Cesaria Evora - Sodade - Paris 2004

Quem mostra' bo
Ess caminho longe?
Quem mostra'bo
Ess caminho longe?

Ess caminho
Pa Sao Tomé

Sodade sodade
Sodade
Dess nha terra Sao Nicolau

Si bô 'screvê' me
'M ta 'screvê be
Si bô 'squecê me
'M ta 'squecê be

Até dia
Qui bô voltà

Sodade sodade
Sodade
Dess nha terra Sao Nicolau

Nostalgie (mélancolie et joie)

Qui t'a montré
Ce chemin lointain?
Ce chemin
Pour Sao Tomé

Sodade
Sodade
De ma terre
Sao Nicolau

Si tu m'écris
Je t'écrirai
Si tu m’oublies
Je t’oublierai

Jusqu'au jour
De ton retour * *

Longing

Who will show you...
this distant way?
Who will show you...
this distant way?
This way ...
to Sao Tomé?

The longing, the longing,...
The longing
For this land of mine, Sao Nicolau

If you write me letter,...
I will write you back
If you forget me,...
I will forget you...

Until the day...
You come back