkostüm.
01:21:13Ha!
01:21:15Wenn sie das umhaben, können sie damit fliegen.
01:21:17Tja, das hast du wohl da hinten versucht
01:21:20und bist auf die Schnauze gefallen.
01:21:22Beim Versuch zu fliegen.
01:21:24Eher so ungefähr.
01:21:26Lass doch mal sehen.
01:21:28Komm, gib's mir zurück, gib's mir wieder, es gehört mir nicht.
01:21:30Dann hast du mich also angelogen.
01:21:32Hör zu, du hast gelogen.
01:21:34Du kriegst es erst wieder, wenn du mir sagst, wem es gehört.
01:21:36Dann gehen wir beide hin und geben es zurück.
01:21:39Nein, geht nicht, kann ich nicht.
01:21:41Also gut, dann nicht.
01:21:43Ah!
01:21:45Ah!
01:21:47Au!
01:21:49Hör auf!
01:21:51Du zerheißt das! Lass los!
01:21:53Er gehört mir nicht, er gehört einem anderen.
01:21:55Aufhören, aufhören!
01:21:58Das ist Gotteslästigung!
01:22:00Seht ihr denn nicht, wo ihr seid?
01:22:02Ich kann ein solches Betragen nicht dulden.
01:22:04Wo sind eure Eltern?
01:22:06Was hast du denn da?
01:22:08Was ist das?
01:22:20Ein Vampir-Umhang?
01:22:22Riecht zwar nach Waschpulver,
01:22:24aber wo hast du denn her?
01:22:27Wer bist du?
01:22:29Äh ...
01:22:31Er gehört ihm.
01:22:33Er hat ihn gehabt.
01:22:35Ist er wertvoll?
01:22:37Oh!
01:22:39Wertvoll ist kein Wort.
01:22:41Unbezahlbar ist dieser Umhang.
01:22:43Damit können die Vampire fliegen.
01:22:46Bist du?
01:22:48Natürlich nicht.
01:22:50Wenn du es wärst,
01:22:52würde das Licht dich vernichten.
01:22:58Aber du kennst sie.
01:23:00Du hast Kontakt mit ihnen gehabt.
01:23:06Ah!
01:23:08Du weißt, wo sie sind.
01:23:10Hä?
01:23:13Ah!
01:23:27Du hast mir gesagt, Schmidt.
01:23:31Das war eine Lüge.
01:23:33Eine Lüge, um mich in die Irre zu führen.
01:23:35Sie sind nicht auf dem neuen Friedhof.
01:23:37Aber wo sind sie?
01:23:39Hier oder dort.
01:23:41Sehen Sie mal!
01:23:44Er ist weg und hat den Umhang.
01:24:00Oh!
01:24:31?
01:24:34?
01:24:36?
01:24:38?
01:24:40?
01:24:42?
01:24:44?
01:24:46?
01:24:49?
01:24:51?
01:24:53?
01:24:55?
01:24:57?
01:25:30Rüdiger!
01:25:33Rüdiger!
01:25:35Bist du's? Bist du's, Anton?
01:25:38Du kannst hier nicht bleiben.
01:25:40Das ist wirklich der gefährlichste Platz, den du dir aussuchen konntest, glaub mir.
01:25:44Ist mir schleierhaft, dass die anderen dich nicht gesehen haben.
01:25:47Ich hab mich unter Blättern und Zweigen versteckt, damit sie mich nicht riechen können.
01:25:52Komm mit.
01:25:59Entschuldigung.
01:26:29Was? Du hast ihn verloren?
01:26:31Man hat ihn mir gestohlen. Ich wollte ihn dir zurückbringen.
01:26:34Du wolltest ihn zurückbringen? Bei Tageslicht?
01:26:38Ich wollte ein bisschen Fliegen üben.
01:26:42Willst du etwa damit sagen,
01:26:44hier fliegt irgendwo ein menschliches Wesen herum?
01:26:46Weißt du, dass jetzt alle echten Vampire in Gefahr sind?
01:26:50Anton, Anton, wie konntest du nur ...
01:26:52Ich glaub nicht. Ich glaub nicht, dass er fliegen wird.
01:26:55Aber ich glaub, er fliegt.
01:26:56Wieso nicht?
01:26:58Weil etwas mit dem Umhang passiert ist.
01:27:00Ich versuchte zu fliegen, aber es hat nicht mehr funktioniert.
01:27:04Meine Mutter hat ihn gewaschen.
01:27:06Ihn gewaschen? Na, dann kann's dir auch nicht gehen.
01:27:08Nun, wer ihn auch gestohlen hat, er kann ihn nicht verwenden.
01:27:12Wer hat ihn?
01:27:13Udo Schäfer.
01:27:14Ein Freund?
01:27:15Ja, so eine Art Freund, aber er ist eine Nervensäge.
01:27:18Der hat ihn mir geklaut.
01:27:19Wenn er versucht zu fliegen, bricht er sich das Kind.
01:27:23Das ist ja ...
01:27:24Warum darf man ihn nicht waschen?
01:27:26Das ist nicht gut für das Flugpulver.
01:27:28Flugpulver?
01:27:29Ja, davon hab ich dir doch erzählt.
01:27:31Na ja, so ganz versteh ich das nicht.
01:27:33Ich kann dir keinen Vampirwissenschaftlichen Unterricht geben.
01:27:36Wir müssen den Umhang zurückhaben.
01:27:38Was wirst du mit Udo machen?
01:27:40Das lass mal meine Sorge sein.
01:27:42Na ja, ich mag ihn zwar nicht so besonders,
01:27:44aber ich möchte nicht, dass du ihm was tust.
01:27:47Also gut, wenn du es so willst, Anton.
01:27:49Wir müssen das umsetzen.
01:27:50Morgen geh ich mit meinen Eltern zu meiner Tante,
01:27:53und am Mittwoch sollst du mit Anna zu uns zum Tee kommen.
01:27:56Warum Tee? Und warum Anna?
01:27:58Ich trinke kein Tee.
01:27:59Macht nichts, ihr könnt auch was anderes bekommen. Milch.
01:28:02Aber sie erkennen mich doch sofort.
01:28:04Nie im Leben.
01:28:05Du schminkst dich einfach und sagst, du kommst im Kostüm.
01:28:09Ich werde auch meinen Umhang tragen.
01:28:11Wenn wir ihn zurückkriegen.
01:28:12Ich nehme an, ihr redet nicht mit ihm.
01:28:14Nein, wir reden nicht mit ihm.
01:28:16Wir reden nicht mit ihm.
01:28:17Wir werden ihn zurückkriegen.
01:28:19Ich nehme an, er riecht jetzt so ekelhaft sauber
01:28:22und so steril wie du.
01:28:23Hör auf, Rüdiger.
01:28:25Fang nicht schon wieder damit an.
01:28:28Gehst du jetzt nach Hause?
01:28:29Ja, ich bin müde.
01:28:31Ich möchte dir etwas zeigen. Es liegt auf dem Weg.
01:28:34Nicht heute, ich bin zu müde.
01:28:35Es liegt doch auf dem Weg.
01:28:37Davon hängt ab, ob ich zum Tee kommen kann.
01:28:39Also gut, wenn es auf unserem Weg liegt.
01:28:42Sonst würde ich nicht kommen, weißt du?
01:28:47Ja.
01:29:18Erde.
01:29:30Meinst du nicht, dass das ein bisschen zu gefährlich ist?
01:29:33Ich habe kein gutes Gefühl.
01:29:35Für Vampire und ihre Freunde ist es völlig ungefährlich, glaub mir.
01:29:48Hallo.
01:30:07Warum sollte ich mir das nun ansehen?
01:30:10Was sagst du dazu?
01:30:11Einer von diesen Tänzern ist ein Vampir.
01:30:13Ob du es glaubst oder nicht?
01:30:15Ich möchte, dass du es selbst rausfindest.
01:30:18Der mit dem grünen Haar?
01:30:20Nein.
01:30:23Die mit den langen roten Fingernägeln?
01:30:26Kalt, kalt, noch nicht mal lauwarm.
01:30:28Bist du sicher, dass da ein Vampir drunter ist?
01:30:30Okay.
01:30:33Ist er das?
01:30:35Genau, das ist Lumpy.
01:30:37Lumpy?
01:30:39Ja, mein Vetter.
01:30:41Wissen das die Ammern auch?
01:30:44Die denken, das ist alles Maske.
01:30:46Warum sollte ich mir das nun ansehen?
01:30:48Ich wollte dich fragen, könntest du zum Tee kommen?
01:30:51Wenn ich ehrlich sein soll,
01:30:53ich fände es besser, wenn du so kommst, wie du bist.
01:30:56Das macht die Sache nur noch schlimmer.
01:30:58Na ja, hab ich mir schon gedacht.
01:31:00Jetzt muss ich aber wirklich nach Hause.
01:31:03Hi, wollen wir tanzen?
01:31:05Hast du was dagegen?
01:31:07Ach was.
01:31:09Oh!
01:31:11Oh!
01:31:13Oh!
01:31:15Oh!
01:31:17Oh!
01:31:19Oh!
01:31:22Oh!
01:31:24Oh!
01:31:26Hast du vergessen zu wachsen,
01:31:28oder bist du tatsächlich noch so jung?
01:31:30Das ist ja irre!
01:31:32Oh!
01:31:34Oh!
01:31:36Er kommt wieder so spät, das hab ich nicht gern.
01:31:38Ich wollte Abendessen.
01:31:41Ich wünschte, die Kaspers wären nicht weggezogen.
01:31:44Anton und Teddy waren die besten Freunde.
01:31:46Schon von klein auf.
01:31:48Er fühlt sich einfach einsam.
01:31:50Und denkt sich irgendwelche Geschichten an.
01:31:52Aus langer Sicht ist es vielleicht gar nicht schlecht,
01:31:54dass die Kaspers weggezogen sind.
01:31:56So muss er sich neue Freunde suchen.
01:31:58Es ist ja gerade sein neuer Freund,
01:32:01der mir so unheimliche Sorgen macht.
01:32:03Nein, nein, nein.
01:32:05Wir sitzen hier, Anton.
01:32:09Anton!
01:32:12Wie siehst du denn aus?
01:32:14Rüdiger und seine Schwester
01:32:16kommen zum Tee am Mittwoch.
01:32:18Wie hast du das denn angestellt?
01:32:20Musstest du ihn verprügeln, damit sie hierher kommen?
01:32:22Dein Essen steht in der Küche.
01:32:24Und nach dem Essen
01:32:26gehst du in die Badewanne und dann ab ins Bett.
01:32:28Du kannst dich auf Müdigkeit
01:32:31kaum auf den Beinen halten.
01:32:33Allerdings.
01:33:08Sie können in der Dunkelheit sehen.
01:33:11Sie können in der Dunkelheit sehen.
01:33:13Sie können in der Dunkelheit sehen.
01:33:15Vampire.
01:33:17Vampire.
01:33:19Vampire.
01:33:21Sie können in der Dunkelheit sehen.
01:33:23Sie können in der Dunkelheit sehen.
01:33:25Sie können in der Dunkelheit sehen.
01:33:27Sie können in der Dunkelheit sehen.
01:33:30Sie können in der Dunkelheit sehen.
01:33:32Sie können in der Dunkelheit sehen.
01:33:34Sie können in der Dunkelheit sehen.
01:33:36Sie können in der Dunkelheit sehen.
01:33:38Sie können in der Dunkelheit sehen.
01:33:40Sie können in der Dunkelheit sehen.
01:33:42Sie können in der Dunkelheit sehen.
01:33:44Sie können in der Dunkelheit sehen.
01:33:46Sie können in der Dunkelheit sehen.
01:33:49Sie können in der Dunkelheit sehen.
01:33:51Sie können in der Dunkelheit sehen.
01:33:53Sie können in der Dunkelheit sehen.
01:33:55Sie können in der Dunkelheit sehen.
01:33:57Sie können in der Dunkelheit sehen.
01:33:59Sie können in der Dunkelheit sehen.
01:34:01Sie können in der Dunkelheit sehen.
01:34:03Sie können in der Dunkelheit sehen.
01:34:06Sie können in der Dunkelheit sehen.
01:34:08Sie können in der Dunkelheit sehen.
01:34:10Sie können in der Dunkelheit sehen.
01:34:12Sie können in der Dunkelheit sehen.
01:34:14Sie können in der Dunkelheit sehen.
01:34:16Sie können in der Dunkelheit sehen.
01:34:18Sie können in der Dunkelheit sehen.
01:34:20Sie können in der Dunkelheit sehen.
01:34:22Sie können in der Dunkelheit sehen.
01:34:24Sie können in der Dunkelheit sehen.
01:34:27Sie können in der Dunkelheit sehen.
01:34:29Sie können in der Dunkelheit sehen.
01:34:31Sie können in der Dunkelheit sehen.
01:34:33Sie können in der Dunkelheit sehen.
01:34:35Sie können in der Dunkelheit sehen.
01:34:37Sie können in der Dunkelheit sehen.
01:34:39Sie können in der Dunkelheit sehen.
01:34:41Sie können in der Dunkelheit sehen.
01:34:43Sie können in der Dunkelheit sehen.
01:34:46Sie können in der Dunkelheit sehen.
01:34:48Sie können in der Dunkelheit sehen.
01:34:50Sie können in der Dunkelheit sehen.
01:34:52Sie können in der Dunkelheit sehen.
01:34:54Sie können in der Dunkelheit sehen.
01:34:56Sie können in der Dunkelheit sehen.
01:34:58Sie können in der Dunkelheit sehen.
01:35:00Sie können in der Dunkelheit sehen.
01:35:03Sie können in der Dunkelheit sehen.
01:35:05Sie können in der Dunkelheit sehen.
01:35:07Das war's für heute, wir sehen uns beim nächsten Mal, bis dahin, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis
01:35:37zum nächsten Mal.
01:36:07Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
01:36:37du bist abgehauen oder was zu sagen ich dachte du wolltest noch bleiben solche maskeraden
01:36:48interessieren mich nicht besonders und schon gar nicht solche die versuchen uns vampiren
01:36:52nachzumachen die langweilen mich öden mich an eine maskerade hast du noch vor dir am mittwoch
01:36:59wenn du mit einer zum t kommst aber vorher müssen wir unbedingt den umgang zurückbekommen tut mir
01:37:03leid rüdiger ich hätte ihn wirklich nicht am tage mit nach draußen nehmen sollen
01:37:07entschuldige dich nicht vampir entschuldigen sich grundsätzlich nicht weißt du warum als
01:37:19vampir bist du auf dich allein angewiesen keiner kümmert sich um dich und du kümmerst
01:37:23dich auch um niemanden und keine versprechung