Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00 Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
00:03 Lors de la première émission de la série, nous avons été en contact avec des personnes qui ont été touchées par la série.
00:08 L'histoire de Nathan
00:11 Parfois, je me sens différent.
00:13 Je me promène comme tout le monde.
00:16 Hey, Karen.
00:18 Allez, Nathan!
00:19 Prêt à fêter?
00:21 Mais à l'intérieur, je me sens comme un étranger dans ma propre vie.
00:28 Bonjour?
00:30 Nathan, j'ai quelque chose que tu dois voir.
00:31 J'ai trouvé un site qui montre ce que les enfants en retard pourraient ressembler aujourd'hui.
00:35 Il vaut mieux que tu regardes plus proche.
00:39 Pourquoi mon portrait se trouve sur un site de personne qui est perdu?
00:44 Si c'est vrai,
00:46 qui sont ces gens qui vivent dans ta maison?
00:49 - Mme Harper? - Oui.
00:52 Nous avons quelques questions sur ton fils Nathan.
00:54 Son fils, va! Cours!
01:04 Nathan Price est un asset de haute valeur.
01:06 Il a évacué un attaque la nuit dernière.
01:08 Nous avons 36 heures pour trouver ce garçon avant qu'ils le fassent.
01:11 Tout d'un coup, tout le monde autour de moi est en train de mourir.
01:13 Nous devons sortir de là, Nathan.
01:15 Qui es-tu?
01:16 Je suis un ami de vos parents.
01:17 Vos vrais parents.
01:18 Je veux les vidéos de feed de chaque caméra de sécurité.
01:22 Traque ses amis.
01:23 Quel est mon nom réel?
01:24 Quel est mon nom réel?
01:25 Traque tout le monde qu'ils ont parlé.
01:27 Qui sont ces gens?
01:29 Ils ne peuvent pas être confiés.
01:30 Ecoute-moi, Nathan.
01:33 Nous allons te trouver.
01:34 Pas si je te trouve d'abord.
01:37 Wow!
01:41 Peu importe qui sont ces gens,
01:47 peu importe ce qu'ils veulent,
01:48 je dois les arrêter.
01:49 Tu as quelque chose qui me belonge.
01:52 C'est le moment de le retrouver.
01:54 Que penses-tu faire, Nathan?
01:56 Crois-moi.
01:59 C'est parti.
02:00 Cours!
02:09 Si tu veux jouer sans règles,
02:19 tu dois être prudent avec ce que tu laisses dans la boîte.
02:21 Sous-titrage Société Radio-Canada
02:24 Sous-titrage Société Radio-Canada
02:26 [Générique]