• 4 months ago
Transcript
00:00:30You
00:01:00You
00:01:30You
00:02:00You
00:02:30You
00:03:00You
00:03:24He didn't go to my friend
00:03:30You
00:03:43Tootley mise en garde a defunded tootley prediction surreal is a
00:03:51Look how rain yet
00:03:55Miss Nettie palpita
00:04:01The peer is echoed or do we let Rapport Unicole Dar Marcio
00:04:06Autrefois honorable la Croix du Sud
00:04:08Et l'emblème d'un pouvoir terroriste
00:04:17Vega symbol de la dernière école qui résiste et le seul espoir de liberté
00:04:31You
00:04:48Oh Kenshiro, Mon fils
00:04:55Je sais que tu es en pire
00:05:00You
00:05:03Je sais que tu es en conflit avec toi-même
00:05:10Mais comment peut-tu rester impassible quand le monde attend que tu le libère de l'oppresseur
00:05:19Comment peut-tu refuser ta destinée
00:05:30You
00:05:36Je me souviens de la mort de mon corps
00:05:52She
00:06:00She
00:06:02Ne m'insulte pas laisse-moi voir ton visage
00:06:10Tu connais mon identité connue tu ma mission vieille homme oui je sais pourquoi tu es là
00:06:18C'est la suite logique des choses tu es venu pour me tuer
00:06:22Oui je suis venu pour te tuer
00:06:25J'ai fait ce que j'avais à faire chine la mort n'est qu'à détail
00:06:29aujourd'hui ou demain mais je suis le chevalier de vega et tu es un maître de la croix du sud je suis le
00:06:37maître de la croix du sud
00:06:40Et les écritures disent que la croix du sud et vega ne devront jamais se battre ce n'est pas un combat
00:06:47c'est une exécution
00:06:54En
00:06:58Moins d'un an la ville gouvernée par la croix du sud était devenue la première puissance du nouveau monde
00:07:15Le maintien de ce nouvel ordre était assuré par une terrible milice les hommes de la croix
00:07:24Passé par derrière
00:07:32Dégagez allez dégagez dégagez
00:07:55Oh
00:08:05Sur de sa force l'ambitieux lord chi rêvait d'un empire
00:08:24Qu'est-ce que je peux
00:08:34A 300 km au nord
00:08:37Les braves habitants de la vallée du paradis ont du mal à trouver de la nourriture dans les ruines d'un monde disparu
00:08:43leur préoccupation première et de protéger ce qu'ils ont de plus précieux
00:08:47l'eau
00:08:54Les rivières et aucune pluie affiche les routes ont disparu les voiliers
00:09:01Il n'en nous reste plus qu'à voler sous les ailes de son
00:09:09Alors il y a de la soupe un peu de charbon du temps et il y a une petite exposition à la mine
00:09:13y a-t-il des blessés mais n'attendez pas de concert avant le printemps prochain
00:09:25Et vous en file indienne allez on piquait pas les choses
00:09:34Regardez ça les gars
00:09:38Alors vous avez compris non mais sans rire faut toujours être sur ses gardes les mecs comme ça
00:09:46A vous d'essayer maintenant
00:09:47Fous-moi la paix, gamin
00:09:48C'est facile, regardez, je vous montre
00:09:51Ouais c'est bien ça, il y a du progrès
00:10:06Tiens, ils ont adoré ta musique
00:10:09Ce sont des pêches ?
00:10:11On dirait des pêches
00:10:13Non, bad
00:10:15On dirait des bruits de motos
00:10:21Attention
00:10:30Venez assister à la couille
00:10:32Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
00:10:34Passe-moi le sac
00:10:41Et là tu comptes les faire cuire ?
00:10:44Le camion fond !
00:10:46Bien joué ! Voilà le travail !
00:10:56N'ayez pas peur, je ne vous ferai pas de mal
00:10:59J'ai failli me couper tout seul
00:11:01Attention derrière !
00:11:04Bad ! Bad !
00:11:06Non !
00:11:08Bad !
00:11:10Non !
00:11:12Bad !
00:11:14Arrêtez !
00:11:16Pareil ! Pareil !
00:11:19Je vais tous crever !
00:11:26Le camion est en feu !
00:11:31Bad ! Bad !
00:11:33Je les ai tous fait partir, je suis invincible
00:11:36Bad, la pluie ! La pluie est assise, dépêche-toi !
00:11:39Ces salauds risquent de revenir
00:11:42Je vais me blesser là, venez m'aider
00:11:44Ouvrez l'eau, vite !
00:11:46Il faut couvrir l'eau, venez !
00:11:48Aidez-moi ! Aidez-moi !
00:11:50Il faut couvrir l'eau !
00:11:52Protégez votre eau !
00:11:54Il y a de la pluie assise, dépêchez-vous !
00:11:57Passe-moi cette vache
00:11:59Laisse-la pas là, rentre à chez toi
00:12:13L'ancien monde n'est qu'une immense étendue désertique
00:12:18balayée par un vent glacial
00:12:21C'est la tombe de la civilisation
00:12:24Les puits sont rares
00:12:29Et les voyageurs, inexistants
00:12:43J'ai besoin d'un abri
00:12:52Ici Radio Croix du Sud
00:12:54La libération de l'ancien monde est pour bientôt
00:12:57Une nouvelle civilisation...
00:12:59C'est de la propagande envoyée par le Sud
00:13:01Le drapeau de la Croix du Sud sera le garant de ce nouvel ordre pour des milliers d'années
00:13:07Nous sommes maintenant prêts à construire ce nouveau monde
00:13:38Oh, mon Dieu...
00:13:52Tais-toi !
00:14:08Tais-toi !
00:14:22Laissez-moi tranquille !
00:14:24Ne me touchez pas !
00:14:26Il y a que vous deux ici ?
00:14:28Mais qu'est-ce que vous voulez ?
00:14:29Nous on veut tout et on va tout prendre
00:14:31Laissez-la partir, je vous donnerai tout ce que vous voulez
00:14:33Elle nous donnera ?
00:14:35Tu rêves, l'ami ? Au point, je t'ai dit !
00:14:38Mais qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
00:14:41Non, je vous en prie, elle a fait arrêter !
00:14:43Emmène-la dans la maison ! Je m'en occupe plus tard
00:14:46Allez, exécution !
00:14:48Non !
00:14:53Ça va être de la bataille !
00:14:55On va bien rigoler
00:14:59Jules !
00:15:01Viens, ma belle
00:15:03Non !
00:15:33Où t'en es, toi ? Tu veux me faire mourir de rire, c'est ça ?
00:15:37Hé, je te parle, viens ici !
00:15:39Tu es déjà mort, c'est inutile
00:16:03Non !
00:16:34Régale-toi !
00:16:36Cette nourriture est trop bonne pour les anges
00:16:39Vas-y, sers-toi
00:16:42Des gouttes ?
00:16:46Tu dois manger, mon ami
00:16:49Tu y as droit
00:16:52Tu es mon sang
00:16:54Mon frère
00:16:57Tu es mon sang
00:16:59Mon frère
00:17:04Ton secret m'a été révélé, petit frère
00:17:07Dans une vision
00:17:09Nun Tuisec
00:17:12Maître de la Croix du Sud
00:17:14Tu es béni des dieux
00:17:17C'était le cas, c'est vrai, oui
00:17:19Mais tout ça s'est du passé, Lord Jinn
00:17:22C'est du passé
00:17:24Je ne suis plus un danger pour vous
00:17:26J'ai arrêté les arts martiaux il y a longtemps
00:17:29Tu sais, la vue du sang me glace
00:17:33Et il coule dans mes veines
00:17:36Alors, s'il vous plaît
00:17:38Laissez-moi m'en aller
00:17:39Non
00:17:42Avant le chaos, mon frère
00:17:44Il y avait place pour 108 écoles
00:17:47Et pour 108 maîtres de la Croix du Sud
00:17:49Je te respecte
00:17:51Et je t'aime
00:17:53Mais tu n'as plus rien à faire ici
00:17:55Eh bien alors, laissez-moi aller, maître
00:17:57J'aurais pu te faire tuer quand tu étais en ville, mon frère
00:18:00Mais je te l'ai déjà dit, je te respecte
00:18:02Voilà comment sont les choses
00:18:04Et toi et moi n'y pouvons rien
00:18:10Non, aide-moi
00:18:15Frappe-moi
00:18:18Tu n'as pas le choix, fais-le
00:18:27Encore
00:18:31Encore
00:18:34Encore
00:18:37Encore
00:18:39Encore
00:19:01Tu t'es bien battu
00:19:03Tu es un homme courageux
00:19:30Encore
00:19:33Encore
00:19:36Encore
00:19:39Encore
00:19:42Encore
00:19:45Encore
00:19:48Encore
00:19:51Encore
00:19:54Encore
00:19:57Encore
00:20:00Encore
00:20:30Encore
00:20:48Fais attention
00:20:50Vas-y, on y est presque
00:20:53Ils nous ont eu par surprise mais la prochaine fois je serai prêt
00:20:56Fais-moi confiance
00:20:57On n'est pas seuls
00:21:00Hé ! Que faites-vous ici ?
00:21:05Je médite
00:21:06Si vous voulez méditer, vous sortez
00:21:09Vous êtes dans notre abri
00:21:11Vous êtes dans notre abri
00:21:26Tu es Avel ?
00:21:28Comment est-ce ?
00:21:30Elle a vu son père et sa mère se faire massacrer, elle en est devenue aveugle, ça vous va ?
00:21:42Que faites-vous ?
00:21:49C'est mon père qui me l'a appris
00:22:05Il ne faut pas qu'il sorte sous cette pluie
00:22:12Regarde, la pluie ne lui fait aucun mal
00:22:15Ouais
00:22:16Quoi ? Tu vois ?
00:22:18Mais attendez ! Qui êtes-vous ?
00:22:22Kenshiro
00:22:24Attendez ! Je vous en prie, restez !
00:22:26Protégez-nous !
00:22:42Les habitants de la ville sont faibles
00:22:45Leur eau est mal protégée
00:22:47Nous pouvons en finir
00:22:52Ils sont comme des cochons à l'abattoir, ils crient beaucoup
00:22:55Mais ils ne peuvent rien faire
00:22:57Que fuir
00:22:59Et encore
00:23:00Pourquoi tu me dis ça ?
00:23:02Va faire ton travail
00:23:12C'est à toi de jouer, vas-y
00:23:14Il est l'heure
00:23:21C'est un traître
00:23:23Tu t'en fais pour moi ?
00:23:25Non, je l'ai vu, c'est tout
00:23:27Viens plutôt voir ça
00:23:30Voilà ce que sera le futur, Julia
00:23:32Je vais réécrire l'histoire
00:23:34Beaucoup vont mourir
00:23:36Les historiens oublieront mes méthodes, ils applaudiront mes visions
00:23:40Grâce à moi, une nouvelle civilisation va renaître
00:23:42Je vais redonner ses ailes au Phénix
00:23:45Et je le fais en ton nom
00:23:47C'est pour toi que ce futur sera bâti
00:23:50Vous perdez votre temps
00:23:53Ton problème, Julia
00:23:55C'est que tu ne vois rien de l'avenir
00:23:58Parce que tu es enfermée dans le présent
00:24:01Pas le présent, Shin
00:24:03Je suis enfermée dans le passé
00:24:10On a trouvé du fil coupons
00:24:12Et on a ce qu'il faut pour les cocktails Molotov
00:24:14C'est bien, et les gens suivent ?
00:24:16C'est difficile, Neville veut faire la paix
00:24:18Neville est un idiot
00:24:19Neville est à la tête du conseil
00:24:20Ce n'est pas parce qu'il est à la tête du conseil qu'il n'est pas idiot
00:24:22Shin ne veut pas faire la paix, il veut faire de nous des esclaves
00:24:25Je compte sur toi
00:24:27Entendu
00:24:28Bon, allez ! Non, non, non, attendez !
00:24:30Coup de pied !
00:24:39Qu'est-ce que tu fais ?
00:24:40Ouais, toi, hein ?
00:24:42Je veux voir ton pied plus haut que ta tête
00:24:44Et toi aussi j'ai dit plus haut
00:24:46La tête, la tête, la tête !
00:24:50Ouais, génial
00:24:53Très bien, ça suffit, coup de poing !
00:24:55Coup de poing, allez !
00:25:00Comme ça, et trois, et quatre, c'est bien
00:25:03Vous voyez ce que je veux dire ?
00:25:04Concentrez-vous sur vos poings
00:25:06Chaque mort est une naissance, alors battez-vous
00:25:10La moindre douleur est un plaisir
00:25:12Rapide comme éclair, je pique comme la pluie acide
00:25:15Souvenez-vous qu'entre le tout et le néant, l'équilibre de l'univers fait bien les choses
00:25:22Nous sommes la guerre, nous sommes des soldats
00:25:25Vous entendez ? Et on doit avoir l'air de soldats, vous savez pourquoi ?
00:25:28Parce qu'on est les meilleurs de cette ville
00:25:31Quand l'équilibre n'est pas respecté, la nature nous rejette
00:25:36On se concentre et on s'applique
00:25:40Mais une chose est certaine, quand une fleur poussera sur cette terre brûlée, l'espoir sera de retour
00:25:49Et cet espoir sera incarné par un homme, un chevalier, le chevalier de Vega
00:25:57Le chevalier, le chevalier de Vega
00:26:00Tu peux faire changer David Kenshiro, Olin
00:26:31Le chevalier de Vega
00:26:42Kenshiro !
00:26:52Combien de temps un papillon vit-il ?
00:26:55Une journée dans la vie d'un homme ?
00:26:57Un millième de seconde dans la vie des dieux ?
00:27:00Malgré tout, il est plus estimable que l'homme qui refuse son destin
00:27:05Kenshiro, mon fils, nous nous parlerons
00:27:27Tu essaies d'échapper à ta destinée ?
00:27:51Non père, ma destinée n'est que haine, haine et vengeance
00:27:54Ce n'est pas à toi de faire le choix
00:27:56Quand je suis mort, tu es devenu le chevalier
00:27:59Non
00:28:00Tu ne peux rien y faire, c'est comme ça
00:28:03Et de tes propres mains, tu as montré qui tu étais
00:28:07Tu es le chevalier de Vega
00:28:10Non, non, non
00:28:17Non !
00:28:27Ici nous brûlons nos morts
00:28:40Attachez-moi ça, ça ne tiendra jamais, faites vite !
00:28:43Dépêche-toi, c'est pas le moment de rêver, toi !
00:28:45Tu vas mettre les enfants en sécurité tout de suite !
00:28:48Emmenez-moi ces bouteilles de dépôt d'essence et maniez-vous !
00:28:51Qu'est-ce que vous faites ? Non, arrêtez !
00:28:53Ces bombes vont détruire tout ce pour quoi nous avons travaillé
00:28:56C'est ça Neville, on devrait s'en rendre
00:28:58C'est ça, on devrait s'en rendre
00:29:00C'est ça, on devrait s'en rendre
00:29:02C'est ça, on devrait s'en rendre
00:29:04C'est ça, on devrait s'en rendre
00:29:06C'est ça, on devrait s'en rendre
00:29:08C'est ça, on devrait s'en rendre
00:29:09C'est ça Neville, on devrait s'en rendre et être de bons petits esclaves
00:29:12Voyons, se battre serait suicidaire
00:29:14Il faut ouvrir des négocations Jean- soliciteur
00:29:16Le ville les bêtes ne négocie pas je te signale
00:29:18Bon ! A quoi pensais-tu ?
00:29:20J'ai rédigé un traité, j'y propose que nous partagions l'eau avec la ville de la croix du Sud
00:29:24Nous envoyerons une délégation, il faut faire la paix avec eux
00:29:30Combien de bombes peux-tu fabriquer ?
00:29:32Autant qu'il en faudra
00:29:34Vous êtes complètement fous tous les deux
00:29:39I'm going to kill you!
00:29:46You're not going anywhere!
00:29:51You have already seen my destiny.
00:29:58It's not up to you to make the choice.
00:30:02Julia!
00:30:10You are Vega's knight!
00:30:31I'm going to kill you!
00:30:52Your friends will come and you will give them to me!
00:30:57Wait! Come back here! I'm going to kill you!
00:31:00Stop!
00:31:01Get out of there!
00:31:02Get out of there, I said!
00:31:04Stop!
00:31:07Get out of there!
00:31:09I'm going to kill you!
00:31:27I'm going to kill you!
00:31:39Well done.
00:31:40But if I had time, she wouldn't have seen the light of day.
00:31:43Thank you.
00:31:45Did you follow me?
00:31:46Yes.
00:31:47Wait, you don't want to know why I'm here?
00:31:49No.
00:31:50It's Lynn who sent me.
00:31:52It's because of the Valley of Paradise. The Men of the Cross are coming.
00:31:56At least not those guys.
00:31:58Those are deserters. I'm talking about those who serve the South Cross.
00:32:27Hey!
00:32:30Why are you panting like that?
00:32:32Leave me alone, got it? I think they're waiting for me in the South.
00:32:36Hey! Hey! Hey!
00:32:40Oh, ok, ok. I just wanted to say that the South would be on the other side, but...
00:32:44but it must go that way. We're both dumb. We could swap plans.
00:32:48I'll show you the way, you'll see.
00:32:56Come on.
00:33:26Let's go.
00:33:43One thing is certain. We will never back down.
00:33:48We will annihilate the enemy.
00:33:50We will fight for our flag,
00:33:53for our empire
00:33:55and for our country.
00:33:58Today, we ride a hungry tiger.
00:34:01We ride a tiger in anger.
00:34:08It will be a real genocide.
00:34:11These are not my words,
00:34:13but I feel them deep inside.
00:34:16My words say
00:34:20that it's time to make a mess.
00:34:22Yeah, we're ready.
00:34:25This is our mission. Let's be proud.
00:34:27Let's honor it.
00:34:29Let's kill them all.
00:34:32We must exterminate them.
00:34:55No, Miguel! No!
00:34:57Leave him alone!
00:35:25No!
00:35:31No!
00:35:51Hey, Stone, come here. I have something for you.
00:35:55No!
00:36:01No!
00:36:04Wait, I'll warm you up.
00:36:10Burn!
00:36:15No!
00:36:20That's enough. We'll laugh later.
00:36:22No!
00:36:25Times are tough for the Rakai.
00:36:52No!
00:37:22No!
00:37:52No!
00:38:04My father was right.
00:38:06Since you say so.
00:38:08She saw it all because of me.
00:38:10I have no choice.
00:38:13Stop screaming!
00:38:15Do you hear me?
00:38:17No!
00:38:20Lean?
00:38:21Are you talking about Lean?
00:38:26Let's go.
00:38:27Since you insist.
00:38:29No!
00:38:31Kill him!
00:38:33We're dead!
00:38:36Kill them all!
00:38:39Kill them all.
00:38:41Kill them all.
00:38:44You're causing such trouble at the South Cross.
00:38:47Which one of you is the engineer?
00:38:51Who is the engineer?
00:38:53Me.
00:38:54Plans may come up.
00:38:55You're going to work?
00:38:57You put your plans in front of rats.
00:38:59You work, you can live.
00:39:03Life. Life means nothing without freedom.
00:39:06Once dead, freedom is useless.
00:39:10That's true, that's exact.
00:39:12Well, well, my reasoning seems logical to you.
00:39:15Yes, I accept reality.
00:39:17Together, we can find something to ensure a better future for our people.
00:39:25I like that one.
00:39:27We need her.
00:39:29Don't we, my dear?
00:39:32As for him...
00:39:33Yes?
00:39:35You're a big bag of shit.
00:39:37Do him his business before I throw up on my beautiful suit.
00:39:40Well received.
00:39:41Capitain, I don't want to die!
00:39:43There won't be a negotiation!
00:39:45No, I beg you!
00:39:48There won't be a compromise!
00:39:50You obey to a point, that's all!
00:39:53Or you die!
00:39:59Welcome to the future.
00:40:04It's going to be great!
00:40:05We get rid of these savages.
00:40:06Well, you get rid of these savages.
00:40:08Hey, we're a team, right?
00:40:10Wahoo!
00:40:11With my kicks.
00:40:12Well, especially with yours.
00:40:14We're going to eat like kings.
00:40:16Huh?
00:40:17King Arthur and Sire Lancelot.
00:40:23Hey!
00:40:24Don't come near that water, you witch!
00:40:31Didn't you hear?
00:40:32There won't be any water.
00:40:33But I'm going to die!
00:40:35Oh?
00:40:36Yes, then.
00:40:42Are you happy?
00:40:44Yes.
00:40:45I'm happy.
00:40:46I'm happy.
00:40:47I'm happy.
00:40:48I'm happy.
00:40:49I'm happy.
00:40:50Are you happy?
00:40:51Yes, very happy.
00:40:53Come here, you beast!
00:40:54Leave me alone, you scoundrel!
00:41:00Do you have a problem, my dear?
00:41:01Don't touch me!
00:41:03Let's cut off his head.
00:41:06Did you see that?
00:41:08She's all new.
00:41:09And you're the one who's going to inaugurate her, my dear.
00:41:13Go in place.
00:41:16Let's go.
00:41:18The peace...
00:41:20...and truth...
00:41:21...the rebellion...
00:41:24...is intolerable!
00:41:26Come on, get out of here!
00:41:31Have mercy!
00:41:33You touch me again and you're next on the list.
00:41:38In another life, don't get her married.
00:41:42Come on.
00:41:47I'll make you pay for this!
00:41:55Do you have something to say to me, little girl?
00:42:00Stalin...
00:42:02...go and see Chin...
00:42:03...and tell him about this wound.
00:42:05Give it to me.
00:42:16Give it to me.
00:42:21You're brave.
00:42:22Very brave.
00:42:36Stop!
00:42:57Stop, I beg you!
00:42:59Let me go!
00:43:00Let me go!
00:43:03Stop, I beg you!
00:43:04Stop!
00:43:06No!
00:43:08No!
00:43:17The whole city is blocked.
00:43:20Yes, blocked on the surface.
00:43:28I know how to get to the heart of the city.
00:43:31You'll see.
00:43:32It's this way.
00:43:34Are you coming?
00:43:40Locked up in the past.
00:43:43I burn the past like I burn my enemies' houses.
00:43:47I want to build the future on a burnt earth.
00:44:05Julia...
00:44:14The world will be saved.
00:44:16The Aqueducts.
00:44:18The railways.
00:44:20The cities too.
00:44:24I beg you, try to understand.
00:44:26I beg you, try to understand.
00:44:33If only you could open your eyes.
00:44:36I'm doing all this for you.
00:44:39Without you...
00:44:41...the future means nothing.
00:44:45Julia...
00:44:52I need you.
00:44:56I need you.
00:45:26I need you.
00:45:56You are our future, Kenshiro.
00:45:59You are Vega's knight.
00:46:01The world needs you.
00:46:04You can't escape your destiny.
00:46:07Stop it, you sound like my father.
00:46:11And now, let's play a little game.
00:46:13Take my hands and focus.
00:46:17I know you are our future, Kenshiro.
00:46:20I know you are our future, Kenshiro.
00:46:26These seeds are our future.
00:46:32And now they are in your hands.
00:46:50The Aqueducts.
00:47:20The Aqueducts.
00:47:37I will take good care of them.
00:47:40But in the meantime...
00:47:43...take care of yourself.
00:47:51The Aqueducts.
00:47:57Kenshiro, my friend.
00:48:01Julia.
00:48:03Shin.
00:48:04Are you playing the little soldier?
00:48:06Not really.
00:48:07The world needs a leader.
00:48:09He didn't choose you.
00:48:10I decide whether you want him or not.
00:48:13This guy is a joker.
00:48:14I'll go faster by cutting your veins.
00:48:16I'm very sure of you.
00:48:18But it would be less painful.
00:48:19I see.
00:48:21You have my permission.
00:48:23Thank you.
00:48:26You will die!
00:48:31Kenshiro!
00:48:34Kenshiro!
00:48:50My head!
00:48:51What have you done to me?
00:48:58We were friends, Shin.
00:48:59What are you doing?
00:49:00What do you mean?
00:49:01You betrayed me.
00:49:02There is no balance between Vega and the Southern Cross.
00:49:04Shin, no!
00:49:05I beg you, stop!
00:49:06It's not my fault.
00:49:07It's yours.
00:49:08Vega and the Southern Cross should never fight.
00:49:10It's in the scriptures.
00:49:11And the scriptures are right.
00:49:13But Vega is just a memory.
00:49:19No!
00:49:26No!
00:49:39No!
00:49:45No, Kenshiro!
00:49:49Shin, no!
00:49:50No, stop!
00:50:02Pick him up!
00:50:03No!
00:50:04Kenshiro!
00:50:09Kenshiro!
00:50:10Julia, tell me you love me!
00:50:13Never!
00:50:14I love Kenshiro!
00:50:17No!
00:50:20Shin, no!
00:50:21No!
00:50:22I beg you!
00:50:26Tell me you love me!
00:50:29Never!
00:50:30Never!
00:50:34I beg you!
00:50:35No!
00:50:36Tell me!
00:50:37Tell me you love me!
00:50:40No!
00:50:41No!
00:50:49Just end it!
00:50:50Just end it, Shin!
00:51:12No!
00:51:15No!
00:51:16No!
00:51:17No!
00:51:32I love you too.
00:51:39Take her away.
00:51:42Kenshiro!
00:51:45Kenshiro!
00:51:46No!
00:51:47No!
00:51:48Kenshiro!
00:51:51Kenshiro!
00:51:55Remember, before death comes for you,
00:51:58that I killed your father too.
00:52:01No!
00:52:09Stop with the past!
00:52:22Let me go, Shin!
00:52:26Kill me.
00:52:27I died a long time ago.
00:52:57I love you.
00:53:27Look at the head he made.
00:53:29I can't get over it.
00:53:36Look at that.
00:53:37Look at that.
00:53:38She can't stop singing.
00:53:39I know if it goes on, I'll get bored.
00:53:44So, my love,
00:53:46what do you say we do this thing?
00:53:48The countess seems to be singing.
00:53:52Some vocalises!
00:53:53Stone loves music!
00:53:54What am I gonna do?
00:53:57C'est une enfant !
00:54:14Qu'est-ce que tu fais, abruti ?
00:54:17Je rends visite à des soldats de la Croix du Sud,
00:54:20et je trouve une bande d'idiots avec la larve à l'oeil ?
00:54:24Mais j'ai l'affaire !
00:54:27Routes ont disparu, les voiliers sont perdus.
00:54:31Quant à toi, petit imbécile,
00:54:34la seule chanson que je veux entendre sortir de ta bouche,
00:54:37c'est Où est la planque de ton ami Kenshiro ?
00:54:41Routes ont disparu, les voiliers sont perdus.
00:54:45Il ne nous reste plus qu'à voler sur les ailes du...
00:54:49Goliath !
00:54:53Montre à ces poules mouillées ce qu'est un militian digne de ce nom !
00:54:55Elle va mourir.
00:54:58Mais avant, elle doit te dire tout ce qu'elle sait sur l'homme aux sept blessures.
00:55:21Pauvre Lynn, il faut la retrouver.
00:55:25On va la retrouver.
00:55:39Kenshiro...
00:55:47Lynn !
00:55:56Chut, chut, chut ! Calme-toi, calme-toi !
00:56:02Qui t'a fait ça ?
00:56:05C'est le chef de la milice.
00:56:08C'est lui qui m'a fait ça.
00:56:10Où est Lynn ?
00:56:12Lynn ?
00:56:15Elle n'arrêtait pas de nous dire qu'un sauveur allait venir.
00:56:21Il n'est venu personne.
00:56:23On n'a pas vu de sauveur.
00:56:26Lynn avait tort.
00:56:28Où est-elle ?
00:56:30Elle est là-haut.
00:56:32Avec ce monstre et le géant.
00:56:35Allons-y.
00:56:36Attends. Je vais y aller tout seul.
00:56:41Tu nous seras plus utiles ici.
00:56:46Si tu le dis.
00:56:48Tu peux crier, on ne peut pas m'arrêter.
00:56:54Dis-nous ce que tu sais, ou je vais te tuer.
00:56:58Alors tu vas mourir dans cette cage.
00:57:01Je vais la bourrer.
00:57:17Lynn !
00:57:22Je le savais.
00:57:24Va au sous-sol, retrouve Bat.
00:57:26Ne discute pas, je vous retrouverai.
00:57:36Enfin une vraie bagarre.
00:57:38Ta dernière.
00:57:40Tu peux frapper, mon frère. Je ne sens rien.
00:57:55Bat !
00:57:57Bat !
00:57:59Bat !
00:58:02Bat !
00:58:04Je vous en prie.
00:58:06Je vous en prie.
00:58:07Bat !
00:58:09Je crois que ton ami est en ville.
00:58:11Lord Sheen n'a plus besoin de tes services. Tu sais ce que ça veut dire.
00:58:17Je vais exploser de rire. Vraiment, tu me déçois.
00:58:19Ça t'inquiète des enfants.
00:58:26Il a un couteau, fallait faire gaffe.
00:58:29Alors, gros malin, t'es content ?
00:58:38Non.
00:58:54Il y en a d'autres qui veulent jouer les héros.
00:59:08Hey.
00:59:22Oh, oui.
00:59:32Oh, shit.
00:59:34Qui est-il ?
00:59:36Un chevalier. Le chevalier de Figaro.
01:00:03Ha, ha !
01:00:34Ha, ha !
01:00:59Regardez-le-moi.
01:01:04Oh.
01:01:12Saloperie de la...
01:01:16J'avais presque gagné.
01:01:18Tu as gagné, Bat.
01:01:21Maintenant, la vallée du paradis est libre, grâce à toi.
01:01:27Dis, où est ma petite sœur ?
01:01:28Ici, Bat.
01:01:30Je suis près de toi.
01:01:34C'est super.
01:01:37C'est moi, le héros.
01:01:39Oui, Bat. C'est bien toi, le héros.
01:02:04Non.
01:02:22Arrête.
01:02:34Oh.
01:02:35Père.
01:02:36La vengeance ne te servira à rien.
01:02:39Tu dois affronter Jyn.
01:02:41Pas pour te franger, mais pour établir l'équilibre.
01:02:46Le passé est derrière.
01:02:48L'avenir de cette civilisation t'appartient.
01:03:04On s'occupe de l'enfant.
01:03:10Quant à toi, tu vas aller dire à Jyn que le drapeau de Vega flotte sur la vallée.
01:03:33J'y vais.
01:03:48Julia ne doit pas savoir qu'il est en vie.
01:03:51Tu restes avec elle et tu ne la quittes pas des yeux.
01:04:03J'y vais.
01:04:34Bonjour, princesse.
01:04:36Vous avez bien dormi ?
01:04:37Que s'est-il passé ?
01:04:38Où est Jyn ?
01:04:39J'ai peur de ne pas pouvoir vous le dire.
01:04:41Disons qu'il avait des comptes à régler avec quelqu'un.
01:04:45Et moi, qu'est-ce que je fais ici ?
01:04:47Rien pour l'instant, ma belle.
01:04:50Et ça peut changer.
01:04:52N'approche pas !
01:04:55Ne craignez rien.
01:04:56Je suis ici pour vous surveiller.
01:04:58Vous vous rendez compte ?
01:04:59Pour une fois dans ma vie, j'ai de la chance.
01:05:02Vous et moi, nous allons devenir les meilleurs amis du monde.
01:05:05Vous allez voir.
01:05:10Nous allons parfaitement nous entendre.
01:05:13J'en suis persuadé.
01:05:29Dépêchez-vous ! Vite !
01:05:59Vous êtes sûre ?
01:06:00Moi, j'ai soif.
01:06:13Ne me touche pas.
01:06:15Mais j'aime vous toucher.
01:06:16Et je toucherai si ça me plaît.
01:06:20C'est bon, ça.
01:06:21C'est tout à fait mon genre.
01:06:23J'adore les femmes qui ont du caractère.
01:06:26De mieux en mieux.
01:06:29Je suis en train de tomber follement amoureux.
01:06:36Venez avec moi.
01:07:00Vous savez, j'ai pas peur d'eux.
01:07:02Kenshiro est très faible.
01:07:04Et Shin a perdu la tête.
01:07:06Mais la puissance qu'auront les hommes,
01:07:08je pourrai les prendre tous les deux.
01:07:10La chance tourne, Julia. C'est la vie.
01:07:12Elle va aller de ce côté-là...
01:07:18ou de ce côté-là.
01:07:24Évidemment, vous ne savez pas où je veux en venir.
01:07:26Eh bien, voilà.
01:07:27La chance veut bien me sourire.
01:07:29On va s'amuser comme des fous tous les deux
01:07:31avant d'aller à l'enfer.
01:07:37Qu'est-ce qu'il y a ?
01:07:44Il y a quelque chose qui bouge là-dessous.
01:07:48Le chacal n'entend rien.
01:07:55Voyons ça.
01:07:58Il n'entend rien du tout.
01:08:12Courez vite, princesse ! Courez vite !
01:08:15Vous venez de mettre le méchant loup en colère.
01:08:57Oh non !
01:09:00Je vais te tuer !
01:09:01Arrête !
01:09:27Arrête !
01:09:57Arrête !
01:10:27Arrête !
01:10:57Arrête !
01:11:28Arrête !
01:11:40Ken...
01:11:42C'est étrange, mais je suis heureux de te voir.
01:11:44Je me demandais ce que tu faisais.
01:11:46Je mettais fin à tes projets.
01:11:48Je dirais que tu entravais la marche du progrès.
01:11:50Tu es dans un nouveau monde, mon frère.
01:11:53Un monde que j'ai rêvé.
01:11:55Tes rêves sont des cauchemars.
01:11:58Tu dois partir.
01:12:00Le futur a déjà commencé.
01:12:02Et ce futur n'a pas besoin d'énergie humaine dans ton champ.
01:12:05À ce que je vois, tu n'as pas changé.
01:12:06Tu te berces toujours autant d'illusions.
01:12:27Arrête !
01:12:45Je suis là.
01:12:46Vous savez, pour les préliminaires, je peux me faire faire de ça.
01:12:57Arrête !
01:13:28Au progrès.
01:13:45Seulement, ça ne changera rien.
01:13:57Arrête !
01:14:03Je lis dans tes pensées, Jean.
01:14:28Non, attends.
01:14:31J'allais oublier.
01:14:33J'ai une mauvaise nouvelle.
01:14:35Julia...
01:14:39Formidable maîtresse.
01:14:40Tu sais, elle sait y faire.
01:14:43La princesse...
01:14:47Elle est morte.
01:14:57Non...
01:15:27Non...
01:15:41Non...
01:15:44Non...
01:15:45Non...
01:15:55Une bonne leçon, tu entends ? Une bonne leçon !
01:15:57Voilà ce qu'on donne aux filles ennemies !
01:15:59Je vais t'apprendre, mais tu vas voir !
01:16:15Non !
01:16:46Non !
01:17:08Julia...
01:17:09Kenjiro...
01:17:16Comme c'est touchant.
01:17:18Son nom sera le dernier mot à sortir de ta bouche.
01:17:20Parce que ton sang va bientôt la remplir.
01:17:23Tu avais un trône, princesse,
01:17:25mais maintenant tu es allongée sur le dos comme toutes les roulures de ton genre.
01:17:28Et tu vas y rester.
01:17:30Jusqu'à la mort, Julia.
01:17:32Et il n'y a rien que tu puisses faire.
01:17:36Tu vois, j'ai tout le temps que je veux pour te faire souffrir.
01:17:39Quand on pense que Kenjiro est juste au-dessus de nos têtes
01:17:43et que tu ne le verras pas avant de mourir...
01:17:45C'est dingue, non ?
01:17:47C'est complètement dingue !
01:18:13Kenjiro !
01:18:43Kenjiro !
01:19:13Julia !
01:19:43Non !
01:19:53Vega et la Croix du Sud n'auraient jamais dû s'affronter.
01:19:58Et c'était dans les Écritures.
01:20:02Les Écritures disaient vrai.
01:20:04Mais il n'y a plus de Croix du Sud.
01:20:13Croix du Sud
01:20:44Croix du Sud
01:20:50Tu as détruit ma vie, Shin.
01:20:52Tu ne fais que du mal au lieu de faire du bien.
01:20:55Kenjiro...
01:20:57Tout ça...
01:20:59Tout ça...
01:21:01C'était mes visions.
01:21:03Julia...
01:21:05Julia n'y était pour rien.
01:21:08Rien.
01:21:11Est-ce qu'elle est en vie ?
01:21:14Julia...
01:21:16Non.
01:21:18Je te l'ai déjà dit.
01:21:40Je te l'ai déjà dit.
01:22:10Croix du Sud
01:22:40Croix du Sud
01:23:10Croix du Sud
01:23:15Croix du Sud
01:23:38Le Chevalier de Vega
01:23:45Le Chevalier de Vega
01:24:16Le Chevalier de Vega
01:24:20Le Chevalier de Vega
01:24:22Le Chevalier de Vega
01:25:15♪♪
01:25:25♪♪
01:25:35♪♪
01:25:45♪♪
01:25:55♪♪
01:26:05♪♪
01:26:15♪♪
01:26:25♪♪
01:26:36♪♪
01:26:46♪♪
01:26:56♪♪
01:27:06♪♪
01:27:16♪♪
01:27:26♪♪
01:27:36♪♪
01:27:46♪♪
01:27:56♪♪
01:28:06♪♪
01:28:16♪♪
01:28:26♪♪