BTS ~ Spine Breaker [Sub español+rom+hangul]
- hace 8 años
BTS (방탄소년단) - Spine Breaker (등골브레이커), de su miniálbum SKOOL LUV AFFAIR.
[!!!] Aclaraciones respecto a la traducción:
La canción se titula spine breaker, y lo menciona durante todo el estribillo, sin embargo en español no hay ninguna traducción parecida que quede bien. Sería algo así como rompe-espinazos, parte-espaldas, etc. Ya entendéis ;) Por ello he decidido traducirlo al concepto al que se refiere: un niño mimado, consentido y al que sus padres le compran de todo sin mover ni un dedo.
[No copyright infringement intended]
[!!!] Aclaraciones respecto a la traducción:
La canción se titula spine breaker, y lo menciona durante todo el estribillo, sin embargo en español no hay ninguna traducción parecida que quede bien. Sería algo así como rompe-espinazos, parte-espaldas, etc. Ya entendéis ;) Por ello he decidido traducirlo al concepto al que se refiere: un niño mimado, consentido y al que sus padres le compran de todo sin mover ni un dedo.
[No copyright infringement intended]