Mon vote utile, ne pas voter. Il mio voto utile, non votare.

I: il mio voto utile è il non voto.
F: mon vote utile c'est le non vote.

I: buongiorno, oggi è domenica 13 aprile 2008.
F: bonjour, aujourd'hui c'est dimanche 13 Avril 2008.

I: sono un cittadino italiano in un seggio elettorale per votare.
F: je suis un citoyen italien dans un siège électorale pour voter.

I: nel 2006, l'Italia ha conosciuto un colpo di Stato senza che nessuno ne abbia parlato.
F: en 2006, l'Italie a connu un coup d'Etat et persone n'en a parlé.

I: il governo Berlusconi con la legge Calderoli ha fatto una legge elettorale incostituzionale che viola la convenzione europea dei diritti dell'uomo su 3 punti:
F: le gouvernement Berlusconi avec la loi Calderoli a fait une loi électorale anticonstitutionnelle qui ne respecte pas la convention européenne des droits de l'homme sur 3 points:

I: primo punto) Io elettore, non ho la possibilità di scegliere le persone che dovrebbero rappresentarmi in Parlamento perché la lista è bloccata.
F: premier point) Moi électeur, je n'ai pas la possibilité de choisir les personnes qui vont me représenter au Parlement parceque les listes sont “fermées”.

I: secondo punto) L'attribuzione di un premio di maggioranza non è subordinato al raggiungimento di alcuna soglia minima.
F: deuxième point) L'attribution d'une prime de majorité n'est pas subordonnée a aucun seuil minimum.

I: terzo punto) Il candidato Premier non è indicato sulla scheda elettorale.
F: troisième point) Le candidat comme premier ministre n'est pas indiqué sur le bulletin électorale.

I: Per questi motivi, adesso ritirerò la mia scheda elettorale per riconsegnarla immediatamente senza votare.
F: pour ces raisons, maintenant je vais retirer mon bulletin électorale pour le rendre immédiatement sans voter.