Un sketch comique montrant les difficultés de la langue française à travers des représentations
- il y a 8 ans
http://minuteviral.com/
Le français est une langue très difficile car elle contient de nombreuses expressions qui lorsqu’elles sont traduites par des étrangers veulent absolument rien dire. Ce sketch de Mathieu Corno et Swann Périssé baptisé « comment les étrangers voient le français » le représente à la perfection avec Thibault Gonzalez qui représente un Brésilien au milieu d’un déjeuner entouré de français. Ces derniers utilisent des expressions comme « faire une nuit blanche », « rouler une pelle », « mettre un rateau »… Le pauvre est un peu perdu lol ! Regardez !
Sources:
https://youtu.be/TjsG8sH_9Xs
http://buzzfil.net/article/10534/lol/la-comprehension-difficile-des-expressions-francaises-pour-un-etranger-illustree-dans-ce-sketch-11.html
Le français est une langue très difficile car elle contient de nombreuses expressions qui lorsqu’elles sont traduites par des étrangers veulent absolument rien dire. Ce sketch de Mathieu Corno et Swann Périssé baptisé « comment les étrangers voient le français » le représente à la perfection avec Thibault Gonzalez qui représente un Brésilien au milieu d’un déjeuner entouré de français. Ces derniers utilisent des expressions comme « faire une nuit blanche », « rouler une pelle », « mettre un rateau »… Le pauvre est un peu perdu lol ! Regardez !
Sources:
https://youtu.be/TjsG8sH_9Xs
http://buzzfil.net/article/10534/lol/la-comprehension-difficile-des-expressions-francaises-pour-un-etranger-illustree-dans-ce-sketch-11.html