Traduction du clip de CollegeHumour "Some study I used to know". Source: http://www.collegehumor.com/video/6754965/some-study-that-i-used-to-know

Sous-titré et traduit par Tito

De temps en temps je repense à ce que j'ai appris à l'école
Comme la bio et la littérature anglaise
Est-ce magmatique ou métamorphique?
J'ai pas besoin d'écrire en alexandrins
Et j'avouerais que je sais que dalle sur Millard Fillmore
Pourquoi j'ai dû apprendre ces choses?
Ça ne m'a jamais été utile
Je l'ai jamais exploité
Pourquoi avoir lu La Lettre Écarlate?
Les puritains sont emmerdants même quand l'un est une salope
Il y a quand même un truc dont je me souviens
Eli Whitney a inventé le cotton gin
Mais j'en ai clairement pas besoin
Maintenant c'est juste une leçon que j'ai connue
Maintenant c'est juste une leçon que j'ai connue

De temps en temps je repense à toutes les choses que j'ai enseignées
Chaque chapitre distribué avec un cartoon approprié
Tu ne veux pas vivre ainsi
T'as oublié tout ce que j'ai dit
T'avais dit que tu retiendrais
Mais j'imagine que les mnémotechniques ne suffisaient pas pour toi
Putain tu m'énerve franchement
J'ai travaillé si dur pour t'apprendre quelque chose
Maintenant tu ne te souviens de rien
Que symbolise le coquillage?
Qu'est-ce qui vient après les trois premiers chiffres de Pi?
Tu te souviens de SohCahToa?
Ou de la reproduction asexusée des protozoaires?
Mais j'imagine que tu n'en avais pas besoin
Maintenant c'est juste une leçon que tu as connue
Une leçon...
Que j'ai connue
Maintenant c'est juste une leçon que tu as connue