Les orientales-lamouni elli gharou mèni
- il y a 15 ans
“lamouni elli gharou mèni
Qalouli wech âajbek fiha
Jewebt elli jehlou fanni
khoudhou âayni choufou biha
Ana fi âayniha Adem
Wa hiya fi âayniya Hawa…”
***
Les jaloux m’en veulent
Ils me disent : « Que te plaît-il en elle ? »
Je réponds à ceux qui ignorent mon art :
« Prenez mes yeux et regardez là avec »
A ses yeux je suis Adam
Aux miens elle est Ève
Ils me disent : ” Pourquoi t’es-tu épris d’une servante”
Je réponds laissez moi tranquille
Brune je vendrais le monde pour elle
Et le monde entier la veut
Cette fille dont vous êtes jaloux
Et que vous aimeriez que j’oublie
Je ne peux m’en éloigner!
Je suis tel un poisson dans son eau
Amoureux et sous le charme de sa beauté!
Dites ce que vous voulez de moi
Vous êtes jaloux de la beauté divine
Cette Algérienne aime mon art
Et je suis fou d’amour pour elle
Toute ma vie je chanterai pour elle
Mes poèmes et mon art sont pour elle…
*****El hadi Jouini: chanteur, oudiste et compositeur tunisien.
Qalouli wech âajbek fiha
Jewebt elli jehlou fanni
khoudhou âayni choufou biha
Ana fi âayniha Adem
Wa hiya fi âayniya Hawa…”
***
Les jaloux m’en veulent
Ils me disent : « Que te plaît-il en elle ? »
Je réponds à ceux qui ignorent mon art :
« Prenez mes yeux et regardez là avec »
A ses yeux je suis Adam
Aux miens elle est Ève
Ils me disent : ” Pourquoi t’es-tu épris d’une servante”
Je réponds laissez moi tranquille
Brune je vendrais le monde pour elle
Et le monde entier la veut
Cette fille dont vous êtes jaloux
Et que vous aimeriez que j’oublie
Je ne peux m’en éloigner!
Je suis tel un poisson dans son eau
Amoureux et sous le charme de sa beauté!
Dites ce que vous voulez de moi
Vous êtes jaloux de la beauté divine
Cette Algérienne aime mon art
Et je suis fou d’amour pour elle
Toute ma vie je chanterai pour elle
Mes poèmes et mon art sont pour elle…
*****El hadi Jouini: chanteur, oudiste et compositeur tunisien.