Flinserln, Walzer, Op. 5 - Josef Strauss

"Sequins". In the summer of 1855, Josef Strauss again had to substitute for his brother Johann, because a new waltz was due for the Hernals church festival to be celebrated at Unger’s casino. In August 1853, Johann Strauss stayed in Bad Neuhaus for a cure, and in the summer of 1855 he recovered in Bad Gastein. This time it was clear from the start that Josef Strauss’s waltz under the meaningful title Die Ersten und die Letzten (The First and the Last), performed in 1853, would not be his first and last composition. ‘Pepi’ was now recognised finally as an equal partner in the Strauss family’s ‘waltz business’. Therefore, he gave the first performance of his waltz Flinserln, composed especially for that evening, together with the new polka Mille Fleurs (which later appeared as Op. 4) at Unger’s casino on 27th August 1855, as part of the Hernals church festival. The title Flinserln also came from the dialect spoken in Vienna and its surrounding areas. Flinserln were sequins used in theatre costumes, but they existed also outside the stage: first the Fiaker, the coachmen, and then elegant ‘cavaliers’ from the suburbs wore them on their ear-lobes. Sequins were fashionable during the 1850s. The trend disappeared later, but can be found occasionally even today.

Español:

"Lentejuelas". En el verano de 1855, Josef Strauss nuevamente tuvo que sustituir a su hermano Johann, porque se debía componer un nuevo vals para que se celebrara el festival de la iglesia Hernals en el casino de Unger. En agosto de 1853, Johann Strauss se quedó en Bad Neuhaus para una cura, y en el verano de 1855 se recuperó en Bad Gastein. Esta vez fue claro desde el principio que el vals de Josef Strauss bajo el título significativo Die Ersten und die Letzten (El primero y el último), interpretado en 1853, no sería su primera y última composición. 'Pepi' fue reconocido finalmente como un socio igualitario en el 'negocio del vals' de la familia Strauss. Por lo tanto, dio la primera representación de su vals Flinserln, compuesto especialmente para esa noche, junto con la nueva polca Mille Fleurs (que más tarde apareció como Op. 4) en el casino de Unger el 27 de agosto de 1855, como parte del festival de la iglesia Hernals. El título Flinserln también proviene del dialecto hablado en Viena y sus alrededores. Flinserln eran lentejuelas utilizadas en los trajes de teatro, pero también existían fuera del escenario: primero el Fiaker, los cocheros y luego los elegantes "caballeros" de los suburbios los llevaban en los lóbulos de las orejas. Las lentejuelas estaban de moda durante la década de 1850. La tendencia desapareció más tarde, pero se puede encontrar de vez en cuando, incluso hoy en día.

Painting: The Nap
Artist: Raimundo de Madrazo

Slovak State Philharmonic Orchestra
Karl Albert Geyer